תנאי שימוש

גרסה 1.2.0 · בתוקף מיום 26.10.2026 זהו תרגום של הנוסח המקורי בגרמנית. הנוסח הגרמני הוא הנוסח המחייב. התרגום עלול להכיל שגיאות. במקרה של סתירה, הנוסח הגרמני גובר, אלא אם הוראות מחייבות להגנת הצרכן קובעות אחרת.

1.1 תנאי שימוש אלה ("התנאים") חלים על השימוש שלך באפליקציה TWO EQUALS, באתר twoequals.app ובכל השירותים הקשורים (יחד: "השירות"). 1.2 ספק השירות הוא: Ecolution GmbH Bellevue 35, 22301 Hamburg, גרמניה מנהל: David Kytzia מרשם מסחרי: Amtsgericht Hamburg (בית משפט השלום בהמבורג), HRB 185598 מספר מע"מ: DE367567411 דוא"ל: info@ecolution.gmbh · טלפון: +49 40 – 28 00 25 55 ("אנחנו") 1.3 עם יצירת חשבון, הצטרפות להזמנה או שימוש אחר בשירות, אתה מסכים לתנאים אלה. אם אינך מסכים, אל תשתמש בשירות. 1.4 מדיניות הפרטיות שלנו מסבירה כיצד אנו מעבדים מידע אישי. היא אינה חלק מתנאים אלה. אנא קרא אותה יחד איתם.

2.1 TWO EQUALS עוזר לשני אנשים לתעד, כל אחד בנפרד, את הרצונות, הגבולות וההחלטות שלהם לגבי רגע משותף מסוים. בהשוואה, שניהם רואים במה שניהם מסכימים ("נקודות הסכמה") ומה עדיין דורש הבהרה. לגבי נקודות פתוחות, שניהם רואים מי אמר "כן", מי אמר "לא" או מי עוד לא החליט. על הנקודות הפתוחות שניהם מדברים זה עם זה. האפליקציה אינה מציעה פשרה ולעולם אינה מגדירה דבר באופן אוטומטי כ"כן" או "לא". בלי הסכמה הדדית אין הסכמה: רק כאשר כל הנקודות תואמות, שניהם יכולים לאשר. רק אז נוצרת הסכמה, והשירות מתעד אותה ("תיעוד ההסכמה"). נקודות פתוחות אינן חלק מתיעוד ההסכמה. 2.2 TWO EQUALS הוא כלי עזר לתקשורת ולתיעוד. השירות אינו מחליף תקשורת ישירה ומתמשכת בין המעורבים. 2.3 על כל שימוש חלים במיוחד העקרונות הבאים: • (a) הסכמה שניתנה באפליקציה חלה רק על ההתאמה הספציפית שבה ניתנה. • (b) ניתן לשנות או לבטל הסכמה בכל עת, גם במהלך המפגש, במילים או בהתנהגות ובלי האפליקציה. ביטול מחוץ לאפליקציה תקף באותה מידה. באפליקציה, לשם כך מסתיימת ההסכמה הנוכחית. • (c) הסכמה קודמת אינה הסכמה למעשים מאוחרים יותר או למעשים אחרים. • (d) שתיקה, היעדר התנגדות או הגדרות מוקדמות שמורות לעולם אינם הסכמה. • (e) רק האדם עצמו יכול לתת הסכמה. אסור לאיש להפעיל את האפליקציה בשם אדם אחר. • (f) מי שאינו מסוגל להחליט בחופשיות (למשל בשל אלכוהול, סמים, שינה, לחץ או יחסי תלות) אינו יכול לתת הסכמה תקפה, ללא קשר למה שהאפליקציה מציגה. • (g) כל הסכמה באמצעות TWO EQUALS מניחה שלא מצפים ולא מבטיחים כסף או תמורה אחרת עבור מעשים מיניים. שניהם מאשרים זאת לפני כל הסכמה. 2.4 אין ערובה משפטית. תיעוד ההסכמה באפליקציה אינו מבטיח מבחינה משפטית שבתי משפט, רשויות או אחרים יעריכו מצב מסוים כהסכמה תקפה. ההערכה המשפטית תלויה תמיד בנסיבות המקרה ובדין החל. 2.5 אין שירות רפואי. TWO EQUALS אינו מספק ייעוץ, בדיקה או אבחון רפואיים. האפליקציה אינה שומרת תוצאות בדיקות, סטטוס HIV, מידע על PrEP או על דלקת כבד. אמצעי מניעה והגנה יכולים להפחית סיכונים, אך לא לשלול אותם לחלוטין. 2.6 הסכמה מאושרת. הסכמה שאושרה באפליקציה אינה ניתנת לשינוי בדיעבד. ניתן לסיים אותה בכל עת; להסכמה שונה אתם מתחילים הסכמה חדשה. הארכה אפשרית רק אם שניכם מסכימים.

3.1 עליך להיות בן 18 לפחות כדי להשתמש בשירות. בשימוש אתה מאשר שאתה בן 18 או יותר. אם תזין תאריך לידה שממנו עולה שאתה מתחת לגיל 18, לא תוכל להשתמש בשירות. 3.2 מותר לך להשתמש בשירות רק אם אתה יכול כדין לכרות חוזה מחייב והשימוש אינו אסור עליך לפי הדין החל. 3.3 מותר לך להשתמש בשירות רק עם אנשים שגם הם בני 18 לפחות. אם יש לך סיבה להניח שהאדם האחר מתחת לגיל 18, אסור לך להשתמש בשירות איתו. 3.4 השימוש מותר מגיל 18. מגבלת הגיל נאכפת באמצעות דירוג הגילאים של חנות האפליקציות ותאריך הלידה שאתה מזין בהרשמה. אין בדיקת אימות. 3.5 איזה גיל האדם האחר רואה נקבע על ידי כל אדם בעצמו לכל מפגש. הגיל המוצג הוא הצהרה שלו ואינו נבדק. חובתך לפי 3.3 אינה נפגעת.

4.1 חשבון. כדי ליזום התאמה בעצמך אתה זקוק לחשבון ול-TWO EQUALS Premium (ראו 7.2). אתה נרשם עם מספר טלפון נייד, כתובת דוא"ל ותאריך הלידה האמיתי שלך. תאריך הלידה נשמר בחשבון ועם כל ראיית הסכמה (ראו מדיניות הפרטיות); האדם האחר אינו רואה אותו. ההתחברות ואבטחת החשבון מסופקות על ידי מעבד הנתונים Clerk, Inc. (ראו מדיניות הפרטיות). כדי להצטרף להזמנה אתה זקוק גם כן לחשבון; ההצטרפות ללא תשלום. מספר הטלפון הנייד וכתובת הדוא"ל חייבים להיות מאומתים בקוד. אי אפשר לשנות את תאריך הלידה בעצמך באפליקציה. אם הוא שגוי, יש לפנות לתמיכה. 4.2 הצטרפות. מי שהוזמן מצטרף עם חשבונו (ראו 4.1). לשני האנשים חייב להיות חשבון; אין גישה ללא חשבון. 4.3 עליך למסור פרטים נכונים ולשמור בסוד את הגישה שלך (מכשיר, נעילת אפליקציה, קודים, מפתח שחזור). אתה אחראי לפעילות דרך חשבונך, אלא אם אינך אחראי לה. חשבונך מקושר למכשיר אחד. במכשיר חדש אתה מאשר את השינוי באמצעות קוד למספר הטלפון הנייד שלך או, אם אין לך עוד גישה אליו, לכתובת הדוא"ל שלך. 4.4 הודע לנו מיד בכתובת support@ecolution.gmbh אם אתה חושד בשימוש לרעה בחשבונך. 4.5 כל חשבון הוא אישי ואינו ניתן להעברה.

5.1 אתה רשאי להשתמש בשירות רק למטרות חוקיות ומבוססות הסכמה. 5.2 בפרט, אסור לך: • (a) להפעיל לחץ על אדם, להונות אותו, לאיים עליו או לתמרן אותו כדי שישתמש באפליקציה או יסכים • (b) להפעיל את האפליקציה בשם אדם אחר, להשתמש במכשיר של אדם אחר או להסכים בשם אדם אחר • (c) להשתמש בשירות עם אנשים מתחת לגיל 18 או עם אנשים שאינם מסוגלים להחליט בחופשיות • (d) להציג תיעודי הסכמה כראיה למעשים שלא הוסכמו או שבוצעו לאחר ביטול ההסכמה • (e) לפרסם, להעביר או להשתמש בתיעודי הסכמה או בצילומי מסך כדי להשפיל, לסחוט או להטריד אדם • (f) לשבש את השירות, לעקוף אמצעי אבטחה, לבצע הנדסה לאחור של האפליקציה (אלא במידה שהחוק מתיר) או לגשת אליה באמצעים אוטומטיים • (g) להשתמש בשירות לשירותי מין מסחריים, לסחר בבני אדם או לעבירות אחרות 5.3 במקרה של הפרות, אנו רשאים להשעות את חשבונך באופן זמני או לצמיתות. אנו מתחשבים בחומרת ההפרה, במידת האשמה ובאינטרסים הלגיטימיים שלך. כאשר החוק מחייב זאת, אנו מודיעים לך ומאפשרים לך להגיב. במקרה של הפרות חמורות, במיוחד של סעיף 5.2 (a), (c) ו-(g), אנו רשאים לדווח לרשויות המוסמכות. אם אנו משעים את חשבונך לצמיתות בצדק משום שהפרת תנאים אלה באופן חמור ואתה אחראי לכך, מסתיים בכך גם השימוש שלך ב-TWO EQUALS Premium. במקרה כזה אין לך זכות להמשך אספקת השירות, ואינך רשאי ליצור חשבון חדש. זכויותיך כצרכן על פי חוק וזכויותיך לפי מדיניות הפרטיות, כגון הזכות לקבלת מידע, אינן נפגעות. 5.4 דיווח ויצירת קשר. אם אתה סבור ששם תצוגה או גבול שנכתב באופן עצמאי אינו חוקי או מפר תנאים אלה, דווח לנו ישירות באפליקציה, באמצעות טופס התמיכה באתר twoequals.app או בדוא"ל לכתובת support@ecolution.gmbh. כתובת זו היא גם נקודת הקשר היחידה שלנו למשתמשים ולרשויות לפי חוק השירותים הדיגיטליים של האיחוד האירופי (תקנה (EU) 2022/2065); אנו מתקשרים בגרמנית או באנגלית. הדיווחים נבדקים על ידי בני אדם. אם ננקוט צעד לפי סעיף 5.3, נודיע לך על הסיבה ועל האופן שבו תוכל לערער.

6.1 כאשר שניכם מאשרים הסכמה, אנו שומרים את תיעוד ההסכמה. הוא כולל את נקודות ההסכמה "כן/לא", את משך הזמן שנבחר, את הצהרת שניכם אם מעורבים אלכוהול או חומרים משכרים אחרים, את האישור שלא הוסכמה תמורה, ותיעוד ביקורת (חותמות זמן, דגם מכשיר, מערכת הפעלה, כתובת IP). בנוסף הוא כולל מידע שבאמצעותו ניתן לשייך את התיעוד לאדם מסוים ולבדוק את אמיתותו (ראה מדיניות הפרטיות, "שיוך תיעודי הסכמה"). הפרטים מופיעים במדיניות הפרטיות. 6.2 לא ניתן לשנות תיעודי הסכמה בדיעבד. כאשר הסכמה מסתיימת או מבוטלת, הדבר נרשם כרשומה חדשה ואינו דורס את התיעוד המקורי. הסכמה שונה היא תמיד הסכמה חדשה. 6.3 שני האנשים המעורבים יכולים לראות את תיעודי ההסכמה. הם נשמרים למשך תקופת השמירה המפורטת במדיניות הפרטיות (בדרך כלל 10 שנים לאחר סיום ההסכמה), גם אם אחד מהם מוחק את חשבונו או מבטל את הסכמתו. אם שניהם מבקשים זאת, אנו מוחקים את תיעוד ההסכמה מוקדם יותר. 6.4 כל הזכויות במידע שאתה מזין נשארות שלך. אתה מעניק לנו זכות לא בלעדית וללא תמורה לאחסן, לעבד ולהציג מידע זה במידה הנדרשת לאספקת השירות.

7.1 שימוש חינמי. האפליקציה חינמית. ללא רכישה תוכל בפרט לנהל את הפרופיל שלך, את הרצונות והגבולות שלך ואת הגדרות ברירת המחדל, לקבל הזמנות, להשתתף באופן מלא בהשוואה שאדם אחר התחיל, לראות את התוצאה, לעיין בהיסטוריה שלך ובתיעודי ההסכמה הקיימים ולשחזר רכישות. 7.2 TWO EQUALS Premium. כדי להתחיל השוואה חדשה בעצמך נדרש TWO EQUALS Premium. Premium פותח אך ורק את הפונקציה הזו. אין הגבלה על מספר ההשוואות או על מספר האנשים שאיתם אתה מתחיל אותן. אנשים מוזמנים אינם צריכים Premium. 7.3 רכישה חד־פעמית. Premium הוא רכישה חד־פעמית בתוך האפליקציה, ולאחר מכן נשאר פעיל לצמיתות. אין מנוי, אין חידוש אוטומטי ואין עלויות נוספות. המחיר מוצג בחנות הרלוונטית לפני הרכישה. "לצמיתות" פירושו כל עוד אנו מפעילים את השירות, לא כל חייך. אם נפסיק את השירות, נודיע על כך לפחות 12 חודשים מראש. אם הדבר אינו אפשרי מסיבות שאיננו אחראים להן, למשל בשל איסור מצד רשות או בית משפט, הסרת האפליקציה מהחנות או חדלות פירעון, נודיע לך מוקדם ככל האפשר. 7.4 אין השפעה על הסכמה. ל-Premium אין השפעה על מה שאתה או האדם השני בוחרים, על הגבולות שאתם קובעים, על האופן שבו נוצרת השוואה, על מה שנשמר או מוצג לאדם השני, או על האפשרות לבטל הסכמה. השוואות קיימות, השתתפות בהזמנות וההיסטוריה שלך נשארות נגישות גם אם אין לך Premium או אם לא ניתן לאמת אותו זמנית. 7.5 תשלום דרך החנויות. רכישות מתבצעות אך ורק דרך Apple App Store או Google Play. המחירים, עיבוד התשלום, החשבוניות וההחזרים נקבעים על ידי Apple או Google בהתאם לתנאים שלהן. איננו מקבלים את פרטי התשלום שלך. 7.6 שחזור רכישות. Premium מקושר לחשבון App Store או Google Play שלך. בנוסף, אנו משייכים את הרכישה המאומתת לחשבון TWO EQUALS שלך. אתה יכול לשחזר רכישות באמצעות "שחזור רכישות", למשל במכשיר חדש או לאחר שמחקת את חשבון TWO EQUALS שלך ויצרת חשבון חדש, כל עוד אתה משתמש באותו חשבון חנות. רכישה ב-Apple אינה חלה אוטומטית על Google Play, ולהפך. 7.7 הפעלה חינמית. במקרים בודדים אנו רשאים להפעיל Premium בחינם, למשל לצורך בדיקות או מבצעים. אין זכות לדרוש זאת.

8.1 אם אתה צרכן באיחוד האירופי, יש לך ככלל זכות ביטול חוקית ברכישת תוכן דיגיטלי. 8.2 מאחר שהרכישות מתבצעות דרך Apple App Store או Google Play, Apple או Google מטפלות בביטול ובהחזר. אנא פעל לפי ההליך של החנות הרלוונטית; אצל Apple דרך reportaproblem.apple.com. זכויותיך כלפינו על פי חוק אינן נפגעות. 8.3 זכות הביטול שלך לגבי תוכן דיגיטלי עשויה לפקוע מוקדם אם הסכמת במפורש שהביצוע יתחיל לפני תום תקופת הביטול ואישרת שבכך אתה מאבד את זכות הביטול.

9.1 אנו שואפים לשמור על זמינות השירות, אך איננו יכולים להבטיח זמינות ללא הפרעות. הפרעות עלולות להתרחש בשל תחזוקה, עדכוני אבטחה או נסיבות שאינן בשליטתנו. 9.2 אנו רשאים לשנות את השירות מסיבה מוצדקת, למשל תקנים טכניים חדשים, דרישות אבטחה, שינויי חקיקה או תכונות חדשות. לא ייגרמו לך מכך עלויות נוספות. אנו מודיעים לך על השינויים באופן ברור ומובן. 9.3 אם שינוי פוגע בגישה שלך או בשימושיות באופן שאינו זניח, נודיע לך מראש ובזמן, באפליקציה ובדוא"ל, על תוכן השינוי ועל מועדו, וכן על זכותך לסיים את החוזה. במקרה כזה תוכל לסיים את החוזה ללא עלות תוך 30 יום ממועד ההודעה, או ממועד השינוי אם הוא מאוחר יותר. הדבר אינו חל אם תוכל להמשיך להשתמש בשירות כפי שהיה ללא עלות נוספת.

10.1 השירות, לרבות התוכנה, העיצוב, הטקסטים והשם והלוגו של TWO EQUALS, מוגן בחוק ושייך לנו או למעניקי הרישיונות שלנו. 10.2 אנו מעניקים לך זכות לא בלעדית, שאינה ניתנת להעברה וניתנת לביטול, להשתמש באפליקציה למטרות פרטיות בהתאם לתנאים אלה. 10.3 האפליקציה מכילה רכיבי קוד פתוח. תנאי הרישיון שלהם מופיעים תחת "רישיונות קוד פתוח"; לגבי רכיבים אלה הם גוברים.

11.1 אנו אחראים ללא הגבלה לנזקים שנגרמו בכוונה או ברשלנות רבתי, לפגיעה בחיים, בגוף או בבריאות, לפי חוק האחריות למוצרים הגרמני, ובמידה שנתנו אחריות (ערובה). 11.2 במקרה של רשלנות קלה, אנו אחראים רק להפרת חובה חוזית מהותית (חובה עיקרית). חובות עיקריות הן חובות שקיומן מאפשר מלכתחילה את ביצוע החוזה כראוי ושעל קיומן אתה רשאי בדרך כלל להסתמך. במקרה זה האחריות מוגבלת לנזק האופייני והצפוי. 11.3 בכל מקרה אחר, אחריותנו מוחרגת. 11.4 ההגבלות לעיל חלות גם על העובדים, הנציגים ועוזרי הביצוע שלנו. 11.5 האחריות שלך. איננו אחראים להתנהגותם של האנשים שאתה פוגש או למה שקורה ביניכם. כל אדם אחראי לכבד את החלטות האחר, לרבות העובדה שניתן לבטל הסכמה בכל עת.

12.1 חוזה השימוש הוא לתקופה בלתי מוגבלת. 12.2 אתה יכול לסיים אותו בכל עת על ידי מחיקת חשבונך באפליקציה תחת "חשבון". לפני המחיקה תראה את מזהה החשבון שלך ומפתח שחזור חד־פעמי. לבקשתך נשלח את שניהם לכתובת הדוא"ל המאומתת שלך. שמור את שניהם במקום בטוח. באמצעותם תוכל גם לאחר המחיקה לבקש מידע על תיעודי ההסכמה שלך, לבקש את מחיקתם ולהוכיח בעצמך אילו תיעודים שייכים לחשבונך הקודם. בנפרד מכך, אנו יכולים במקרים המפורטים במדיניות הפרטיות לשייך תיעוד הסכמה לאדם באמצעות עוגני הקשר המתוארים שם, במיוחד לבקשת רשות או בית משפט. 12.3 לאחר המחיקה, פרטי הכניסה שלך (טלפון, דוא"ל) נמחקים בשירות הכניסה. כעוגן קשר, מספר הטלפון הנייד וכתובת הדוא"ל שלך נשארים שמורים בצורה מוצפנת עם תיעודי ההסכמה שלך (ראה מדיניות הפרטיות, "שיוך תיעודי הסכמה"). תיעודי ההסכמה נשמרים עבור האדם השני ולמשך תקופת השמירה המפורטת במדיניות הפרטיות. רכישת ה-Premium שלך נשארת מקושרת לחשבון החנות שלך (ראה 7.6). 12.4 זכותו של כל צד לסיים את החוזה מסיבה חשובה אינה נפגעת, במיוחד במקרה של הפרות חמורות של סעיף 5.

13.1 אנו רשאים לשנות תנאים אלה אם יש לכך סיבה מוצדקת, במיוחד בשל שינויי חקיקה, פסיקה או תכונות חדשות של השירות. 13.2 אנו מספקים שינויים בתנאים יחד עם עדכון לאפליקציה. בפתיחה הראשונה של האפליקציה לאחר העדכון, אנו מציגים לך את השינויים ומבקשים את הסכמתך. אם תסכים, התנאים החדשים יחולו. אם לא תסכים, התנאים הקודמים ימשיכו לחול עליך. אתה יכול למחוק את חשבונך בכל עת. 13.3 אנו רשאים לבצע ללא הסכמתך שינויים שהם לטובתך בלבד, שינויים עריכתיים בלבד (למשל תיקון שגיאות הקלדה או שינוי פרטי קשר) או שינויים שמיישמים אך ורק דרישות חוק מחייבות.

14.1 חל דין הרפובליקה הפדרלית של גרמניה, למעט אמנת האומות המאוחדות בדבר חוזים למכר טובין בינלאומי (CISG). 14.2 אם אתה צרכן, בחירת דין זו אינה שוללת ממך את ההגנה של ההוראות המחייבות של דין המדינה שבה נמצא מקום מגוריך הרגיל. 14.3 אם אתה סוחר, תאגיד לפי המשפט הציבורי או קרן מיוחדת לפי המשפט הציבורי, מקום השיפוט הבלעדי הוא המבורג, גרמניה. 14.4 יישוב סכסוכי צרכנות: איננו מוכנים ואיננו מחויבים להשתתף בהליכי יישוב סכסוכים בפני גוף בוררות לצרכנים.

אם הורדת את האפליקציה מ-Apple App Store, חלים גם התנאים הבאים: • (a) תנאים אלה הם הסכם בינך לבין Ecolution GmbH, ולא עם Apple Inc. ("Apple"). אנחנו, ולא Apple, אחראים בלעדית לאפליקציה ולתוכן שלה. • (b) זכות השימוש שלך מוגבלת למכשירי Apple שבבעלותך או בשליטתך, בהתאם לכללי השימוש בתנאי שירותי המדיה של Apple. • (c) Apple אינה מחויבת לספק תחזוקה או תמיכה כלשהן לאפליקציה. • (d) אם האפליקציה אינה עומדת באחריות החלה, תוכל להודיע ל-Apple; Apple תחזיר את מחיר הרכישה, אם שולם. במידה שהחוק מתיר, ל-Apple אין חובות אחריות נוספות ביחס לאפליקציה. • (e) אנחנו, ולא Apple, אחראים לטיפול בתביעות שלך או של צדדים שלישיים הנוגעות לאפליקציה, לרבות תביעות בגין אחריות למוצר, אי־עמידה בדרישות החוק, הגנת הצרכן או הגנת מידע. • (f) אם צד שלישי טוען שהאפליקציה מפרה זכויות קניין רוחני, אנחנו, ולא Apple, אחראים לבירור, להגנה, לפשרה ולסילוק. • (g) אתה מאשר שאינך נמצא במדינה הנתונה לאמברגו של ממשלת ארה"ב או שסווגה כ"מדינה תומכת טרור", ושאינך רשום באף רשימה של ממשלת ארה"ב של גורמים אסורים או מוגבלים. • (h) Apple והחברות הבנות שלה הן מוטבות צד שלישי של תנאים אלה ורשאיות לאכוף אותם כלפיך.

16.1 אם הוראה כלשהי בתנאים אלה בטלה או תהפוך לבטלה, שאר ההוראות יישארו בתוקף. במקום ההוראה הבטלה תחול ההוראה שבדין. 16.2 תנאים אלה נוסחו בגרמנית. הנוסח הגרמני הוא הנוסח המקורי והמחייב. נוסחים בשפות אחרות הם תרגומים ועלולים להכיל שגיאות. במקרה של סתירה, הנוסח הגרמני גובר, אלא אם הוראות מחייבות להגנת הצרכן קובעות אחרת. 16.3 שאלות בנוגע לתנאים אלה: support@ecolution.gmbh