Uvjeti korištenja

Verzija 1.2.0 · Vrijedi od 6. 10. 2026. Ovo je prijevod njemačkog izvornika. Mjerodavna je njemačka verzija. Prijevodi mogu sadržavati pogreške. U slučaju odstupanja prednost ima njemačka verzija, osim ako prisilni propisi o zaštiti potrošača ne određuju drukčije.

1.1 Ovi uvjeti korištenja („Uvjeti”) primjenjuju se na tvoje korištenje mobilne aplikacije TWO EQUALS, internetske stranice twoequals.app i svih povezanih usluga (zajedno „Usluga”). 1.2 Uslugu pruža: Ecolution GmbH Bellevue 35, 22301 Hamburg, Njemačka Direktor: David Kytzia Trgovački registar: Amtsgericht Hamburg, HRB 185598 PDV ID broj: DE367567411 E-pošta: info@ecolution.gmbh · Telefon: +49 40 – 28 00 25 55 („mi”, „nas”, „naš”). 1.3 Otvaranjem računa, pridruživanjem pozivu ili drugim korištenjem Usluge prihvaćaš ove Uvjete. Ako se ne slažeš, nemoj koristiti Uslugu. 1.4 Naša politika privatnosti opisuje kako obrađujemo osobne podatke. Ona nije dio ovih Uvjeta; čitaj je zajedno s njima.

2.1 TWO EQUALS pomaže dvjema osobama da neovisno jedna o drugoj zabilježe želje, granice i odluke za konkretan zajednički trenutak. U usporedbi obje vide u čemu se slažu („podudaranja”) i koje točke još treba razjasniti. Kod otvorene točke obje vide tko je rekao da, a tko ne, ili tko još nije odlučio. O otvorenim točkama obje osobe razgovaraju. Aplikacija ne predlaže kompromis i nikad ništa automatski ne postavlja na da ili ne. Bez podudaranja nema pristanka: tek kada se sve točke podudaraju, obje mogu potvrditi. Tek tada nastaje pristanak, a Usluga ga dokumentira („dokaz o dogovoru”). Otvorene točke nisu dio dokaza o dogovoru. 2.2 TWO EQUALS je pomagalo za komunikaciju i dokumentiranje. Usluga ne zamjenjuje stalnu osobnu komunikaciju između uključenih osoba. 2.3 Za svako korištenje osobito vrijede ova načela: • (a) Pristanak dan u aplikaciji vrijedi samo za konkretno podudaranje u kojem je dan. • (b) Pristanak se može u bilo kojem trenutku promijeniti ili povući, i tijekom susreta, riječima ili ponašanjem i bez aplikacije. Povlačenje izvan aplikacije jednako je valjano. U aplikaciji se u tu svrhu završava tekući dogovor. • (c) Raniji pristanak nije pristanak na kasnije ili druge radnje. • (d) Šutnja, izostanak prigovora ili spremljena unaprijed postavljena postavka nikada nisu pristanak. • (e) Pristanak može dati samo svaka osoba sama za sebe. Nitko ne smije upravljati aplikacijom umjesto druge osobe. • (f) Tko ne može slobodno odlučivati (primjerice zbog alkohola, droga, sna, pritiska ili ovisnosti), ne može dati valjan pristanak, bez obzira na to što aplikacija prikazuje. • (g) Svaki dogovor putem TWO EQUALS pretpostavlja da se za spolne radnje ne očekuje niti obećava nikakvo plaćanje ni druga protučinidba. Obje osobe to potvrđuju prije svakog dogovora. 2.4 Nema pravnog jamstva. Dokaz o dogovoru u aplikaciji nije pravno jamstvo da će sud, tijelo ili bilo tko drugi ocijeniti situaciju kao valjan pristanak. Pravna ocjena uvijek ovisi o okolnostima pojedinog slučaja i mjerodavnom pravu. 2.5 Nije medicinska usluga. TWO EQUALS ne pruža medicinsko savjetovanje, pregled ni dijagnozu. Aplikacija ne pohranjuje rezultate testova, HIV status ni podatke o PrEP-u ili hepatitisu. Mjere zaštite i prevencije mogu smanjiti rizike, ali ih ne mogu potpuno isključiti. 2.6 Potvrđeni dogovor. Dogovor potvrđen u aplikaciji ne može se naknadno mijenjati. Može se u svakom trenutku završiti; za izmijenjeni dogovor započinjete novi. Produljenje je moguće samo ako se oboje slažete.

3.1 Za korištenje usluge moraš imati najmanje 18 godina. Korištenjem potvrđuješ da imaš 18 godina ili više. Ako navedeš datum rođenja prema kojem imaš manje od 18 godina, ne možeš koristiti uslugu. 3.2 Uslugu smiješ koristiti samo ako možeš pravno valjano sklopiti obvezujući ugovor i ako ti korištenje nije zabranjeno prema primjenjivom pravu. 3.3 Uslugu smiješ koristiti samo s osobama koje također imaju najmanje 18 godina. Ako imaš razloga pretpostaviti da druga osoba ima manje od 18 godina, ne smiješ s njom koristiti uslugu. 3.4 Korištenje je dopušteno od 18. Dobna granica provodi se putem dobne oznake trgovine i datuma rođenja koji navedeš pri registraciji. Dobna granica provodi se putem dobne oznake trgovine i samopotvrde. Provjera se ne provodi. 3.5 Koju dob druga osoba vidi, svaka osoba određuje sama za svaki susret. Prikazana dob njezina je vlastita izjava i ne provjerava se. Tvoja obveza iz 3.3 ostaje nepromijenjena.

4.1 Račun. Da bi sam/sama pokrenuo/pokrenula podudaranje, trebaš račun i TWO EQUALS Premium (vidi 7.2). Registriraš se brojem mobitela, adresom e-pošte i svojim stvarnim datumom rođenja. Datum rođenja pohranjuje se uz račun i uz svaki dokaz o dogovoru (vidi politiku privatnosti); druga osoba ga ne vidi. Prijavu i sigurnost računa pruža naš izvršitelj obrade Clerk, Inc. (vidi politiku privatnosti). Za pridruživanje pozivu također trebaš račun; pridruživanje je besplatno. Broj mobitela i adresa e-pošte moraju biti potvrđeni kodom. Datum rođenja ne možeš sam promijeniti u aplikaciji. Ako je netočan, obrati se podršci. 4.2 Pridruživanje. Tko je pozvan, pridružuje se sa svojim računom (vidi 4.1). Obje osobe moraju imati račun; pristupa bez računa nema. 4.3 Moraš navoditi točne podatke i svoj pristup (uređaj, zaključavanje aplikacije, kodovi, ključ za oporavak) čuvati povjerljivim. Odgovoran/odgovorna si za aktivnosti putem svog računa, osim ako za njih nisi odgovoran/odgovorna. Tvoj je račun vezan uz uređaj. Za novi uređaj promjenu potvrđuješ kodom poslanim na tvoj broj mobitela ili, ako više nemaš pristup njemu, na tvoju adresu e-pošte. 4.4 Odmah nas obavijesti e-poštom na support@ecolution.gmbh ako sumnjaš na zlouporabu svog računa. 4.5 Svaki je račun osoban i ne smije se prenositi.

5.1 Uslugu smiješ koristiti samo u sporazumne i zakonite svrhe. 5.2 Osobito ne smiješ: • (a) nikoga pritiskati, obmanjivati, prijetiti mu ili njime manipulirati kako bi koristio aplikaciju ili dao pristanak; • (b) upravljati aplikacijom umjesto druge osobe, koristiti uređaj druge osobe ili davati pristanak u njezino ime; • (c) koristiti Uslugu s osobom mlađom od 18 godina ili s osobom koja ne može slobodno odlučivati; • (d) predstavljati dokaz o dogovoru kao dokaz za radnje koje nisu bile dogovorene ili su se dogodile nakon povlačenja pristanka; • (e) objavljivati, prosljeđivati ili koristiti dokaze o dogovoru ili snimke zaslona kako bi nekoga izvrgnuo ruglu, ucjenjivao ili uznemiravao; • (f) ometati Uslugu, zaobilaziti sigurnosne mjere, provoditi obrnuti inženjering aplikacije (osim ako zakon to dopušta) ili joj automatizirano pristupati; • (g) koristiti Uslugu za komercijalne seksualne usluge, trgovanje ljudima ili drugu nezakonitu djelatnost. 5.3 U slučaju povrede možemo tvoj račun privremeno ili trajno blokirati. Uzimamo u obzir težinu povrede, krivnju i tvoje opravdane interese. Kada zakon to zahtijeva, obavještavamo te i dajemo ti priliku da se očituješ. Teške povrede, osobito točke 5.2 (a), (c) i (g), možemo prijaviti nadležnim tijelima. Ako tvoj račun opravdano trajno blokiramo jer si teško prekršio/la ove Uvjete i za to si odgovoran/na, prestaje i tvoje korištenje usluge TWO EQUALS Premium. U tom slučaju nemaš pravo na daljnje pružanje Usluge i ne smiješ otvoriti novi račun. Tvoja zakonska prava potrošača i tvoja prava prema politici privatnosti, primjerice pravo na pristup, ostaju nepromijenjena. 5.4 Prijave i kontakt. Ako smatraš da je neko prikazno ime ili samostalno formulirane granice nezakonito ili krši ove Uvjete, prijavi to izravno u aplikaciji, putem obrasca za podršku na twoequals.app ili e-poštom na support@ecolution.gmbh. Ta je adresa ujedno naša jedinstvena kontaktna točka za korisnike i tijela prema Aktu o digitalnim uslugama (Uredba (EU) 2022/2065), na njemačkom ili engleskom jeziku. Prijave pregledavaju ljudi. Ako poduzmemo mjere prema točki 5.3, obavijestit ćemo te o razlozima i mogućnostima da ih osporiš.

6.1 Kada obje osobe potvrde podudaranje, pohranjujemo dokaz o dogovoru. On sadrži podudaranja da/ne, odabrano trajanje, izjave obiju osoba o tome jesu li uključeni alkohol ili druge opojne tvari, potvrdu da nije dogovorena nikakva protučinidba te revizijski trag (vremenska oznaka, model uređaja, operacijski sustav, IP adresa). Uz to sadrži podatke pomoću kojih se dokaz može pripisati osobi i provjeriti njegova vjerodostojnost (vidi politiku privatnosti, „Pripisivanje dokaza o dogovoru”). Pojedinosti su navedene u politici privatnosti. 6.2 Dokazi o dogovoru ne mogu se naknadno mijenjati. Kada se dogovor završi ili se pristanak povuče, to se dokumentira kao novi unos i ne prebrisuje izvorni dokaz. Izmijenjeni dogovor uvijek je novi dogovor. 6.3 Dokazi o dogovoru vidljivi su objema uključenim osobama. Pohranjeni su tijekom razdoblja čuvanja navedenog u politici privatnosti (u pravilu deset godina od završetka dogovora), čak i ako jedna osoba izbriše svoj račun ili povuče pristanak. Ako obje osobe zatraže brisanje, dokaz brišemo ranije. 6.4 Zadržavaš sva prava na podatke koje uneseš. Daješ nam neisključivo, besplatno pravo da te podatke pohranjujemo, obrađujemo i prikazujemo u mjeri potrebnoj za pružanje Usluge.

7.1 Besplatno korištenje. Aplikacija je besplatna. Bez kupnje možeš osobito upravljati svojim profilom, svojim željama i granicama te zadanim postavkama, prihvaćati pozivnice, u potpunosti sudjelovati u usporedbi koju je pokrenula druga osoba, vidjeti rezultat, pregledavati svoju povijest i postojeće dokaze o dogovoru te vraćati kupnje. 7.2 TWO EQUALS Premium. Za samostalno pokretanje nove usporedbe potreban je TWO EQUALS Premium. Premium otključava isključivo tu funkciju. Broj usporedbi i broj osoba s kojima ih pokrećeš nije ograničen. Pozvanim osobama Premium nije potreban. 7.3 Jednokratna kupnja. Premium je jednokratna kupnja unutar aplikacije i nakon toga ostaje trajno aktivan. Nema pretplate, automatskog obnavljanja ni daljnjih troškova. Cijenu vidiš u odgovarajućoj trgovini prije kupnje. „Trajno” znači dok god upravljamo Uslugom, a ne do kraja tvog života. Prestanak Usluge najavit ćemo najmanje 12 mjeseci unaprijed. Ako to nije moguće iz razloga za koje nismo odgovorni, primjerice zbog zabrane tijela ili suda, uklanjanja aplikacije iz trgovine ili nesolventnosti, obavijestit ćemo te što je ranije moguće. 7.4 Bez utjecaja na pristanak. Premium nema utjecaja na to što ti ili druga osoba odaberete, koje granice postavite, kako nastaje usporedba, što se pohranjuje ili prikazuje drugoj osobi niti na to može li se pristanak povući. Postojeće usporedbe, sudjelovanje u pozivnicama i tvoja povijest ostaju dostupni i ako nemaš Premium ili ga privremeno nije moguće provjeriti. 7.5 Plaćanje putem trgovina. Kupnje se obavljaju isključivo putem trgovine Apple App Store ili Google Play. Cijene, obradu plaćanja, račune i povrate uređuju Apple ili Google prema svojim uvjetima. Ne primamo tvoje podatke o plaćanju. 7.6 Vraćanje kupnji. Premium je vezan uz tvoj račun na App Storeu ili Google Playu. Provjerenu kupnju dodatno povezujemo s tvojim TWO EQUALS računom. Kupnju možeš vratiti putem „Vrati kupnje” ako koristiš isti račun trgovine, na primjer na novom uređaju ili nakon što si izbrisao/la svoj TWO EQUALS račun i otvorio/la novi. Kupnja kod Applea ne vrijedi automatski za Google Play i obrnuto. 7.7 Besplatno otključavanje. U pojedinačnim slučajevima možemo Premium besplatno otključati, na primjer za testiranje ili promotivne akcije. Na to ne postoji pravo.

8.1 Ako si potrošač u EU-u, pri kupnji digitalnog sadržaja u pravilu imaš zakonsko pravo na jednostrani raskid ugovora. 8.2 Budući da se kupnje obavljaju putem Apple App Storea ili Google Playa, raskid i povrat novca obrađuje Apple ili Google. Slijedi postupak odgovarajuće trgovine; kod Applea putem reportaproblem.apple.com. Tvoja zakonska prava prema nama ostaju nepromijenjena. 8.3 Tvoje pravo na raskid kod digitalnog sadržaja može prestati prije vremena ako si izričito pristao/la da se isporuka započne prije isteka roka za raskid i potvrdio/la da time gubiš pravo na raskid.

9.1 Nastojimo da Usluga bude stalno dostupna, ali ne možemo jamčiti neprekidnu dostupnost. Održavanje, sigurnosna ažuriranja ili okolnosti izvan naše kontrole mogu uzrokovati prekide. 9.2 Uslugu smijemo mijenjati ako za to postoji opravdan razlog, primjerice novi tehnički standardi, sigurnosni zahtjevi, promjene propisa ili nove funkcije. Za tebe time ne nastaju dodatni troškovi. O promjeni ćemo te obavijestiti jasno i razumljivo. 9.3 Ako promjena više nego neznatno utječe na tvoj pristup ili upotrebljivost, pravodobno ćemo te unaprijed obavijestiti u aplikaciji i e-poštom o sadržaju i vremenu promjene te o tvojem pravu na raskid ugovora. Ugovor tada možeš besplatno raskinuti u roku od 30 dana od te obavijesti ili od promjene, ako ona nastupi kasnije. To ne vrijedi ako Uslugu možeš nastaviti koristiti nepromijenjenu bez dodatnih troškova.

10.1 Usluga, uključujući softver, dizajn, tekstove te naziv i logotip TWO EQUALS, pravno je zaštićena i pripada nama ili našim davateljima licence. 10.2 Dajemo ti neisključivo, neprenosivo i opozivo pravo korištenja aplikacije u privatne svrhe u skladu s ovim Uvjetima. 10.3 Aplikacija sadrži komponente otvorenog koda. Njihovi licencni uvjeti navedeni su pod „Licence otvorenog koda” i za te komponente imaju prednost.

11.1 Neograničeno odgovaramo za štetu prouzročenu namjerno ili krajnjom nepažnjom, u slučaju povrede života, tijela ili zdravlja, prema njemačkom Zakonu o odgovornosti za proizvode te u mjeri u kojoj smo preuzeli jamstvo. 11.2 U slučaju obične nepažnje odgovaramo samo za povredu bitnih ugovornih obveza (kardinalnih obveza), tj. obveza čije ispunjenje uopće omogućuje uredno izvršenje ugovora i na čije se poštovanje redovito možeš osloniti. U tim je slučajevima odgovornost ograničena na tipičnu, predvidivu štetu. 11.3 U ostalom je naša odgovornost isključena. 11.4 Navedena ograničenja vrijede i za naše zaposlenike, zastupnike i pomoćnike. 11.5 Tvoja vlastita odgovornost. Nismo odgovorni za ponašanje osoba koje susretneš niti za ono što se među vama dogodi. Svaka je osoba odgovorna za poštovanje odluka druge osobe, uključujući povlačenje pristanka u bilo kojem trenutku.

12.1 Ugovor o korištenju sklapa se na neodređeno vrijeme. 12.2 Možeš ga otkazati u bilo kojem trenutku brisanjem svojeg računa u aplikaciji pod „Račun”. Prije brisanja vidjet ćeš ID računa i jednokratni ključ za oporavak. Na zahtjev ćemo ti oboje poslati na tvoju potvrđenu adresu e-pošte. Sačuvaj oboje na sigurnom mjestu. Pomoću njih i nakon brisanja možeš zatražiti informacije o svojim dokazima o dogovoru, zatražiti njihovo brisanje i sam/a dokazati koji su dokazi pripadali tvojem bivšem računu. Neovisno o tome, u slučajevima navedenima u politici privatnosti možemo dokaz o dogovoru pripisati osobi pomoću ondje opisanih kontaktnih sidara, osobito na zahtjev tijela ili suda. 12.3 Nakon brisanja tvoji se podaci za prijavu (broj telefona, e-pošta) brišu kod usluge prijave. Kao kontaktno sidro tvoj broj mobitela i adresa e-pošte ostaju pohranjeni u šifriranom obliku uz tvoje dokaze o dogovoru (vidi politiku privatnosti, „Pripisivanje dokaza o dogovoru”). Dokazi o dogovoru ostaju pohranjeni za drugu osobu i tijekom razdoblja čuvanja navedenog u politici privatnosti. Tvoja Premium kupnja ostaje vezana uz tvoj račun trgovine (vidi 7.6). 12.4 Pravo svake strane na otkaz iz važnog razloga ostaje nepromijenjeno, osobito u slučaju teških povreda odjeljka 5.

13.1 Ove Uvjete možemo mijenjati ako za to postoji opravdan razlog, osobito zbog promjena propisa, sudskih odluka ili novih funkcija Usluge. 13.2 Promjene ovih Uvjeta stavljamo na raspolaganje uz ažuriranje aplikacije. Pri prvom pokretanju nakon ažuriranja pokazat ćemo ti promjene i zatražiti tvoj pristanak. S tvojim pristankom vrijede novi Uvjeti. Ako ne pristaneš, za tebe i dalje vrijede dosadašnji Uvjeti. Svoj račun možeš izbrisati u bilo kojem trenutku. 13.3 Promjene koje su isključivo u tvoju korist, čisto redakcijske (primjerice ispravak tipfelera ili novi kontaktni podaci) ili kojima se isključivo provode obvezni zakonski zahtjevi možemo provesti bez tvojeg pristanka.

14.1 Na ove se Uvjete primjenjuje pravo Savezne Republike Njemačke, uz isključenje Konvencije UN-a o ugovorima o međunarodnoj prodaji robe (CISG). 14.2 Ako si potrošač, ovaj izbor prava ne lišava te zaštite prisilnih odredaba prava države u kojoj imaš uobičajeno boravište. 14.3 Ako si trgovac, pravna osoba javnog prava ili posebna imovina javnog prava, isključivo mjesto nadležnosti je Hamburg, Njemačka. 14.4 Rješavanje potrošačkih sporova: Nismo spremni niti obvezni sudjelovati u postupku rješavanja sporova pred tijelom za alternativno rješavanje potrošačkih sporova.

Ako si aplikaciju preuzeo/la iz Apple App Storea, dodatno vrijedi: • (a) Ovi Uvjeti ugovor su između tebe i društva Ecolution GmbH, a ne s društvom Apple Inc. („Apple”). Za aplikaciju i njezin sadržaj isključivo smo odgovorni mi, a ne Apple. • (b) Tvoje pravo korištenja ograničeno je na Apple uređaje koje posjeduješ ili kontroliraš, u skladu s pravilima korištenja iz Uvjeta usluga Apple Media Services. • (c) Apple nema obvezu pružati održavanje ni podršku za aplikaciju. • (d) Ako aplikacija ne ispunjava primjenjivo jamstvo, možeš obavijestiti Apple, a Apple će ti vratiti kupovnu cijenu, ako je plaćena. U mjeri u kojoj zakon dopušta, Apple nema nikakvu drugu jamstvenu obvezu u vezi s aplikacijom. • (e) Za rješavanje tvojih zahtjeva ili zahtjeva trećih strana u vezi s aplikacijom, uključujući odgovornost za proizvode, neispunjavanje zakonskih zahtjeva te zahtjeve u vezi sa zaštitom potrošača ili podataka, odgovorni smo mi, a ne Apple. • (f) U slučaju zahtjeva treće strane da aplikacija krši prava intelektualnog vlasništva, za istragu, obranu, nagodbu i namirenje odgovorni smo mi, a ne Apple. • (g) Potvrđuješ da se ne nalaziš u zemlji pod embargom vlade SAD-a ili označenoj kao zemlja koja „podupire terorizam” te da nisi na popisu zabranjenih ili ograničenih strana vlade SAD-a. • (h) Apple i njegova društva kćeri treće su strane korisnici ovih Uvjeta i mogu ih provoditi prema tebi.

16.1 Ako je neka odredba ovih Uvjeta ništetna ili to postane, valjanost ostalih odredaba ostaje nepromijenjena. Umjesto ništetne odredbe primjenjuju se zakonske odredbe. 16.2 Ovi su Uvjeti sastavljeni na njemačkom jeziku. Njemačka verzija izvorna je i mjerodavna. Ostale jezične verzije prijevodi su koji mogu sadržavati pogreške. U slučaju odstupanja prednost ima njemačka verzija, osim ako prisilni propisi o zaštiti potrošača ne određuju drukčije. 16.3 Kontakt u vezi s ovim Uvjetima: support@ecolution.gmbh