Felhasználási feltételek

1.2.0-s verzió · Hatályos: 2026. 10. 06-tól Ez a német eredeti fordítása. Az irányadó a német változat. A fordítások hibákat tartalmazhatnak. Eltérés esetén a német változat az irányadó, kivéve, ha kötelező fogyasztóvédelmi szabályok másként rendelkeznek.

1.1 Ezek a felhasználási feltételek („Feltételek”) a TWO EQUALS mobilalkalmazás, a twoequals.app weboldal és valamennyi kapcsolódó szolgáltatás (együtt: „Szolgáltatás”) általad történő használatára vonatkoznak. 1.2 A Szolgáltatást nyújtja: Ecolution GmbH Bellevue 35, 22301 Hamburg, Németország Ügyvezető: David Kytzia Cégjegyzék: Amtsgericht Hamburg, HRB 185598 Közösségi adószám: DE367567411 E-mail: info@ecolution.gmbh · Telefon: +49 40 – 28 00 25 55 („mi”, „minket”, „miénk”). 1.3 Fiók létrehozásával, meghíváshoz való csatlakozással vagy a Szolgáltatás más módon történő használatával elfogadod ezeket a Feltételeket. Ha nem értesz egyet, ne használd a Szolgáltatást. 1.4 Adatvédelmi tájékoztatónk leírja, hogyan kezeljük a személyes adatokat. Az nem része ezeknek a Feltételeknek; olvasd el velük együtt.

2.1 A TWO EQUALS segít két embernek, hogy egymástól függetlenül rögzítsék kívánságaikat, határaikat és döntéseiket egy konkrét közös pillanatra. Az összevetésben mindketten látják, miben értenek egyet („egyezések”), és mely pontok tisztázandók még. Nyitott pontnál mindketten látják, ki mondott igent és ki nemet, vagy ki nem döntött még. A nyitott pontokról a két ember beszél egymással. Az alkalmazás nem javasol kompromisszumot, és soha semmit nem állít automatikusan igenre vagy nemre. Egyezés nélkül nincs beleegyezés: csak ha minden pont egyezik, erősíthet meg mindkét fél. Csak ekkor jön létre a beleegyezés, és a Szolgáltatás dokumentálja azt (a „megállapodási igazolás”). A nyitott pontok nem részei a megállapodási igazolásnak. 2.2 A TWO EQUALS a kommunikációt és a dokumentálást segítő eszköz. A Szolgáltatás nem helyettesíti az érintettek közötti folyamatos személyes kommunikációt. 2.3 Minden használatra különösen a következő elvek vonatkoznak: • (a) Az alkalmazásban adott beleegyezés csak arra a konkrét egyezésre érvényes, amelyben megadták. • (b) A beleegyezés bármikor módosítható vagy visszavonható, találkozás közben is, szavakkal vagy viselkedéssel és az alkalmazás nélkül. Az alkalmazáson kívüli visszavonás ugyanúgy érvényes. Az alkalmazásban ennek érdekében a folyamatban lévő megállapodás lezárul. • (c) Egy korábbi beleegyezés nem beleegyezés későbbi vagy más cselekményekbe. • (d) A hallgatás, a tiltakozás hiánya vagy egy mentett előbeállítás soha nem beleegyezés. • (e) Beleegyezést csak minden személy saját maga adhat. Senki sem kezelheti az alkalmazást más helyett. • (f) Aki nem tud szabadon dönteni (például alkohol, drog, alvás, nyomás vagy függőség miatt), nem adhat érvényes beleegyezést, függetlenül attól, amit az alkalmazás mutat. • (g) Minden TWO EQUALS-on keresztül kötött megállapodás feltételezi, hogy szexuális cselekményekért semmilyen fizetést vagy más ellenszolgáltatást nem várnak és nem ígérnek. Ezt mindkét személy minden megállapodás előtt megerősíti. 2.4 Nincs jogi garancia. Az alkalmazásban lévő megállapodási igazolás nem jogi garancia arra, hogy egy bíróság, hatóság vagy bárki más egy helyzetet érvényes beleegyezésként értékel. A jogi értékelés mindig az adott eset körülményeitől és az alkalmazandó jogtól függ. 2.5 Nem egészségügyi szolgáltatás. A TWO EQUALS nem nyújt orvosi tanácsadást, vizsgálatot vagy diagnózist. Az alkalmazás nem tárol teszteredményeket, HIV-státuszt, sem PrEP- vagy hepatitisz-adatokat. A védekezési és megelőzési intézkedések csökkenthetik a kockázatokat, de teljesen nem zárhatják ki azokat. 2.6 Megerősített megállapodás. Az alkalmazásban megerősített megállapodás utólag nem módosítható. Bármikor lezárható; módosított megállapodáshoz újat indítotok. Meghosszabbításra csak akkor van lehetőség, ha mindketten egyetértetek.

3.1 A szolgáltatás használatához legalább 18 évesnek kell lenned. A használattal megerősíted, hogy 18 éves vagy idősebb vagy. Ha olyan születési dátumot adsz meg, amely szerint 18 évesnél fiatalabb vagy, nem használhatod a szolgáltatást. 3.2 A szolgáltatást csak akkor használhatod, ha jogilag kötelező érvényű szerződést köthetsz, és a használatot a hatályos jog nem tiltja számodra. 3.3 A szolgáltatást csak olyan személyekkel használhatod, akik szintén legalább 18 évesek. Ha okod van azt feltételezni, hogy a másik személy 18 évesnél fiatalabb, nem használhatod vele a szolgáltatást. 3.4 A használat 18 éves kortól engedélyezett. A korhatárt az áruház korhatár-besorolása és a regisztrációkor megadott születési dátum érvényesíti. Ellenőrzés nem történik. 3.5 Hogy a másik személy milyen életkort lát, azt minden személy maga határozza meg minden találkozóra. A megjelenített életkor a saját megadása, és nem ellenőrizzük. A 3.3 szerinti kötelezettséged ettől érintetlen marad.

4.1 Fiók. Ahhoz, hogy magad indíts egyezést, fiókra és TWO EQUALS Premiumra van szükséged (lásd 7.2). Mobilszámmal, e-mail-címmel és a tényleges születési dátumoddal regisztrálsz. A születési dátum a fiókhoz és minden megállapodás-igazoláshoz mentésre kerül (lásd az adatvédelmi tájékoztatót); a másik személy nem látja. A bejelentkezést és a fiókbiztonságot adatfeldolgozónk, a Clerk, Inc. biztosítja (lásd az adatvédelmi tájékoztatót). Meghívóhoz való csatlakozáshoz szintén fiókra van szükséged; a csatlakozás ingyenes. A mobilszámot és az e-mail-címet kóddal meg kell erősíteni. A születési dátumodat az alkalmazásban nem tudod magad módosítani. Ha hibás, fordulj az ügyfélszolgálathoz. 4.2 Csatlakozás. Akit meghívnak, a saját fiókjával csatlakozik (lásd 4.1). Mindkét személynek rendelkeznie kell fiókkal; fiók nélküli hozzáférés nem létezik. 4.3 Helyes adatokat kell megadnod, és a hozzáférésedet (eszköz, alkalmazászár, kódok, helyreállítási kulcs) bizalmasan kell kezelned. A fiókodon keresztül végzett tevékenységekért felelős vagy, kivéve, ha ezekért nem te viseled a felelősséget. A fiókod egy eszközhöz kötött. Új eszköz esetén a váltást a mobilszámodra küldött kóddal erősíted meg, vagy ha már nincs hozzáférésed, az e-mail-címedre küldöttel. 4.4 Haladéktalanul értesíts minket a support@ecolution.gmbh címen, ha a fiókoddal való visszaélést gyanítasz. 4.5 Minden fiók személyes, és nem ruházható át.

5.1 A Szolgáltatást csak kölcsönös beleegyezésen alapuló és jogszerű célokra használhatod. 5.2 Különösen tilos: • (a) bárkit nyomás alá helyezni, megtéveszteni, megfenyegetni vagy manipulálni, hogy használja az alkalmazást vagy beleegyezést adjon; • (b) más helyett kezelni az alkalmazást, más eszközét használni vagy más nevében beleegyezni; • (c) a Szolgáltatást 18 év alatti személlyel vagy olyan személlyel használni, aki nem tud szabadon dönteni; • (d) megállapodási igazolást olyan cselekmények bizonyítékaként feltüntetni, amelyekben nem állapodtak meg, vagy amelyek a beleegyezés visszavonása után történtek; • (e) megállapodási igazolásokat vagy képernyőképeket közzétenni, továbbadni vagy felhasználni valaki megszégyenítésére, zsarolására vagy zaklatására; • (f) a Szolgáltatást zavarni, biztonsági intézkedéseket megkerülni, az alkalmazást visszafejteni (kivéve, ha a törvény megengedi) vagy automatizáltan elérni; • (g) a Szolgáltatást kereskedelmi szexuális szolgáltatásokra, emberkereskedelemre vagy más jogellenes tevékenységre használni. 5.3 Szabályszegés esetén fiókodat ideiglenesen vagy véglegesen letilthatjuk. Figyelembe vesszük a szabályszegés súlyát, a felróhatóságot és jogos érdekeidet. Ha a jogszabály előírja, tájékoztatunk, és lehetőséget adunk arra, hogy nyilatkozz. A súlyos szabályszegéseket, különösen az 5.2. pont (a), (c) és (g) alpontja szerintieket, jelenthetjük az illetékes hatóságoknak. Ha fiókodat jogosan véglegesen letiltjuk, mert súlyosan megszegted ezeket a Feltételeket, és ez neked felróható, ezzel a TWO EQUALS Premium használata is megszűnik számodra. Ilyenkor nem tarthatsz igényt a Szolgáltatás további nyújtására, és nem hozhatsz létre új fiókot. A fogyasztóként megillető törvényes jogaid és az adatvédelmi tájékoztató szerinti jogaid, például a hozzáféréshez való jog, érintetlenek maradnak. 5.4 Bejelentések és kapcsolat. Ha úgy véled, hogy egy megjelenítendő név vagy saját szavakkal megfogalmazott határok jogellenesek vagy sértik ezeket a Feltételeket, jelentsd ezt közvetlenül az alkalmazásban, a twoequals.app ügyfélszolgálati űrlapján vagy e-mailben a support@ecolution.gmbh címen. Ez a cím egyben egyetlen kapcsolattartási pontunk a felhasználók és a hatóságok számára a digitális szolgáltatásokról szóló rendelet (az (EU) 2022/2065 rendelet) szerint, német vagy angol nyelven. A bejelentéseket emberek vizsgálják. Ha az 5.3. pont alapján intézkedünk, közöljük veled az indokokat és azt, hogyan tehetsz ellenük.

6.1 Ha mindkét személy megerősít egy egyezést, tároljuk a megállapodási igazolást. Tartalmazza az igen/nem egyezéseket, a választott időtartamot, mindkét személy nyilatkozatát arról, hogy szerepet játszik-e alkohol vagy más bódító szer, annak megerősítését, hogy nem állapodtak meg ellenszolgáltatásban, valamint egy naplózási nyomvonalat (időbélyeg, eszközmodell, operációs rendszer, IP-cím). Ezen felül olyan adatokat is tartalmaz, amelyek alapján az igazolás egy személyhez rendelhető, és a hitelessége ellenőrizhető (lásd az adatvédelmi tájékoztató „Megállapodási igazolások hozzárendelése” részét). A részleteket az adatvédelmi tájékoztató tartalmazza. 6.2 A megállapodási igazolások utólag nem módosíthatók. Ha egy megállapodást lezárnak vagy a beleegyezést visszavonják, azt új bejegyzésként dokumentáljuk, és az nem írja felül az eredeti igazolást. A módosított megállapodás mindig új megállapodás. 6.3 A megállapodási igazolások mindkét érintett személy számára láthatók. Az adatvédelmi tájékoztatóban megadott megőrzési ideig (főszabály szerint a megállapodás végétől számított tíz évig) tárolva maradnak akkor is, ha az egyik személy törli a fiókját vagy visszavonja a beleegyezését. Ha mindkét személy kéri a törlést, az igazolást korábban töröljük. 6.4 Az általad megadott adatokra vonatkozó minden jog nálad marad. Egyszerű, ingyenes jogot adsz nekünk arra, hogy ezeket az adatokat a Szolgáltatás nyújtásához szükséges mértékben tároljuk, kezeljük és megjelenítsük.

7.1 Ingyenes használat. Az alkalmazás ingyenes. Vásárlás nélkül különösen kezelheted a profilodat, a vágyaidat és határaidat és az alapbeállításaidat, elfogadhatsz meghívásokat, teljes körűen részt vehetsz egy másik személy által indított összevetésben, láthatod az eredményt, megtekintheted az előzményeidet és a meglévő megállapodási igazolásokat, és visszaállíthatod a vásárlásokat. 7.2 TWO EQUALS Premium. Új összevetés saját indításához TWO EQUALS Premium szükséges. A Premium kizárólag ezt a funkciót oldja fel. Az összevetések és azon személyek száma, akikkel indítod őket, nincs korlátozva. A meghívott személyeknek nincs szükségük Premiumra. 7.3 Egyszeri vásárlás. A Premium egyszeri alkalmazáson belüli vásárlás, és ezt követően tartósan aktív marad. Nincs előfizetés, automatikus megújítás vagy további költség. Az árat vásárlás előtt az adott áruházban látod. A „tartósan” azt jelenti, ameddig a Szolgáltatást működtetjük, nem életed végéig. A Szolgáltatás megszüntetését legalább 12 hónappal előre bejelentjük. Ha ez rajtunk kívül álló okból nem lehetséges, például hatósági vagy bírósági tilalom, az alkalmazás áruházból való eltávolítása vagy fizetésképtelenség miatt, a lehető legkorábban tájékoztatunk. 7.4 Nincs hatással a beleegyezésre. A Premium nincs hatással arra, hogy te vagy a másik személy mit választotok, milyen határokat szabtok, hogyan jön létre egy összevetés, mit tárolunk vagy mutatunk meg a másik személynek, sem arra, hogy egy beleegyezés visszavonható-e. A meglévő összevetések, a meghívásokban való részvétel és az előzményeid akkor is elérhetők maradnak, ha nincs Premiumod, vagy az átmenetileg nem ellenőrizhető. 7.5 Fizetés az áruházakon keresztül. A vásárlások kizárólag az Apple App Store-on vagy a Google Playen keresztül történnek. Az árakat, a fizetés feldolgozását, a számlákat és a visszatérítéseket az Apple vagy a Google a saját feltételei szerint szabályozza. A fizetési adataidat nem kapjuk meg. 7.6 Vásárlások visszaállítása. A Premium az App Store- vagy Google Play-fiókodhoz kötött. Az ellenőrzött vásárlást emellett a TWO EQUALS-fiókodhoz is hozzárendeljük. Egy vásárlást a „Vásárlások visszaállítása” funkcióval állíthatsz vissza, ha ugyanazt az áruházfiókot használod, például új eszközön vagy azt követően, hogy törölted a TWO EQUALS-fiókodat és újat hoztál létre. Az Apple-nél történt vásárlás nem érvényes automatikusan a Google Playen, és fordítva. 7.7 Ingyenes feloldás. Egyedi esetekben a Premiumot ingyenesen feloldhatjuk, például tesztelés vagy promóciók céljából. Erre nincs jogosultság.

8.1 Ha az EU-ban fogyasztó vagy, digitális tartalom vásárlásakor főszabály szerint törvényes elállási jog illet meg. 8.2 Mivel a vásárlás az Apple App Store-on vagy a Google Playen keresztül történik, az elállást és a visszatérítést az Apple vagy a Google intézi. Kövesd az adott áruház eljárását; az Apple esetében a reportaproblem.apple.com oldalon. Velünk szembeni törvényes jogaid érintetlenek maradnak. 8.3 Digitális tartalom esetén az elállási jogod idő előtt megszűnhet, ha kifejezetten hozzájárultál ahhoz, hogy a teljesítés az elállási határidő lejárta előtt megkezdődjön, és megerősítetted, hogy ezzel elveszíted elállási jogodat.

9.1 Igyekszünk a Szolgáltatást folyamatosan elérhetővé tenni, de a megszakítás nélküli elérhetőséget nem tudjuk garantálni. Karbantartás, biztonsági frissítések vagy rajtunk kívül álló körülmények megszakításokat okozhatnak. 9.2 A Szolgáltatást módosíthatjuk, ha arra alapos ok van, például új műszaki szabványok, biztonsági követelmények, jogszabályváltozások vagy új funkciók. Ez számodra nem jár többletköltséggel. A módosításról világosan és érthetően tájékoztatunk. 9.3 Ha egy módosítás a hozzáférésedet vagy a használhatóságot nem csupán csekély mértékben érinti, kellő időben előre tájékoztatunk az alkalmazásban és e-mailben a módosítás tartalmáról és időpontjáról, valamint a szerződés megszüntetésére vonatkozó jogodról. Ekkor a szerződést díjmentesen megszüntetheted e tájékoztatástól vagy – ha az később következik be – a módosítástól számított 30 napon belül. Ez nem vonatkozik arra az esetre, ha a Szolgáltatást többletköltség nélkül, változatlan formában tovább használhatod.

10.1 A Szolgáltatás, beleértve a szoftvert, a dizájnt, a szövegeket, valamint a TWO EQUALS nevet és logót, jogilag védett, és a miénk vagy licencadóinké. 10.2 Egyszerű, át nem ruházható, visszavonható jogot adunk arra, hogy az alkalmazást magáncélra, ezeknek a Feltételeknek megfelelően használd. 10.3 Az alkalmazás nyílt forráskódú összetevőket tartalmaz. Ezek licencfeltételei a „Nyílt forráskódú licencek” alatt találhatók, és ezekre az összetevőkre elsőbbséget élveznek.

11.1 Korlátlanul felelünk a szándékosan vagy súlyos gondatlansággal okozott károkért, az életet, testi épséget vagy egészséget ért sérelemért, a német termékfelelősségi törvény alapján, valamint abban a körben, amelyben garanciát vállaltunk. 11.2 Enyhe gondatlanság esetén csak a lényeges szerződéses kötelezettségek (kardinális kötelezettségek) megszegéséért felelünk, azaz olyan kötelezettségekért, amelyek teljesítése egyáltalán lehetővé teszi a szerződés megfelelő teljesítését, és amelyek betartásában rendszeresen bízhatsz. Ilyen esetekben a felelősség a tipikus, előrelátható kárra korlátozódik. 11.3 Egyebekben felelősségünk kizárt. 11.4 A fenti korlátozások munkavállalóinkra, képviselőinkre és teljesítési segédeinkre is vonatkoznak. 11.5 Saját felelősséged. Nem felelünk azoknak a személyeknek a viselkedéséért, akikkel találkozol, sem azért, ami köztetek történik. Minden személy felelős azért, hogy tiszteletben tartsa a másik döntéseit, ideértve a beleegyezés bármikori visszavonását is.

12.1 A felhasználási szerződés határozatlan időre szól. 12.2 Bármikor felmondhatod úgy, hogy törlöd a fiókodat az alkalmazásban a „Fiók” menüpont alatt. Törlés előtt látod a fiókazonosítódat és egy egyszer használatos helyreállítási kulcsot. Kérésre mindkettőt elküldjük az ellenőrzött e-mail-címedre. Mindkettőt őrizd biztonságos helyen. Ezekkel a törlés után is tájékoztatást kérhetsz megállapodási igazolásaidról, kérheted azok törlését, és magad is igazolhatod, mely igazolások tartoztak korábbi fiókodhoz. Ettől függetlenül az adatvédelmi tájékoztatóban megnevezett esetekben az ott leírt kapcsolati horgonyok segítségével egy megállapodási igazolást személyhez rendelhetünk, különösen hatóság vagy bíróság megkeresésére. 12.3 A törlés után bejelentkezési adataid (telefonszám, e-mail) törlődnek a bejelentkezési szolgáltatónál. Kapcsolati horgonyként mobilszámod és e-mail-címed titkosítva, a megállapodási igazolásaidhoz kapcsolva tárolva marad (lásd az adatvédelmi tájékoztató „Megállapodási igazolások hozzárendelése” részét). A megállapodási igazolások a másik személy számára és az adatvédelmi tájékoztatóban megadott megőrzési ideig tárolva maradnak. Premium-vásárlásod az áruházfiókodhoz kötve marad (lásd 7.6). 12.4 Bármelyik fél fontos okból történő felmondási joga érintetlen marad, különösen az 5. szakasz súlyos megsértése esetén.

13.1 Ezeket a Feltételeket módosíthatjuk, ha arra alapos ok van, különösen jogszabályváltozások, bírósági döntések vagy a Szolgáltatás új funkciói miatt. 13.2 E Feltételek módosításait az alkalmazás frissítésével tesszük elérhetővé. A frissítés utáni első indításkor megmutatjuk a módosításokat, és kérjük a hozzájárulásodat. Hozzájárulásoddal az új Feltételek lépnek hatályba. Ha nem járulsz hozzá, rád továbbra is a korábbi Feltételek vonatkoznak. Fiókodat bármikor törölheted. 13.3 A kizárólag a javadat szolgáló, pusztán szerkesztési jellegű (például elírások javítása vagy új elérhetőségek) vagy kizárólag kötelező jogszabályi előírásokat átültető módosításokat hozzájárulásod nélkül is végrehajthatjuk.

14.1 Ezekre a Feltételekre a Németországi Szövetségi Köztársaság joga irányadó, kizárva az áruk nemzetközi adásvételi szerződéseiről szóló ENSZ-egyezményt (CISG). 14.2 Ha fogyasztó vagy, ez a jogválasztás nem foszt meg annak az államnak a kötelező jogszabályai által nyújtott védelemtől, ahol szokásos tartózkodási helyed van. 14.3 Ha kereskedő, közjogi jogi személy vagy közjogi különvagyon vagy, a kizárólagos joghatósági hely Hamburg, Németország. 14.4 Fogyasztói jogviták rendezése: nem vagyunk hajlandók és nem vagyunk kötelesek részt venni fogyasztói békéltető testület előtti vitarendezési eljárásban.

Ha az alkalmazást az Apple App Store-ból töltötted le, a következők is vonatkoznak rád: • (a) Ezek a Feltételek közted és az Ecolution GmbH között jönnek létre, nem az Apple Inc.-vel („Apple”). Az alkalmazásért és annak tartalmáért kizárólag mi felelünk, nem az Apple. • (b) Használati jogod az általad birtokolt vagy ellenőrzött Apple-eszközökre korlátozódik, az Apple Media Services feltételeinek használati szabályai szerint. • (c) Az Apple nem köteles karbantartást vagy támogatást nyújtani az alkalmazáshoz. • (d) Ha az alkalmazás nem felel meg valamely alkalmazandó szavatosságnak, értesítheted az Apple-t, és az Apple visszatéríti a vételárat, ha volt ilyen. A jogszabályok által megengedett mértékben az Apple-nek nincs további szavatossági kötelezettsége az alkalmazással kapcsolatban. • (e) Az alkalmazással kapcsolatos, tőled vagy harmadik felektől származó igények kezeléséért – ideértve a termékfelelősséget, a jogszabályi követelményeknek való meg nem felelést, valamint a fogyasztóvédelmi vagy adatvédelmi igényeket – mi felelünk, nem az Apple. • (f) Ha egy harmadik fél azt állítja, hogy az alkalmazás szellemi tulajdonjogot sért, a vizsgálatért, védekezésért, egyezségért és teljesítésért mi felelünk, nem az Apple. • (g) Megerősíted, hogy nem tartózkodsz olyan országban, amely az Egyesült Államok kormányának embargója alatt áll, vagy amelyet „terrorizmust támogató” országnak minősítettek, és nem szerepelsz az Egyesült Államok kormányának tiltott vagy korlátozott feleket tartalmazó listáin. • (h) Az Apple és leányvállalatai ezeknek a Feltételeknek harmadik fél kedvezményezettjei, és érvényesíthetik azokat veled szemben.

16.1 Ha ezeknek a Feltételeknek valamely rendelkezése érvénytelen vagy érvénytelenné válik, az a többi rendelkezés érvényességét nem érinti. Az érvénytelen rendelkezés helyébe a jogszabályi rendelkezések lépnek. 16.2 Ezek a Feltételek német nyelven készültek. A német változat az eredeti és irányadó változat. A többi nyelvi változat fordítás, amely hibákat tartalmazhat. Eltérés esetén a német változat az irányadó, kivéve, ha kötelező fogyasztóvédelmi szabályok másként rendelkeznek. 16.3 Kapcsolat ezekkel a Feltételekkel kapcsolatban: support@ecolution.gmbh