Condizioni d'uso

Versione 1.2.0 · In vigore dal 06/10/2026 Questa è una traduzione dell'originale tedesco. La versione tedesca è la versione di riferimento. Le traduzioni possono contenere errori. In caso di discrepanze prevale la versione tedesca, salvo che norme imperative a tutela dei consumatori dispongano diversamente.

1.1 Le presenti condizioni d'uso («Condizioni») si applicano al tuo utilizzo dell'applicazione mobile TWO EQUALS, del sito web twoequals.app e di tutti i servizi collegati (insieme, il «Servizio»). 1.2 Il Servizio è fornito da: Ecolution GmbH Bellevue 35, 22301 Amburgo, Germania Amministratore: David Kytzia Registro delle imprese: Tribunale di Amburgo (Amtsgericht Hamburg), HRB 185598 Partita IVA: DE367567411 E-mail: info@ecolution.gmbh · Telefono: +49 40 – 28 00 25 55 («noi», «ci», «nostro»). 1.3 Creando un account, accettando un invito o utilizzando in altro modo il Servizio, accetti le presenti Condizioni. Se non sei d'accordo, non utilizzare il Servizio. 1.4 La nostra informativa sulla privacy descrive come trattiamo i dati personali. Non fa parte delle presenti Condizioni; leggila insieme a esse.

2.1 TWO EQUALS aiuta due persone a registrare, in modo indipendente l'una dall'altra, desideri, limiti e decisioni per un momento condiviso concreto. Nel confronto entrambe vedono su cosa concordano («corrispondenze») e quali punti sono ancora da chiarire. Per un punto aperto, entrambe vedono chi ha detto sì e chi ha detto no, oppure chi non ha ancora deciso. Entrambe parlano tra loro dei punti aperti. L'app non propone compromessi e non imposta mai nulla automaticamente su sì o no. Nessuna corrispondenza, nessun consenso: solo quando tutti i punti corrispondono entrambe possono confermare. Solo allora nasce il consenso e il Servizio lo documenta (la «prova dell'accordo»). I punti aperti non fanno parte della prova dell'accordo. 2.2 TWO EQUALS è uno strumento di comunicazione e documentazione. Il Servizio non sostituisce la comunicazione personale continua tra le persone coinvolte. 2.3 In particolare, a ogni utilizzo si applicano questi principi: • (a) Un consenso dato nell'app vale solo per la corrispondenza concreta in cui è stato dato. • (b) Un consenso può essere modificato o revocato in qualsiasi momento, anche durante un incontro, con parole o comportamenti e senza l'app. Una revoca al di fuori dell'app è ugualmente valida. Nell'app, per questo viene terminato l'accordo in corso. • (c) Un consenso precedente non è un consenso ad atti successivi o diversi. • (d) Il silenzio, la mancata opposizione o un'impostazione predefinita salvata non sono mai un consenso. • (e) Solo ciascuna persona può dare il proprio consenso. Nessuno può usare l'app per conto di un'altra persona. • (f) Chi non può decidere liberamente (ad esempio a causa di alcol, droghe, sonno, pressioni o dipendenza) non può dare un consenso valido, indipendentemente da ciò che mostra l'app. • (g) Ogni accordo tramite TWO EQUALS presuppone che non sia atteso né promesso alcun pagamento né alcun altro corrispettivo per atti sessuali. Entrambe le persone lo confermano prima di ogni accordo. 2.4 Nessuna garanzia legale. Una prova dell'accordo nell'app non garantisce giuridicamente che un tribunale, un'autorità o chiunque altro valuti una situazione come consenso valido. La valutazione giuridica dipende sempre dalle circostanze del caso concreto e dal diritto applicabile. 2.5 Nessun servizio medico. TWO EQUALS non fornisce consulenza, visite o diagnosi mediche. L'app non memorizza risultati di test, stato HIV né informazioni su PrEP o epatite. Le misure di protezione e prevenzione possono ridurre i rischi, ma non escluderli completamente. 2.6 Accordo confermato. Un accordo confermato nell'app non può essere modificato in seguito. Può essere terminato in qualsiasi momento; per un accordo modificato ne avviate uno nuovo. Un prolungamento è possibile solo se entrambe le persone sono d'accordo.

3.1 Devi avere almeno 18 anni per usare il servizio. Usandolo confermi di avere 18 anni o più. Se indichi una data di nascita dalla quale risulta che hai meno di 18 anni, non puoi usare il servizio. 3.2 Puoi usare il servizio solo se puoi legalmente concludere un contratto vincolante e se l'uso non ti è vietato dalla legge applicabile. 3.3 Puoi usare il servizio solo con persone che abbiano a loro volta almeno 18 anni. Se hai motivo di ritenere che l'altra persona abbia meno di 18 anni, non puoi usare il servizio con lei. 3.4 L'uso è consentito a partire dai 18 anni. Il limite di età è attuato tramite la classificazione per età dello store e la data di nascita che indichi in fase di registrazione. Non avviene alcuna verifica. 3.5 Quale età veda l'altra persona lo stabilisce ciascuna persona per ogni incontro. L'età mostrata è una dichiarazione propria e non viene verificata. Il tuo obbligo di cui al punto 3.3 resta invariato.

4.1 Account. Per avviare tu stesso una corrispondenza ti servono un account e TWO EQUALS Premium (vedi 7.2). Ti registri con un numero di cellulare, un indirizzo e-mail e la tua data di nascita effettiva. La data di nascita viene salvata sull'account e con ogni prova di accordo (vedi l'informativa sulla privacy); l'altra persona non la vede. Accesso e sicurezza dell'account sono forniti dal nostro responsabile del trattamento Clerk, Inc. (vedi l'informativa sulla privacy). Per accettare un invito ti serve ugualmente un account; l'adesione è gratuita. Numero di cellulare e indirizzo e-mail devono essere confermati tramite codice. Non puoi modificare da solo la data di nascita nell’app. Se è errata, contatta l’assistenza. 4.2 Adesione. Chi viene invitato aderisce con il proprio account (vedi 4.1). Entrambe le persone devono avere un account; non esiste un accesso senza account. 4.3 Devi fornire dati corretti e mantenere riservato il tuo accesso (dispositivo, blocco dell'app, codici, chiave di ripristino). Sei responsabile delle attività svolte tramite il tuo account, salvo che non ti siano imputabili. Il tuo account è associato a un dispositivo. Per un nuovo dispositivo confermi il cambio con un codice inviato al tuo numero di cellulare oppure, se non vi hai più accesso, al tuo indirizzo e-mail. 4.4 Scrivici senza indugio a support@ecolution.gmbh se sospetti un uso improprio del tuo account. 4.5 Ogni account è personale e non può essere trasferito.

5.1 Puoi utilizzare il Servizio solo per scopi consensuali e leciti. 5.2 In particolare, non devi: • (a) mettere sotto pressione, ingannare, minacciare o manipolare qualcuno affinché usi l'app o dia il proprio consenso; • (b) usare l'app per un'altra persona, usare il dispositivo di un'altra persona o dare il consenso a suo nome; • (c) utilizzare il Servizio con una persona di età inferiore a 18 anni o con una persona che non può decidere liberamente; • (d) presentare una prova dell'accordo come prova di atti che non erano stati concordati o che sono avvenuti dopo la revoca del consenso; • (e) pubblicare, condividere o utilizzare prove dell'accordo o screenshot per esporre, ricattare o molestare qualcuno; • (f) disturbare il Servizio, aggirare misure di sicurezza, decompilare l'app (salvo quanto consentito dalla legge) o accedervi in modo automatizzato; • (g) utilizzare il Servizio per servizi sessuali commerciali, tratta di esseri umani o qualsiasi altra attività illecita. 5.3 In caso di violazione possiamo bloccare il tuo account in modo temporaneo o definitivo. Teniamo conto della gravità della violazione, di un'eventuale colpa e dei tuoi interessi legittimi. Ove richiesto dalla legge, ti informiamo e ti diamo la possibilità di esprimere la tua posizione. Possiamo segnalare le violazioni gravi, in particolare ai sensi del punto 5.2 (a), (c) e (g), alle autorità competenti. Se blocchiamo legittimamente il tuo account in modo definitivo perché hai violato gravemente le presenti condizioni e ciò ti è imputabile, termina anche il tuo utilizzo di TWO EQUALS Premium. In tal caso non hai diritto all'ulteriore fornitura del Servizio e non puoi creare un nuovo account. Restano salvi i tuoi diritti di consumatore previsti dalla legge e i tuoi diritti ai sensi dell'informativa sulla privacy, ad esempio il diritto di accesso. 5.4 Segnalazioni e contatto. Se ritieni che un nome visualizzato o limiti formulati liberamente siano illeciti o violino le presenti Condizioni, segnalalo direttamente nell'app, tramite il modulo di assistenza su twoequals.app o via e-mail a support@ecolution.gmbh. Questo indirizzo è anche il nostro punto di contatto unico per utenti e autorità ai sensi del regolamento sui servizi digitali (regolamento (UE) 2022/2065), in tedesco o in inglese. Le segnalazioni vengono esaminate da persone. Se adottiamo misure ai sensi del punto 5.3, ti comunichiamo i motivi e le possibilità di contestarle.

6.1 Quando entrambe le persone confermano una corrispondenza, memorizziamo la prova dell'accordo. Essa contiene le corrispondenze sì/no, la durata scelta, le indicazioni di entrambe le persone sulla presenza di alcol o altre sostanze inebrianti, la conferma che non è stato concordato alcun corrispettivo e un audit trail (marca temporale, modello del dispositivo, sistema operativo, indirizzo IP). A ciò si aggiungono dati che consentono di attribuire la prova a una persona e di verificarne l'autenticità (vedi informativa sulla privacy, «Attribuzione delle prove dell'accordo»). I dettagli sono riportati nell'informativa sulla privacy. 6.2 Le prove dell'accordo non possono essere modificate successivamente. Quando un accordo viene terminato o il consenso viene revocato, ciò viene documentato come nuova voce e non sovrascrive la prova originale. Un accordo modificato è sempre un nuovo accordo. 6.3 Le prove dell'accordo sono visibili a entrambe le persone coinvolte. Restano memorizzate per il periodo di conservazione indicato nell'informativa sulla privacy (di norma dieci anni dalla fine dell'accordo), anche se una persona elimina il proprio account o revoca il proprio consenso. Se entrambe le persone ne chiedono la cancellazione, cancelliamo la prova prima. 6.4 Mantieni tutti i diritti sui dati che inserisci. Ci concedi un diritto semplice e gratuito di memorizzare, trattare e visualizzare tali dati nella misura necessaria a fornire il Servizio.

7.1 Uso gratuito. L'app è gratuita. Senza acquisto puoi in particolare gestire il tuo profilo, i tuoi desideri e limiti e le tue impostazioni predefinite, accettare inviti, partecipare pienamente a una corrispondenza avviata da un'altra persona, vedere il risultato, consultare la tua cronologia e le prove dell'accordo esistenti e ripristinare gli acquisti. 7.2 TWO EQUALS Premium. Avviare tu stesso una nuova corrispondenza richiede TWO EQUALS Premium. Premium sblocca esclusivamente questa funzione. Il numero di corrispondenze e di persone con cui le avvii non è limitato. Le persone invitate non hanno bisogno di Premium. 7.3 Acquisto unico. Premium è un acquisto in-app unico e resta poi attivo in modo permanente. Non ci sono abbonamenti, rinnovi automatici né altri costi. Vedi il prezzo nel rispettivo store prima dell'acquisto. «Permanente» significa finché gestiamo il Servizio, non per il resto della tua vita. Annunciamo la cessazione del Servizio con almeno 12 mesi di anticipo. Se ciò non è possibile per motivi a noi non imputabili, ad esempio a causa di un divieto amministrativo o giudiziario, della rimozione dell'app dallo store o di un'insolvenza, ti informiamo il prima possibile. 7.4 Nessuna influenza sul consenso. Premium non influisce su ciò che tu o l'altra persona scegliete, sui limiti che fissate, su come nasce una corrispondenza, su cosa viene memorizzato o mostrato all'altra persona, né sulla possibilità di revocare un consenso. Le corrispondenze esistenti, la partecipazione agli inviti e la tua cronologia restano accessibili anche se non hai Premium o se temporaneamente non può essere verificato. 7.5 Pagamento tramite gli store. Gli acquisti avvengono esclusivamente tramite Apple App Store o Google Play. Prezzi, elaborazione dei pagamenti, fatture e rimborsi sono regolati da Apple o Google secondo le loro condizioni. Non riceviamo i tuoi dati di pagamento. 7.6 Ripristino degli acquisti. Premium è legato al tuo account App Store o Google Play. Inoltre associamo l'acquisto verificato al tuo account TWO EQUALS. Puoi ripristinare un acquisto tramite «Ripristina acquisti» se utilizzi lo stesso account dello store, ad esempio su un nuovo dispositivo o dopo aver eliminato il tuo account TWO EQUALS e averne creato uno nuovo. Un acquisto effettuato presso Apple non vale automaticamente per Google Play e viceversa. 7.7 Attivazione gratuita. In singoli casi possiamo attivare Premium gratuitamente, ad esempio per test o promozioni. Non sussiste alcun diritto in tal senso.

8.1 Se sei un consumatore nell'UE, per gli acquisti di contenuti digitali hai in linea di principio un diritto di recesso legale. 8.2 Poiché gli acquisti avvengono tramite l'App Store di Apple o Google Play, sono Apple o Google a gestire il recesso e il rimborso. Segui la procedura del rispettivo store; per Apple tramite reportaproblem.apple.com. Restano salvi i tuoi diritti previsti dalla legge nei nostri confronti. 8.3 Il tuo diritto di recesso per i contenuti digitali può estinguersi anticipatamente se hai espressamente acconsentito all'inizio dell'esecuzione prima della scadenza del periodo di recesso e hai confermato di perdere così il tuo diritto di recesso.

9.1 Ci impegniamo a mantenere il Servizio sempre disponibile, ma non possiamo garantire una disponibilità senza interruzioni. Manutenzione, aggiornamenti di sicurezza o circostanze al di fuori del nostro controllo possono causare interruzioni. 9.2 Possiamo modificare il Servizio se esiste un motivo valido, ad esempio nuovi standard tecnici, requisiti di sicurezza, modifiche legislative o nuove funzioni. Ciò non comporta costi aggiuntivi per te. Ti informiamo della modifica in modo chiaro e comprensibile. 9.3 Se una modifica pregiudica il tuo accesso o l'usabilità in modo più che trascurabile, ti informiamo con sufficiente anticipo, nell'app e via e-mail, del contenuto e della data della modifica e del tuo diritto di recedere dal contratto. Puoi quindi recedere dal contratto gratuitamente entro 30 giorni da tale informazione o dalla modifica, se questa avviene più tardi. Ciò non vale se puoi continuare a utilizzare il Servizio invariato senza costi aggiuntivi.

10.1 Il Servizio, compresi software, design, testi nonché nome e logo TWO EQUALS, è protetto dalla legge e appartiene a noi o ai nostri licenzianti. 10.2 Ti concediamo un diritto semplice, non trasferibile e revocabile di utilizzare l'app per scopi privati in conformità alle presenti Condizioni. 10.3 L'app contiene componenti open source. Le relative condizioni di licenza sono riportate in «Licenze open source» e prevalgono per tali componenti.

11.1 Rispondiamo senza limitazioni per danni dovuti a dolo o colpa grave, in caso di lesione della vita, del corpo o della salute, ai sensi della legge tedesca sulla responsabilità per danno da prodotti difettosi e nella misura in cui abbiamo prestato una garanzia. 11.2 In caso di colpa lieve rispondiamo solo per la violazione di obblighi contrattuali essenziali (obblighi cardinali), ossia obblighi il cui adempimento rende possibile la corretta esecuzione del contratto e sul cui rispetto puoi regolarmente fare affidamento. In questi casi la responsabilità è limitata al danno tipico e prevedibile. 11.3 Per il resto la nostra responsabilità è esclusa. 11.4 Le limitazioni di cui sopra si applicano anche ai nostri dipendenti, rappresentanti e ausiliari. 11.5 La tua responsabilità. Non siamo responsabili del comportamento delle persone che incontri né di ciò che accade tra voi. Ciascuna persona è responsabile di rispettare le decisioni dell'altra, compresa la revoca del consenso in qualsiasi momento.

12.1 Il contratto di utilizzo ha durata indeterminata. 12.2 Puoi recedere in qualsiasi momento eliminando il tuo account nell'app alla voce «Account». Prima dell'eliminazione vedi il tuo ID account e una chiave di recupero monouso. Su richiesta te li inviamo entrambi al tuo indirizzo e-mail confermato. Conservali in un luogo sicuro. Con essi puoi, anche dopo l'eliminazione, chiedere informazioni sulle tue prove dell'accordo, richiederne la cancellazione e dimostrare tu stesso quali prove appartengono al tuo precedente account. Indipendentemente da ciò, nei casi indicati nell'informativa sulla privacy possiamo attribuire una prova dell'accordo a una persona tramite gli ancoraggi di contatto ivi descritti, in particolare su richiesta di un'autorità o di un tribunale. 12.3 Dopo l'eliminazione, i tuoi dati di accesso (numero di telefono, e-mail) vengono cancellati presso il servizio di accesso. Come ancoraggio di contatto, il tuo numero di cellulare e il tuo indirizzo e-mail restano memorizzati in forma cifrata insieme alle tue prove dell'accordo (vedi informativa sulla privacy, «Attribuzione delle prove dell'accordo»). Le prove dell'accordo restano memorizzate per l'altra persona e per il periodo di conservazione indicato nell'informativa sulla privacy. Il tuo acquisto Premium resta collegato al tuo account dello store (vedi 7.6). 12.4 Il diritto di ciascuna parte di recedere per giusta causa resta invariato, in particolare in caso di gravi violazioni della sezione 5.

13.1 Possiamo modificare le presenti Condizioni se esiste un motivo valido, in particolare a causa di modifiche legislative, decisioni giudiziarie o nuove funzioni del Servizio. 13.2 Rendiamo disponibili le modifiche delle presenti Condizioni con un aggiornamento dell'app. Al primo avvio dopo l'aggiornamento ti mostriamo le modifiche e ti chiediamo il consenso. Con il tuo consenso si applicano le nuove Condizioni. Se non acconsenti, per te continuano ad applicarsi le Condizioni precedenti. Puoi eliminare il tuo account in qualsiasi momento. 13.3 Possiamo apportare senza il tuo consenso modifiche esclusivamente a tuo vantaggio, puramente redazionali (ad esempio la correzione di errori di battitura o nuovi dati di contatto) o che attuano esclusivamente requisiti di legge imperativi.

14.1 Le presenti Condizioni sono regolate dal diritto della Repubblica federale di Germania, con esclusione della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci (CISG). 14.2 Se sei un consumatore, questa scelta di legge non ti priva della tutela delle disposizioni imperative del diritto dello Stato in cui hai la tua residenza abituale. 14.3 Se sei un imprenditore commerciale, una persona giuridica di diritto pubblico o un patrimonio separato di diritto pubblico, il foro esclusivo è Amburgo, Germania. 14.4 Risoluzione delle controversie dei consumatori: non siamo disposti né obbligati a partecipare a procedure di risoluzione delle controversie dinanzi a un organismo di conciliazione per i consumatori.

Se hai scaricato l'app dall'Apple App Store, si applica inoltre quanto segue: • (a) Le presenti Condizioni sono un accordo tra te ed Ecolution GmbH, non con Apple Inc. («Apple»). Noi, e non Apple, siamo gli unici responsabili dell'app e del suo contenuto. • (b) Il tuo diritto d'uso è limitato ai dispositivi Apple di tua proprietà o sotto il tuo controllo, secondo le regole d'uso dei Termini dei servizi multimediali Apple. • (c) Apple non è obbligata a fornire manutenzione o assistenza per l'app. • (d) Se l'app non è conforme a una garanzia applicabile, puoi informarne Apple, che ti rimborserà il prezzo d'acquisto, se pagato. Nella misura consentita dalla legge, Apple non ha ulteriori obblighi di garanzia in relazione all'app. • (e) Noi, e non Apple, siamo responsabili della gestione dei reclami tuoi o di terzi relativi all'app, compresi quelli in materia di responsabilità da prodotto, di mancata conformità ai requisiti di legge e di tutela dei consumatori o dei dati. • (f) In caso di pretesa di un terzo secondo cui l'app viola diritti di proprietà intellettuale, noi, e non Apple, siamo responsabili dell'indagine, della difesa, della definizione e dell'adempimento. • (g) Confermi di non trovarti in un Paese soggetto a embargo del governo degli Stati Uniti o designato come «a sostegno del terrorismo» e di non essere incluso in alcun elenco di soggetti vietati o soggetti a restrizioni del governo degli Stati Uniti. • (h) Apple e le sue controllate sono terzi beneficiari delle presenti Condizioni e possono farle valere nei tuoi confronti.

16.1 Se una disposizione delle presenti Condizioni è o diventa invalida, la validità delle restanti disposizioni non ne è pregiudicata. La disposizione invalida è sostituita dalle disposizioni di legge. 16.2 Le presenti Condizioni sono state redatte in tedesco. La versione tedesca è la versione originale e di riferimento. Le altre versioni linguistiche sono traduzioni che possono contenere errori. In caso di discrepanze prevale la versione tedesca, salvo che norme imperative a tutela dei consumatori dispongano diversamente. 16.3 Contatto per queste Condizioni: support@ecolution.gmbh