Vilkår

Versjon 1.2.0 · Gjelder fra 26.10.2026 Dette er en oversettelse av den tyske originalen. Den tyske versjonen er den gjeldende versjonen. Oversettelser kan inneholde feil. Ved avvik går den tyske versjonen foran, med mindre ufravikelige forbrukervernregler bestemmer noe annet.

1.1 Disse vilkårene for bruk («Vilkårene») gjelder for din bruk av mobilapplikasjonen TWO EQUALS, nettstedet twoequals.app og alle tilknyttede tjenester (samlet «Tjenesten»). 1.2 Tjenesten tilbys av: Ecolution GmbH Bellevue 35, 22301 Hamburg, Tyskland Daglig leder: David Kytzia Handelsregister: Amtsgericht Hamburg, HRB 185598 MVA-nummer: DE367567411 E-post: info@ecolution.gmbh · Telefon: +49 40 – 28 00 25 55 («vi», «oss», «vår»). 1.3 Ved å opprette en konto, takke ja til en invitasjon eller bruke Tjenesten på annen måte godtar du disse vilkårene. Hvis du ikke er enig, må du ikke bruke Tjenesten. 1.4 Personvernerklæringen vår beskriver hvordan vi behandler personopplysninger. Den er ikke en del av disse Vilkårene; les den sammen med dem.

2.1 TWO EQUALS hjelper to personer med å registrere ønsker, grenser og beslutninger for et konkret felles øyeblikk uavhengig av hverandre. I sammenligningen ser begge hva de er enige om («samsvar») og hvilke punkter som fortsatt må avklares. Ved et åpent punkt ser begge hvem som har sagt ja og hvem som har sagt nei, eller hvem som ennå ikke har bestemt seg. De to snakker sammen om de åpne punktene. Appen foreslår ikke noe kompromiss og setter aldri noe automatisk til ja eller nei. Uten samsvar, ikke samtykke: Først når alle punkter samsvarer, kan begge bekrefte. Først da oppstår samtykket, og Tjenesten dokumenterer det («avtalebeviset»). Åpne punkter er ikke en del av avtalebeviset. 2.2 TWO EQUALS er et hjelpemiddel for kommunikasjon og dokumentasjon. Tjenesten erstatter ikke løpende personlig kommunikasjon mellom de involverte. 2.3 For all bruk gjelder særlig disse prinsippene: • (a) Et samtykke gitt i appen gjelder bare for det konkrete samsvaret det ble gitt i. • (b) Et samtykke kan når som helst endres eller trekkes tilbake, også under et møte, med ord eller atferd og uten appen. En tilbaketrekking utenfor appen er like gyldig. I appen avsluttes da den pågående avtalen. • (c) Et tidligere samtykke er ikke samtykke til senere eller andre handlinger. • (d) Taushet, manglende innsigelse eller en lagret forhåndsinnstilling er aldri samtykke. • (e) Bare hver person selv kan gi sitt samtykke. Ingen har lov til å betjene appen for en annen person. • (f) Den som ikke kan bestemme fritt (for eksempel på grunn av alkohol, rusmidler, søvn, press eller avhengighet), kan ikke gi et gyldig samtykke, uansett hva appen viser. • (g) Enhver avtale via TWO EQUALS forutsetter at det ikke forventes eller loves betaling eller annet vederlag for seksuelle handlinger. Begge personer bekrefter dette før hver avtale. 2.4 Ingen juridisk garanti. Et avtalebevis i appen er ingen juridisk garanti for at en domstol, en myndighet eller noen annen vurderer en situasjon som gyldig samtykke. Den juridiske vurderingen avhenger alltid av omstendighetene i det konkrete tilfellet og gjeldende rett. 2.5 Ingen medisinsk tjeneste. TWO EQUALS gir ikke medisinsk rådgivning, undersøkelse eller diagnose. Appen lagrer ingen testresultater, ingen hiv-status og ingen opplysninger om PrEP eller hepatitt. Beskyttelses- og forebyggingstiltak kan redusere risiko, men ikke utelukke den helt. 2.6 Bekreftet avtale. En avtale som er bekreftet i appen, kan ikke endres i etterkant. Den kan avsluttes når som helst; for en endret avtale starter dere en ny. En forlengelse er bare mulig hvis begge er enige.

3.1 Du må være minst 18 år for å bruke tjenesten. Ved å bruke den bekrefter du at du er 18 år eller eldre. Oppgir du en fødselsdato som viser at du er under 18 år, kan du ikke bruke tjenesten. 3.2 Du kan bare bruke tjenesten hvis du rettslig kan inngå en bindende avtale og bruken ikke er forbudt for deg etter gjeldende rett. 3.3 Du kan bare bruke tjenesten sammen med personer som også er minst 18 år. Har du grunn til å anta at den andre personen er under 18, kan du ikke bruke tjenesten sammen med vedkommende. 3.4 Bruk er tillatt fra 18 år. Aldersgrensen håndheves gjennom butikkens aldersklassifisering og fødselsdatoen du oppgir ved registreringen. Det skjer ingen verifisering. 3.5 Hvilken alder den andre personen ser, bestemmer hver person selv for hvert møte. Den viste alderen er vedkommendes egen opplysning og kontrolleres ikke. Din plikt etter 3.3 berøres ikke av dette.

4.1 Konto. For selv å starte et samsvar trenger du en konto og TWO EQUALS Premium (se 7.2). Du registrerer deg med et mobilnummer, en e-postadresse og din faktiske fødselsdato. Fødselsdatoen lagres på kontoen og med hvert avtalebevis (se personvernerklæringen); den andre personen ser den ikke. Pålogging og kontosikkerhet leveres av vår databehandler Clerk, Inc. (se personvernerklæringen). For å bli med på en invitasjon trenger du også en konto; å bli med er gratis. Mobilnummer og e-postadresse må være bekreftet med kode. Du kan ikke selv endre fødselsdatoen din i appen. Hvis den er feil, ta kontakt med kundestøtten. 4.2 Å bli med. Den som blir invitert, blir med med kontoen sin (se 4.1). Begge personer må ha en konto; tilgang uten konto finnes ikke. 4.3 Du må gi riktige opplysninger og holde tilgangen din (enhet, applås, koder, gjenopprettingsnøkkel) konfidensiell. Du er ansvarlig for aktiviteter via kontoen din, med mindre du ikke kan lastes for dem. Kontoen din er knyttet til en enhet. For en ny enhet bekrefter du byttet med en kode til mobilnummeret ditt eller, hvis du ikke lenger har tilgang til det, til e-postadressen din. 4.4 Gi oss uten opphold beskjed via support@ecolution.gmbh hvis du mistenker misbruk av kontoen din. 4.5 Hver konto er personlig og kan ikke overdras.

5.1 Du kan bare bruke Tjenesten til formål som bygger på gjensidig samtykke og er lovlige. 5.2 Du må særlig ikke: • (a) presse, villede, true eller manipulere noen til å bruke appen eller gi samtykke; • (b) betjene appen for en annen person, bruke en annen persons enhet eller samtykke på vegne av vedkommende; • (c) bruke Tjenesten med en person under 18 år eller med en person som ikke kan bestemme fritt; • (d) legge frem et avtalebevis som bevis for handlinger som ikke var avtalt, eller som skjedde etter at samtykket ble trukket tilbake; • (e) publisere, dele eller bruke avtalebevis eller skjermbilder for å henge ut, utpresse eller trakassere noen; • (f) forstyrre Tjenesten, omgå sikkerhetstiltak, foreta omvendt utvikling av appen (med mindre loven tillater det) eller få automatisert tilgang til den; • (g) bruke Tjenesten til kommersielle seksuelle tjenester, menneskehandel eller annen ulovlig virksomhet. 5.3 Ved brudd kan vi sperre kontoen din midlertidig eller permanent. Vi tar hensyn til hvor alvorlig bruddet er, skyld og dine berettigede interesser. Der loven krever det, informerer vi deg og gir deg anledning til å uttale deg. Alvorlige brudd, særlig på 5.2 (a), (c) og (g), kan vi melde til de kompetente myndighetene. Hvis vi med rette sperrer kontoen din permanent fordi du har brutt disse Vilkårene alvorlig og er ansvarlig for dette, opphører også din bruk av TWO EQUALS Premium. Du har da ikke krav på videre levering av Tjenesten, og du kan ikke opprette en ny konto. Dine lovfestede forbrukerrettigheter og dine rettigheter etter personvernerklæringen, for eksempel retten til innsyn, berøres ikke. 5.4 Meldinger og kontakt. Mener du at et visningsnavn eller selvformulerte grenser er ulovlige eller bryter disse Vilkårene, meld fra direkte i appen, via supportskjemaet på twoequals.app eller på e-post til support@ecolution.gmbh. Denne adressen er også vårt sentrale kontaktpunkt for brukere og myndigheter etter forordningen om digitale tjenester (forordning (EU) 2022/2065), på tysk eller engelsk. Meldinger vurderes av mennesker. Hvis vi treffer tiltak etter 5.3, informerer vi deg om begrunnelsen og mulighetene dine til å klage.

6.1 Når begge personer bekrefter et samsvar, lagrer vi avtalebeviset. Det inneholder ja/nei-samsvarene, valgt varighet, begge personers opplysninger om hvorvidt alkohol eller andre rusmidler er involvert, bekreftelsen på at det ikke er avtalt noe vederlag, samt et revisjonsspor (tidsstempel, enhetsmodell, operativsystem, IP-adresse). I tillegg inneholder det opplysninger som gjør det mulig å knytte beviset til en person og kontrollere at det er ekte (se personvernerklæringen, «Tilknytning av avtalebevis»). Detaljer står i personvernerklæringen. 6.2 Avtalebevis kan ikke endres i ettertid. Hvis en avtale avsluttes eller samtykket trekkes tilbake, dokumenteres det som en ny oppføring og overskriver ikke det opprinnelige beviset. En endret avtale er alltid en ny avtale. 6.3 Avtalebevis er synlige for begge involverte personer. De lagres i lagringsperioden som er angitt i personvernerklæringen (som hovedregel ti år fra avtalens slutt), også om en person sletter kontoen sin eller trekker tilbake samtykket. Hvis begge personer ber om sletting, sletter vi beviset tidligere. 6.4 Du beholder alle rettigheter til opplysningene du legger inn. Du gir oss en enkel, vederlagsfri rett til å lagre, behandle og vise disse opplysningene i den grad det er nødvendig for å levere Tjenesten.

7.1 Gratis bruk. Appen er gratis. Uten kjøp kan du særlig administrere profilen din, ønskene og grensene dine og standardinnstillingene dine, godta invitasjoner, delta fullt ut i en sammenligning som en annen person har startet, se resultatet, se historikken din og eksisterende avtalebevis og gjenopprette kjøp. 7.2 TWO EQUALS Premium. Det krever TWO EQUALS Premium å starte en ny sammenligning selv. Premium låser bare opp denne funksjonen. Det er ingen grense for antall sammenligninger eller for antall personer du starter dem med. Personer som blir invitert, trenger ikke Premium. 7.3 Engangskjøp. Premium er et engangskjøp i appen og forblir deretter varig aktivt. Det er ingen abonnement, ingen automatisk fornyelse og ingen ytterligere kostnader. Du ser prisen i den aktuelle butikken før kjøpet. «Varig» betyr så lenge vi driver Tjenesten, ikke resten av livet ditt. Vi varsler avvikling av Tjenesten minst 12 måneder i forveien. Hvis dette ikke er mulig av grunner vi ikke er ansvarlige for, for eksempel et forbud fra en myndighet eller domstol, fjerning av appen fra butikken eller insolvens, informerer vi deg så tidlig som mulig. 7.4 Ingen innvirkning på samtykke. Premium har ingen innvirkning på hva du eller den andre personen velger, hvilke grenser dere setter, hvordan en sammenligning oppstår, hva som lagres eller vises for den andre personen, eller om et samtykke kan trekkes tilbake. Eksisterende sammenligninger, deltakelse i invitasjoner og historikken din forblir tilgjengelig, også om du ikke har Premium eller det midlertidig ikke kan kontrolleres. 7.5 Betaling via butikkene. Kjøp skjer utelukkende via Apple App Store eller Google Play. Priser, betalingsbehandling, fakturaer og refusjoner reguleres av Apple eller Google etter deres vilkår. Vi mottar ikke betalingsopplysningene dine. 7.6 Gjenopprette kjøp. Premium er knyttet til App Store- eller Google Play-kontoen din. I tillegg knytter vi det kontrollerte kjøpet til TWO EQUALS-kontoen din. Du kan gjenopprette et kjøp via «Gjenopprett kjøp» hvis du bruker samme butikkonto, for eksempel på en ny enhet eller etter at du har slettet TWO EQUALS-kontoen din og opprettet en ny. Et kjøp hos Apple gjelder ikke automatisk for Google Play og omvendt. 7.7 Gratis aktivering. Vi kan i enkelttilfeller aktivere Premium gratis, for eksempel for testing eller kampanjer. Det finnes ikke noe krav på dette.

8.1 Hvis du er forbruker i EU/EØS, har du som hovedregel en lovfestet angrerett ved kjøp av digitalt innhold. 8.2 Fordi kjøp skjer via Apple App Store eller Google Play, håndterer Apple eller Google angrerett og refusjon. Følg prosedyren i den aktuelle butikken; hos Apple via reportaproblem.apple.com. Dine lovfestede rettigheter overfor oss berøres ikke. 8.3 Angreretten din for digitalt innhold kan falle bort før tiden hvis du uttrykkelig har samtykket til at leveringen begynner før angrefristen utløper, og har bekreftet at du dermed mister angreretten.

9.1 Vi forsøker å holde Tjenesten tilgjengelig hele tiden, men kan ikke garantere uavbrutt tilgjengelighet. Vedlikehold, sikkerhetsoppdateringer eller forhold utenfor vår kontroll kan føre til avbrudd. 9.2 Vi kan endre Tjenesten hvis det foreligger en saklig grunn, for eksempel nye tekniske standarder, sikkerhetskrav, lovendringer eller nye funksjoner. Dette medfører ingen ekstra kostnader for deg. Vi informerer deg klart og forståelig om endringen. 9.3 Hvis en endring påvirker tilgangen din eller brukbarheten mer enn ubetydelig, informerer vi deg i god tid på forhånd i appen og på e-post om innholdet i og tidspunktet for endringen og om retten din til å avslutte avtalen. Du kan da avslutte avtalen gratis innen 30 dager etter denne informasjonen eller etter endringen, hvis den skjer senere. Dette gjelder ikke hvis du kan fortsette å bruke Tjenesten uendret uten ekstra kostnader.

10.1 Tjenesten, inkludert programvare, design, tekster og navnet og logoen TWO EQUALS, er rettslig beskyttet og tilhører oss eller våre lisensgivere. 10.2 Vi gir deg en enkel, ikke-overførbar og tilbakekallelig rett til å bruke appen til private formål i samsvar med disse Vilkårene. 10.3 Appen inneholder komponenter med åpen kildekode. Lisensvilkårene for disse finnes under «Lisenser for åpen kildekode» og går foran for disse komponentene.

11.1 Vi er ubegrenset ansvarlige for skader som skyldes forsett eller grov uaktsomhet, ved skade på liv, legeme eller helse, etter den tyske produktansvarsloven og i den grad vi har gitt en garanti. 11.2 Ved simpel uaktsomhet er vi bare ansvarlige ved brudd på vesentlige kontraktsforpliktelser (kardinalforpliktelser), det vil si forpliktelser som overhodet gjør korrekt gjennomføring av avtalen mulig, og som du regelmessig kan stole på blir overholdt. I slike tilfeller er ansvaret begrenset til typisk, påregnelig skade. 11.3 For øvrig er vårt ansvar utelukket. 11.4 Begrensningene ovenfor gjelder også for våre ansatte, representanter og medhjelpere. 11.5 Ditt eget ansvar. Vi er ikke ansvarlige for atferden til personene du møter, eller for hva som skjer mellom dere. Hver person er ansvarlig for å respektere den andres beslutninger, inkludert tilbaketrekking av samtykke når som helst.

12.1 Brukeravtalen løper på ubestemt tid. 12.2 Du kan når som helst si opp ved å slette kontoen din i appen under «Konto». Før slettingen ser du konto-ID-en din og en engangs gjenopprettingsnøkkel. Hvis du ønsker det, sender vi begge til den bekreftede e-postadressen din. Ta godt vare på begge. Med dem kan du også etter slettingen be om innsyn i avtalebevisene dine, be om at de slettes, og selv dokumentere hvilke bevis som tilhørte den tidligere kontoen din. Uavhengig av dette kan vi i tilfellene som er nevnt i personvernerklæringen, knytte et avtalebevis til en person ved hjelp av kontaktankrene som er beskrevet der, særlig på forespørsel fra en myndighet eller en domstol. 12.3 Etter slettingen slettes innloggingsopplysningene dine (telefonnummer, e-post) hos innloggingstjenesten. Som kontaktanker forblir mobilnummeret og e-postadressen din lagret i kryptert form sammen med avtalebevisene dine (se personvernerklæringen, «Tilknytning av avtalebevis»). Avtalebevis lagres fortsatt for den andre personen og i lagringsperioden som er angitt i personvernerklæringen. Premium-kjøpet ditt forblir knyttet til butikkontoen din (se 7.6). 12.4 Hver parts rett til å si opp av viktig grunn berøres ikke, særlig ved alvorlige brudd på punkt 5.

13.1 Vi kan endre disse Vilkårene hvis det foreligger en saklig grunn, særlig på grunn av lovendringer, rettsavgjørelser eller nye funksjoner i Tjenesten. 13.2 Endringer i disse Vilkårene gjør vi tilgjengelige med en oppdatering av appen. Ved første oppstart etter oppdateringen viser vi deg endringene og ber om samtykket ditt. Med samtykket ditt gjelder de nye Vilkårene. Hvis du ikke samtykker, gjelder de tidligere Vilkårene fortsatt for deg. Du kan når som helst slette kontoen din. 13.3 Endringer som utelukkende er til din fordel, er rent redaksjonelle (for eksempel retting av skrivefeil eller nye kontaktopplysninger) eller utelukkende gjennomfører ufravikelige lovkrav, kan vi gjøre uten samtykket ditt.

14.1 Disse Vilkårene reguleres av lovgivningen i Forbundsrepublikken Tyskland, med unntak av FNs konvensjon om kontrakter for internasjonale løsørekjøp (CISG). 14.2 Hvis du er forbruker, fratar dette lovvalget deg ikke vernet i de ufravikelige bestemmelsene i lovgivningen i landet der du har ditt vanlige bosted. 14.3 Hvis du er næringsdrivende, en offentligrettslig juridisk person eller et offentligrettslig særformue, er eneste verneting Hamburg, Tyskland. 14.4 Tvisteløsning for forbrukere: Vi er verken villige til eller forpliktet til å delta i tvisteløsning for en forbrukerklagenemnd.

Hvis du har lastet ned appen fra Apple App Store, gjelder i tillegg: • (a) Disse Vilkårene er en avtale mellom deg og Ecolution GmbH, ikke med Apple Inc. («Apple»). Vi, ikke Apple, er eneansvarlige for appen og innholdet i den. • (b) Bruksretten din er begrenset til Apple-enheter som du eier eller kontrollerer, i samsvar med bruksreglene i vilkårene for Apple Media Services. • (c) Apple har ingen plikt til å yte vedlikehold eller støtte for appen. • (d) Hvis appen ikke oppfyller en gjeldende garanti, kan du varsle Apple, og Apple refunderer kjøpesummen, dersom en slik er betalt. I den grad loven tillater det, har Apple ingen ytterligere garantiforpliktelse knyttet til appen. • (e) Vi, ikke Apple, er ansvarlige for å behandle krav fra deg eller tredjeparter knyttet til appen, inkludert produktansvar, manglende oppfyllelse av lovkrav og forbruker- eller personvernkrav. • (f) Ved krav fra en tredjepart om at appen krenker immaterielle rettigheter, er vi, ikke Apple, ansvarlige for undersøkelse, forsvar, forlik og oppfyllelse. • (g) Du bekrefter at du ikke befinner deg i et land som er underlagt embargo fra amerikanske myndigheter eller er utpekt som «terrorist supporting», og at du ikke står på noen liste over forbudte eller begrensede parter fra amerikanske myndigheter. • (h) Apple og datterselskapene er tredjepartsbegunstigede etter disse Vilkårene og kan håndheve dem overfor deg.

16.1 Hvis en bestemmelse i disse Vilkårene er eller blir ugyldig, påvirkes ikke gyldigheten av de øvrige bestemmelsene. I stedet for den ugyldige bestemmelsen gjelder de lovfestede reglene. 16.2 Disse Vilkårene er utarbeidet på tysk. Den tyske versjonen er den opprinnelige og gjeldende versjonen. De øvrige språkversjonene er oversettelser som kan inneholde feil. Ved avvik går den tyske versjonen foran, med mindre ufravikelige forbrukervernregler bestemmer noe annet. 16.3 Kontakt om disse Vilkårene: support@ecolution.gmbh