Condiții de utilizare

Versiunea 1.2.0 · În vigoare de la 26.10.2026 Aceasta este o traducere a originalului în limba germană. Versiunea germană este cea autoritativă. Traducerile pot conține erori. În caz de neconcordanță, prevalează versiunea germană, cu excepția cazului în care normele imperative de protecție a consumatorilor prevăd altfel.

1.1 Aceste condiții de utilizare („Condițiile”) se aplică utilizării de către tine a aplicației mobile TWO EQUALS, a site-ului twoequals.app și a tuturor serviciilor asociate (împreună, „Serviciul”). 1.2 Serviciul este furnizat de: Ecolution GmbH Bellevue 35, 22301 Hamburg, Germania Administrator: David Kytzia Registrul comerțului: Amtsgericht Hamburg, HRB 185598 Cod de TVA: DE367567411 E-mail: info@ecolution.gmbh · Telefon: +49 40 – 28 00 25 55 („noi”, „ne”, „nostru”). 1.3 Prin crearea unui cont, acceptarea unei invitații sau utilizarea în alt mod a Serviciului, accepți aceste Condiții. Dacă nu ești de acord, nu utiliza Serviciul. 1.4 Politica noastră de confidențialitate descrie modul în care prelucrăm datele cu caracter personal. Aceasta nu face parte din aceste Condiții; citește-o împreună cu ele.

2.1 TWO EQUALS ajută două persoane să înregistreze, independent una de cealaltă, dorințe, limite și decizii pentru un moment comun concret. În comparație, ambele văd în ce sunt de acord („potriviri”) și ce puncte mai trebuie clarificate. La un punct deschis, ambele văd cine a spus da și cine a spus nu, sau cine nu a decis încă. Despre punctele deschise, cele două persoane vorbesc între ele. Aplicația nu propune niciun compromis și nu setează niciodată nimic automat pe da sau nu. Fără potrivire, fără consimțământ: abia când toate punctele se potrivesc pot confirma ambele persoane. Abia atunci ia naștere consimțământul, iar Serviciul îl documentează („dovada acordului”). Punctele deschise nu fac parte din dovada acordului. 2.2 TWO EQUALS este un instrument de comunicare și documentare. Serviciul nu înlocuiește comunicarea personală continuă dintre persoanele implicate. 2.3 Pentru orice utilizare se aplică în special următoarele principii: • (a) Un consimțământ dat în aplicație este valabil doar pentru potrivirea concretă în care a fost dat. • (b) Un consimțământ poate fi modificat sau retras oricând, inclusiv în timpul unei întâlniri, prin cuvinte sau comportament și fără aplicație. O retragere în afara aplicației este la fel de valabilă. În aplicație, în acest scop se încheie acordul în curs. • (c) Un consimțământ anterior nu este un consimțământ pentru acțiuni ulterioare sau diferite. • (d) Tăcerea, lipsa unei obiecții sau o presetare salvată nu reprezintă niciodată consimțământ. • (e) Doar fiecare persoană își poate da propriul consimțământ. Nimeni nu poate utiliza aplicația în locul altei persoane. • (f) Cine nu poate decide liber (de exemplu din cauza alcoolului, drogurilor, somnului, presiunii sau dependenței) nu poate da un consimțământ valabil, indiferent de ceea ce afișează aplicația. • (g) Orice acord prin TWO EQUALS presupune că nu se așteaptă și nu se promite nicio plată și nicio altă contraprestație pentru acte sexuale. Ambele persoane confirmă acest lucru înainte de fiecare acord. 2.4 Nicio garanție juridică. O dovadă a acordului în aplicație nu reprezintă o garanție juridică că o instanță, o autoritate sau altcineva va considera o situație drept consimțământ valabil. Evaluarea juridică depinde întotdeauna de circumstanțele cazului concret și de legea aplicabilă. 2.5 Nu este un serviciu medical. TWO EQUALS nu oferă consiliere, examinare sau diagnostic medical. Aplicația nu stochează rezultate ale testelor, statusul HIV și nici informații despre PrEP sau hepatită. Măsurile de protecție și prevenție pot reduce riscurile, dar nu le pot exclude complet. 2.6 Acord confirmat. Un acord confirmat în aplicație nu mai poate fi modificat ulterior. Poate fi încheiat oricând; pentru un acord modificat porniți unul nou. O prelungire este posibilă doar dacă sunteți amândoi de acord.

3.1 Trebuie să ai cel puțin 18 ani pentru a folosi serviciul. Prin utilizare confirmi că ai 18 ani sau mai mult. Dacă indici o dată de naștere conform căreia ai sub 18 ani, nu poți folosi serviciul. 3.2 Poți folosi serviciul doar dacă poți încheia legal un contract obligatoriu și utilizarea nu îți este interzisă conform legii aplicabile. 3.3 Poți folosi serviciul doar cu persoane care au și ele cel puțin 18 ani. Dacă ai motive să presupui că cealaltă persoană are sub 18 ani, nu ai voie să folosești serviciul cu ea. 3.4 Utilizarea este permisă de la 18 ani. Limita de vârstă se aplică prin clasificarea pe vârstă a magazinului și data nașterii pe care o indici la înregistrare. Nu are loc nicio verificare. 3.5 Ce vârstă vede cealaltă persoană stabilește fiecare persoană singură pentru fiecare întâlnire. Vârsta afișată este declarația proprie a acesteia și nu este verificată. Obligația ta din 3.3 rămâne neatinsă.

4.1 Cont. Pentru a începe tu singur(ă) o concordanță ai nevoie de un cont și de TWO EQUALS Premium (vezi 7.2). Te înregistrezi cu un număr de mobil, o adresă de e-mail și data ta reală de naștere. Data nașterii se stochează la cont și cu fiecare dovadă de acord (vezi politica de confidențialitate); cealaltă persoană nu o vede. Autentificarea și securitatea contului sunt asigurate de împuternicitul nostru Clerk, Inc. (vezi politica de confidențialitate). Pentru a te alătura unei invitații ai nevoie, de asemenea, de un cont; alăturarea este gratuită. Numărul de mobil și adresa de e-mail trebuie confirmate prin cod. Nu îți poți schimba singur data nașterii în aplicație. Dacă este greșită, contactează asistența. 4.2 Alăturare. Cine este invitat se alătură cu contul său (vezi 4.1). Ambele persoane trebuie să aibă un cont; un acces fără cont nu există. 4.3 Trebuie să furnizezi date corecte și să păstrezi confidențial accesul tău (dispozitiv, blocarea aplicației, coduri, cheie de recuperare). Ești responsabil(ă) pentru activitățile desfășurate prin contul tău, cu excepția cazului în care nu răspunzi pentru ele. Contul tău este legat de un dispozitiv. Pentru un dispozitiv nou confirmi schimbarea cu un cod trimis la numărul tău de mobil sau, dacă nu mai ai acces la acesta, la adresa ta de e-mail. 4.4 Informează-ne fără întârziere prin e-mail la support@ecolution.gmbh dacă bănuiești o utilizare abuzivă a contului tău. 4.5 Fiecare cont este personal și nu poate fi transferat.

5.1 Poți utiliza Serviciul doar în scopuri consensuale și legale. 5.2 În special, nu ai voie: • (a) să pui presiune, să înșeli, să ameninți sau să manipulezi pe cineva pentru a utiliza aplicația sau a-și da consimțământul; • (b) să utilizezi aplicația pentru altă persoană, să folosești dispozitivul altei persoane sau să consimți în numele ei; • (c) să utilizezi Serviciul cu o persoană sub 18 ani sau cu o persoană care nu poate decide liber; • (d) să prezinți o dovadă a acordului ca probă pentru acțiuni care nu au fost convenite sau care au avut loc după retragerea consimțământului; • (e) să publici, să transmiți sau să folosești dovezi ale acordului ori capturi de ecran pentru a expune, șantaja sau hărțui pe cineva; • (f) să perturbi Serviciul, să ocolești măsurile de securitate, să decompilezi aplicația (în măsura în care legea nu permite acest lucru) sau să o accesezi în mod automatizat; • (g) să utilizezi Serviciul pentru servicii sexuale comerciale, trafic de persoane sau orice altă activitate ilegală. 5.3 În caz de încălcare, putem bloca contul tău temporar sau definitiv. Ținem cont de gravitatea încălcării, de vinovăție și de interesele tale legitime. Atunci când legea o impune, te informăm și îți oferim posibilitatea de a-ți exprima punctul de vedere. Încălcările grave, în special ale punctului 5.2 (a), (c) și (g), le putem raporta autorităților competente. Dacă îți blocăm contul definitiv în mod justificat, pentru că ai încălcat grav aceste Condiții și îți este imputabil acest lucru, se încheie și utilizarea de către tine a TWO EQUALS Premium. În acest caz nu mai ai dreptul la furnizarea în continuare a Serviciului și nu ai voie să creezi un cont nou. Drepturile tale legale de consumator și drepturile tale conform politicii de confidențialitate, cum ar fi dreptul de acces, rămân neafectate. 5.4 Sesizări și contact. Dacă consideri că un nume afișat sau limitele formulate liber sunt ilegale sau încalcă aceste Condiții, semnalează acest lucru direct în aplicație, prin formularul de asistență de pe twoequals.app sau prin e-mail la support@ecolution.gmbh. Această adresă este și punctul nostru unic de contact pentru utilizatori și autorități în temeiul Regulamentului privind serviciile digitale (Regulamentul (UE) 2022/2065), în germană sau engleză. Sesizările sunt analizate de oameni. Dacă luăm măsuri în temeiul punctului 5.3, îți comunicăm motivele și posibilitățile de a le contesta.

6.1 Când ambele persoane confirmă o potrivire, stocăm dovada acordului. Aceasta conține potrivirile da/nu, durata aleasă, declarațiile ambelor persoane privind implicarea alcoolului sau a altor substanțe psihoactive, confirmarea că nu s-a convenit nicio contraprestație, precum și un jurnal de audit (marcaj temporal, model de dispozitiv, sistem de operare, adresă IP). La acestea se adaugă informații care permit atribuirea dovezii unei persoane și verificarea autenticității acesteia (vezi politica de confidențialitate, „Atribuirea dovezilor acordului”). Detaliile se găsesc în politica de confidențialitate. 6.2 Dovezile acordului nu pot fi modificate ulterior. Când un acord este încheiat sau consimțământul este retras, aceasta este documentată ca o nouă înregistrare și nu suprascrie dovada inițială. Un acord modificat este întotdeauna un acord nou. 6.3 Dovezile acordului sunt vizibile pentru ambele persoane implicate. Ele rămân stocate pe durata de păstrare indicată în politica de confidențialitate (de regulă zece ani de la încheierea acordului), chiar dacă una dintre persoane își șterge contul sau își retrage consimțământul. Dacă ambele persoane solicită ștergerea, ștergem dovada mai devreme. 6.4 Îți păstrezi toate drepturile asupra informațiilor pe care le introduci. Ne acorzi un drept simplu, gratuit, de a stoca, prelucra și afișa aceste informații în măsura necesară furnizării Serviciului.

7.1 Utilizare gratuită. Aplicația este gratuită. Fără achiziție poți, în special, să îți gestionezi profilul, dorințele și limitele și setările implicite, să accepți invitații, să participi pe deplin la o comparație începută de o altă persoană, să vezi rezultatul, să îți consulți istoricul și dovezile acordului existente și să restaurezi achiziții. 7.2 TWO EQUALS Premium. Pentru a începe tu însuți o comparație nouă este necesar TWO EQUALS Premium. Premium deblochează exclusiv această funcție. Numărul comparațiilor și al persoanelor cu care le începi nu este limitat. Persoanele invitate nu au nevoie de Premium. 7.3 Achiziție unică. Premium este o achiziție unică în aplicație și rămâne apoi activ în mod permanent. Nu există abonament, reînnoire automată sau alte costuri. Vezi prețul în magazinul respectiv înainte de achiziție. „În mod permanent” înseamnă cât timp operăm Serviciul, nu pentru tot restul vieții tale. Anunțăm încetarea Serviciului cu cel puțin 12 luni înainte. Dacă acest lucru nu este posibil din motive care nu ne sunt imputabile, de exemplu din cauza unei interdicții dispuse de o autoritate sau de o instanță, a eliminării aplicației din magazin sau a unei insolvențe, te informăm cât mai devreme posibil. 7.4 Nicio influență asupra consimțământului. Premium nu influențează ce alegeți tu sau cealaltă persoană, ce limite stabiliți, cum se formează o comparație, ce se stochează sau i se arată celeilalte persoane și nici dacă un consimțământ poate fi retras. Comparațiile existente, participarea la invitații și istoricul tău rămân accesibile chiar dacă nu ai Premium sau dacă acesta nu poate fi verificat temporar. 7.5 Plata prin magazine. Achizițiile se fac exclusiv prin Apple App Store sau Google Play. Prețurile, procesarea plăților, facturile și rambursările sunt reglementate de Apple sau Google conform condițiilor lor. Nu primim datele tale de plată. 7.6 Restaurarea achizițiilor. Premium este legat de contul tău App Store sau Google Play. În plus, asociem achiziția verificată contului tău TWO EQUALS. Poți restaura o achiziție prin „Restaurează achizițiile” dacă folosești același cont de magazin, de exemplu pe un dispozitiv nou sau după ce ți-ai șters contul TWO EQUALS și ai creat unul nou. O achiziție făcută la Apple nu este valabilă automat pentru Google Play și invers. 7.7 Activare gratuită. În cazuri individuale putem activa Premium gratuit, de exemplu pentru teste sau promoții. Nu există un drept în acest sens.

8.1 Dacă ești consumator în UE, ai, în principiu, un drept legal de retragere pentru achizițiile de conținut digital. 8.2 Deoarece achizițiile se fac prin Apple App Store sau Google Play, retragerea și rambursarea sunt gestionate de Apple sau Google. Urmează procedura magazinului respectiv; în cazul Apple, prin reportaproblem.apple.com. Drepturile tale legale față de noi rămân neafectate. 8.3 Dreptul tău de retragere pentru conținut digital poate înceta prematur dacă ți-ai exprimat în mod expres acordul ca executarea să înceapă înainte de expirarea termenului de retragere și ai confirmat că îți pierzi astfel dreptul de retragere.

9.1 Ne străduim să menținem Serviciul disponibil permanent, dar nu putem garanta o disponibilitate neîntreruptă. Mentenanța, actualizările de securitate sau circumstanțe aflate în afara controlului nostru pot cauza întreruperi. 9.2 Putem modifica Serviciul dacă există un motiv întemeiat, de exemplu noi standarde tehnice, cerințe de securitate, modificări legislative sau funcții noi. Acest lucru nu îți generează costuri suplimentare. Te informăm despre modificare în mod clar și ușor de înțeles. 9.3 Dacă o modificare îți afectează accesul sau utilizabilitatea mai mult decât în mod nesemnificativ, te informăm din timp, în aplicație și prin e-mail, despre conținutul și momentul modificării, precum și despre dreptul tău de a înceta contractul. Poți înceta atunci contractul gratuit în termen de 30 de zile de la această informare sau de la modificare, dacă aceasta are loc ulterior. Acest lucru nu se aplică dacă poți continua să utilizezi Serviciul nemodificat, fără costuri suplimentare.

10.1 Serviciul, inclusiv software-ul, designul, textele, precum și numele și logoul TWO EQUALS, este protejat legal și ne aparține nouă sau licențiatorilor noștri. 10.2 Îți acordăm un drept simplu, netransferabil și revocabil de a utiliza aplicația în scopuri private, în conformitate cu aceste Condiții. 10.3 Aplicația conține componente open source. Condițiile lor de licență sunt disponibile la „Licențe open source” și prevalează pentru aceste componente.

11.1 Răspundem nelimitat pentru prejudiciile cauzate cu intenție sau din culpă gravă, în caz de vătămare a vieții, a integrității corporale sau a sănătății, în temeiul legii germane privind răspunderea pentru produse și în măsura în care am oferit o garanție. 11.2 În caz de culpă ușoară, răspundem doar pentru încălcarea obligațiilor contractuale esențiale (obligații cardinale), adică a obligațiilor a căror îndeplinire face posibilă executarea corespunzătoare a contractului și pe a căror respectare te poți baza în mod obișnuit. În aceste cazuri, răspunderea este limitată la prejudiciul tipic, previzibil. 11.3 În rest, răspunderea noastră este exclusă. 11.4 Limitările de mai sus se aplică și angajaților, reprezentanților și prepușilor noștri. 11.5 Propria ta responsabilitate. Nu suntem responsabili pentru comportamentul persoanelor pe care le întâlnești sau pentru ceea ce se întâmplă între voi. Fiecare persoană este responsabilă să respecte deciziile celeilalte, inclusiv retragerea consimțământului în orice moment.

12.1 Contractul de utilizare se încheie pe durată nedeterminată. 12.2 Poți rezilia oricând prin ștergerea contului în aplicație, la „Cont”. Înainte de ștergere, vezi ID-ul contului și o cheie de recuperare de unică folosință. La cerere, ți le trimitem pe amândouă la adresa ta de e-mail confirmată. Păstrează-le pe amândouă într-un loc sigur. Cu ele poți, și după ștergere, să soliciți informații despre dovezile acordului tale, să ceri ștergerea acestora și să dovedești tu însuți ce dovezi aparțineau fostului tău cont. Independent de aceasta, în cazurile menționate în politica de confidențialitate, putem atribui o dovadă a acordului unei persoane prin intermediul ancorelor de contact descrise acolo, în special la solicitarea unei autorități sau a unei instanțe. 12.3 După ștergere, datele tale de autentificare (număr de telefon, e-mail) sunt șterse la serviciul de autentificare. Ca ancoră de contact, numărul tău de telefon mobil și adresa ta de e-mail rămân stocate în formă criptată la dovezile acordului tale (vezi politica de confidențialitate, „Atribuirea dovezilor acordului”). Dovezile acordului rămân stocate pentru cealaltă persoană și pe durata de păstrare indicată în politica de confidențialitate. Achiziția ta Premium rămâne legată de contul tău de magazin (vezi 7.6). 12.4 Dreptul fiecărei părți de a rezilia pentru motive întemeiate rămâne neafectat, în special în cazul încălcărilor grave ale secțiunii 5.

13.1 Putem modifica aceste Condiții dacă există un motiv întemeiat, în special din cauza modificărilor legislative, a hotărârilor judecătorești sau a funcțiilor noi ale Serviciului. 13.2 Punem la dispoziție modificările acestor Condiții odată cu o actualizare a aplicației. La prima pornire după actualizare, îți arătăm modificările și îți cerem acordul. Cu acordul tău, se aplică noile Condiții. Dacă nu îți dai acordul, pentru tine continuă să se aplice Condițiile anterioare. Îți poți șterge contul oricând. 13.3 Modificările care sunt exclusiv în avantajul tău, pur redacționale (de exemplu corectarea greșelilor de tipar sau date de contact noi) sau care pun în aplicare exclusiv cerințe legale imperative le putem face fără acordul tău.

14.1 Aceste Condiții sunt guvernate de legea Republicii Federale Germania, cu excluderea Convenției Națiunilor Unite asupra contractelor de vânzare internațională de mărfuri (CISG). 14.2 Dacă ești consumator, această alegere a legii nu te privează de protecția dispozițiilor imperative ale legii statului în care îți ai reședința obișnuită. 14.3 Dacă ești comerciant, persoană juridică de drept public sau patrimoniu special de drept public, instanța exclusiv competentă este cea din Hamburg, Germania. 14.4 Soluționarea litigiilor de consum: nu suntem dispuși și nici obligați să participăm la proceduri de soluționare a litigiilor în fața unei entități de soluționare alternativă a litigiilor de consum.

Dacă ai descărcat aplicația din Apple App Store, se aplică suplimentar: • (a) Aceste Condiții reprezintă un acord între tine și Ecolution GmbH, nu cu Apple Inc. („Apple”). Noi, nu Apple, suntem singurii responsabili pentru aplicație și conținutul ei. • (b) Dreptul tău de utilizare este limitat la dispozitivele Apple pe care le deții sau le controlezi, conform regulilor de utilizare din Termenii Serviciilor Media Apple. • (c) Apple nu are nicio obligație de a oferi mentenanță sau asistență pentru aplicație. • (d) Dacă aplicația nu respectă o garanție aplicabilă, poți notifica Apple, iar Apple îți va rambursa prețul de achiziție, dacă a fost plătit. În măsura permisă de lege, Apple nu are nicio altă obligație de garanție cu privire la aplicație. • (e) Noi, nu Apple, suntem responsabili pentru soluționarea pretențiilor tale sau ale terților legate de aplicație, inclusiv răspunderea pentru produse, nerespectarea cerințelor legale și pretențiile privind protecția consumatorilor sau a datelor. • (f) În cazul unei pretenții a unui terț potrivit căreia aplicația încalcă drepturi de proprietate intelectuală, noi, nu Apple, suntem responsabili pentru investigare, apărare, soluționare și executare. • (g) Confirmi că nu te afli într-o țară supusă unui embargo al guvernului SUA sau desemnată drept „susținătoare a terorismului” și că nu figurezi pe nicio listă a guvernului SUA de părți interzise sau restricționate. • (h) Apple și filialele sale sunt terți beneficiari ai acestor Condiții și le pot pune în executare față de tine.

16.1 Dacă o dispoziție a acestor Condiții este sau devine nevalabilă, valabilitatea celorlalte dispoziții nu este afectată. În locul dispoziției nevalabile se aplică prevederile legale. 16.2 Aceste Condiții au fost redactate în limba germană. Versiunea germană este versiunea originală și autoritativă. Celelalte versiuni lingvistice sunt traduceri care pot conține erori. În caz de neconcordanță, prevalează versiunea germană, cu excepția cazului în care normele imperative de protecție a consumatorilor prevăd altfel. 16.3 Contact privind aceste Condiții: support@ecolution.gmbh