Условия использования

Версия 1.2.0 · Действует с 26.10.2026 Это перевод немецкого оригинала. Обязательной является немецкая версия. Переводы могут содержать ошибки. В случае расхождений преимущество имеет немецкая версия, если императивные нормы о защите прав потребителей не предусматривают иное.

1.1 Настоящие условия использования («Условия») применяются к использованию тобой мобильного приложения TWO EQUALS, веб-сайта twoequals.app и всех связанных сервисов (вместе — «Сервис»). 1.2 Сервис предоставляет: Ecolution GmbH Bellevue 35, 22301 Гамбург, Германия Управляющий директор: David Kytzia Торговый реестр: Amtsgericht Hamburg, HRB 185598 Идентификационный номер НДС: DE367567411 Эл. почта: info@ecolution.gmbh · Телефон: +49 40 – 28 00 25 55 («мы», «нас», «наш»). 1.3 Создавая аккаунт, принимая приглашение или иным образом используя Сервис, ты принимаешь настоящие Условия. Если ты не согласен(на), не используй Сервис. 1.4 Наша политика конфиденциальности описывает, как мы обрабатываем персональные данные. Она не является частью настоящих Условий; читай её вместе с ними.

2.1 TWO EQUALS помогает двум людям независимо друг от друга зафиксировать желания, границы и решения для конкретного общего момента. При сравнении оба видят, в чём они совпадают («совпадения») и какие пункты ещё нужно прояснить. По открытому пункту оба видят, кто сказал «да», а кто «нет», или кто ещё не решил. Об открытых пунктах оба говорят друг с другом. Приложение не предлагает компромисс и никогда ничего не устанавливает автоматически на «да» или «нет». Нет совпадения — нет согласия: только когда все пункты совпадают, оба могут подтвердить. Только тогда возникает согласие, и Сервис его документирует («подтверждение договорённости»). Открытые пункты не входят в подтверждение договорённости. 2.2 TWO EQUALS — это вспомогательное средство для общения и документирования. Сервис не заменяет постоянного личного общения между участниками. 2.3 Для любого использования действуют, в частности, следующие принципы: • (a) Согласие, данное в приложении, действует только для того конкретного совпадения, в котором оно было дано. • (b) Согласие можно в любой момент изменить или отозвать, в том числе во время встречи, словами или поведением и без приложения. Отзыв вне приложения так же действителен. В приложении для этого завершается текущая договорённость. • (c) Предыдущее согласие не является согласием на последующие или иные действия. • (d) Молчание, отсутствие возражений или сохранённая предустановка никогда не являются согласием. • (e) Согласие может дать только сам человек. Никто не вправе пользоваться приложением вместо другого человека. • (f) Тот, кто не может принимать решения свободно (например, из-за алкоголя, наркотиков, сна, давления или зависимости), не может дать действительное согласие — независимо от того, что показывает приложение. • (g) Любая договорённость через TWO EQUALS предполагает, что за сексуальные действия не ожидается и не обещается никакая оплата и никакое иное встречное предоставление. Оба человека подтверждают это перед каждой договорённостью. 2.4 Никакой юридической гарантии. Подтверждение договорённости в приложении не является юридической гарантией того, что суд, орган власти или кто-либо ещё оценит ситуацию как действительное согласие. Юридическая оценка всегда зависит от обстоятельств конкретного случая и применимого права. 2.5 Не медицинский сервис. TWO EQUALS не оказывает медицинских консультаций, обследований или диагностики. Приложение не сохраняет результаты анализов, ВИЧ-статус и сведения о ДКП (PrEP) или гепатите. Меры защиты и профилактики могут снизить риски, но не исключить их полностью. 2.6 Подтверждённая договорённость. Договорённость, подтверждённую в приложении, нельзя изменить задним числом. Её можно завершить в любой момент; для изменённой договорённости вы начинаете новую. Продление возможно только если согласны оба.

3.1 Для использования сервиса вам должно быть не менее 18 лет. Используя сервис, вы подтверждаете, что вам 18 лет или больше. Если вы указываете дату рождения, согласно которой вам нет 18 лет, вы не можете пользоваться сервисом. 3.2 Вы можете пользоваться сервисом только в том случае, если вы вправе юридически заключить обязывающий договор и использование не запрещено вам применимым правом. 3.3 Вы можете пользоваться сервисом только с людьми, которым также не менее 18 лет. Если у вас есть основания полагать, что другому человеку нет 18 лет, вы не должны пользоваться сервисом вместе с ним. 3.4 Использование разрешено с 18 лет. Возрастное ограничение обеспечивается возрастным рейтингом магазина приложений и датой рождения, которую вы указываете при регистрации. Проверка не проводится. 3.5 Какой возраст видит другой человек, каждый определяет сам для каждой встречи. Отображаемый возраст — собственное заявление этого человека, и он не проверяется. Ваша обязанность по п. 3.3 от этого не меняется.

4.1 Учётная запись. Чтобы самостоятельно начать совпадение, вам нужны учётная запись и TWO EQUALS Premium (см. 7.2). Вы регистрируетесь с номером мобильного телефона, адресом электронной почты и вашей фактической датой рождения. Дата рождения сохраняется в учётной записи и с каждым подтверждением соглашения (см. политику конфиденциальности); другой человек её не видит. Вход и безопасность учётной записи обеспечивает наш обработчик Clerk, Inc. (см. политику конфиденциальности). Чтобы присоединиться по приглашению, вам также нужна учётная запись; присоединение бесплатно. Номер мобильного телефона и адрес электронной почты должны быть подтверждены кодом. Дату рождения нельзя изменить самостоятельно в приложении. Если она указана неверно, обратись в поддержку. 4.2 Присоединение. Приглашённый присоединяется со своей учётной записью (см. 4.1). У обоих людей должна быть учётная запись; доступа без учётной записи нет. 4.3 Вы должны указывать достоверные данные и хранить свой доступ (устройство, блокировку приложения, коды, ключ восстановления) в тайне. Вы отвечаете за действия через вашу учётную запись, если не докажете, что не несёте за них ответственности. Ваша учётная запись привязана к устройству. Для нового устройства вы подтверждаете смену кодом, отправленным на ваш номер мобильного телефона, а если у вас больше нет к нему доступа, — на ваш адрес электронной почты. 4.4 Незамедлительно сообщите нам по адресу support@ecolution.gmbh, если подозреваете злоупотребление вашей учётной записью. 4.5 Каждая учётная запись является личной и не может быть передана.

5.1 Ты можешь пользоваться Сервисом только в целях, основанных на взаимном согласии и не противоречащих закону. 5.2 В частности, запрещается: • (a) давить на кого-либо, обманывать, угрожать или манипулировать, чтобы тот пользовался приложением или дал согласие; • (b) пользоваться приложением вместо другого человека, использовать чужое устройство или давать согласие от чужого имени; • (c) пользоваться Сервисом с лицом младше 18 лет или с человеком, который не может свободно принимать решения; • (d) выдавать подтверждение договорённости за доказательство действий, о которых не договаривались или которые произошли после отзыва согласия; • (e) публиковать, передавать или использовать подтверждения договорённости или скриншоты, чтобы кого-то опозорить, шантажировать или преследовать; • (f) нарушать работу Сервиса, обходить меры безопасности, выполнять обратную разработку приложения (если закон этого не разрешает) или обращаться к нему автоматизированно; • (g) использовать Сервис для коммерческих сексуальных услуг, торговли людьми или любой иной противоправной деятельности. 5.3 При нарушении мы можем временно или навсегда заблокировать твой аккаунт. Мы учитываем тяжесть нарушения, вину и твои законные интересы. Если этого требует закон, мы уведомляем тебя и даём возможность высказаться. О серьёзных нарушениях, в частности пункта 5.2 (a), (c) и (g), мы можем сообщить компетентным органам. Если мы правомерно блокируем твой аккаунт навсегда, потому что ты серьёзно нарушил(а) настоящие Условия и несёшь за это ответственность, вместе с этим прекращается и твоё использование TWO EQUALS Premium. В этом случае у тебя нет права на дальнейшее предоставление Сервиса, и ты не можешь создать новый аккаунт. Твои установленные законом права потребителя и твои права по политике конфиденциальности, например право на получение сведений, остаются в силе. 5.4 Жалобы и контакт. Если ты считаешь, что отображаемое имя или сформулированные своими словами границы противоправны или нарушают настоящие Условия, сообщи об этом прямо в приложении, через форму поддержки на twoequals.app или по электронной почте support@ecolution.gmbh. Этот адрес также является нашей единой контактной точкой для пользователей и органов власти согласно Акту о цифровых услугах (Регламент (ЕС) 2022/2065), на немецком или английском языке. Жалобы рассматривают люди. Если мы примем меры по пункту 5.3, мы сообщим тебе причины и способы их оспорить.

6.1 Когда оба человека подтверждают совпадение, мы сохраняем подтверждение договорённости. Оно содержит совпадения «да/нет», выбранную продолжительность, указания обоих людей о том, задействованы ли алкоголь или иные одурманивающие вещества, подтверждение того, что никакое встречное предоставление не согласовано, а также журнал аудита (метка времени, модель устройства, операционная система, IP-адрес). Кроме того, оно содержит сведения, позволяющие соотнести подтверждение с конкретным человеком и проверить его подлинность (см. политику конфиденциальности, «Привязка подтверждений договорённости»). Подробности — в политике конфиденциальности. 6.2 Подтверждения договорённости нельзя изменить задним числом. Если договорённость завершена или согласие отозвано, это документируется как новая запись и не перезаписывает исходное подтверждение. Изменённая договорённость — всегда новая договорённость. 6.3 Подтверждения договорённости видны обоим участникам. Они хранятся в течение срока, указанного в политике конфиденциальности (как правило, десять лет с момента окончания договорённости), даже если один из участников удалит аккаунт или отзовёт согласие. Если оба участника потребуют удаления, мы удалим подтверждение раньше. 6.4 Ты сохраняешь все права на вводимые тобой данные. Ты предоставляешь нам простое безвозмездное право хранить, обрабатывать и отображать эти данные в объёме, необходимом для предоставления Сервиса.

7.1 Бесплатное использование. Приложение бесплатно. Без покупки ты можешь, в частности, управлять своим профилем, своими желаниями и границами и настройками по умолчанию, принимать приглашения, полноценно участвовать в сравнении, начатом другим человеком, видеть результат, просматривать свою историю и существующие подтверждения договорённости, а также восстанавливать покупки. 7.2 TWO EQUALS Premium. Чтобы самому начать новое сравнение, нужен TWO EQUALS Premium. Premium открывает только эту функцию. Количество сравнений и людей, с которыми ты их начинаешь, не ограничено. Приглашённым людям Premium не нужен. 7.3 Разовая покупка. Premium — это разовая покупка в приложении, после которой он остаётся активным постоянно. Нет подписки, автоматического продления и дополнительных расходов. Цену ты видишь в соответствующем магазине перед покупкой. «Постоянно» означает, пока мы поддерживаем Сервис, а не до конца твоей жизни. О прекращении работы Сервиса мы сообщим не менее чем за 12 месяцев. Если это невозможно по причинам, за которые мы не отвечаем, например из-за запрета со стороны органа власти или суда, удаления приложения из магазина или неплатёжеспособности, мы сообщим тебе об этом как можно раньше. 7.4 Никакого влияния на согласие. Premium не влияет на то, что выбираете ты или другой человек, какие границы вы устанавливаете, как возникает совпадение, что сохраняется или показывается другому человеку, а также на возможность отозвать согласие. Существующие сравнения, участие в приглашениях и твоя история остаются доступными, даже если у тебя нет Premium или его временно невозможно проверить. 7.5 Оплата через магазины. Покупки осуществляются исключительно через Apple App Store или Google Play. Цены, обработку платежей, счета и возвраты регулируют Apple или Google по своим условиям. Мы не получаем твои платёжные данные. 7.6 Восстановление покупок. Premium привязан к твоему аккаунту App Store или Google Play. Кроме того, мы привязываем проверенную покупку к твоему аккаунту TWO EQUALS. Ты можешь восстановить покупку через «Восстановить покупки», если используешь тот же аккаунт магазина, например на новом устройстве или после того, как удалил(а) аккаунт TWO EQUALS и создал(а) новый. Покупка в Apple не действует автоматически в Google Play, и наоборот. 7.7 Бесплатная активация. В отдельных случаях мы можем бесплатно активировать Premium, например для тестирования или акций. Права на это не существует.

8.1 Если ты потребитель в ЕС, при покупке цифрового контента у тебя, как правило, есть законное право на отказ от договора. 8.2 Поскольку покупки совершаются через Apple App Store или Google Play, отказ и возврат средств обрабатывают Apple или Google. Следуй процедуре соответствующего магазина; для Apple — через reportaproblem.apple.com. Твои установленные законом права в отношении нас остаются в силе. 8.3 Твоё право на отказ в отношении цифрового контента может прекратиться досрочно, если ты прямо согласился(лась) на начало исполнения до истечения срока отказа и подтвердил(а), что тем самым теряешь право на отказ.

9.1 Мы стремимся обеспечивать постоянную доступность Сервиса, но не можем гарантировать бесперебойную работу. Техническое обслуживание, обновления безопасности или обстоятельства вне нашего контроля могут вызывать перерывы. 9.2 Мы вправе изменять Сервис при наличии уважительной причины, например новых технических стандартов, требований безопасности, изменений законодательства или новых функций. Это не влечёт для тебя дополнительных расходов. Мы сообщим тебе об изменении ясно и понятно. 9.3 Если изменение ухудшает твой доступ или удобство использования более чем незначительно, мы заблаговременно сообщим тебе в приложении и по электронной почте о содержании и сроках изменения, а также о твоём праве расторгнуть договор. В этом случае ты можешь бесплатно расторгнуть договор в течение 30 дней после этого уведомления или после изменения, если оно произойдёт позже. Это не применяется, если ты можешь продолжать пользоваться Сервисом без изменений и без дополнительных расходов.

10.1 Сервис, включая программное обеспечение, дизайн, тексты, а также название и логотип TWO EQUALS, охраняется законом и принадлежит нам или нашим лицензиарам. 10.2 Мы предоставляем тебе простое, непередаваемое и отзывное право использовать приложение в личных целях в соответствии с настоящими Условиями. 10.3 Приложение содержит компоненты с открытым исходным кодом. Их лицензионные условия приведены в разделе «Лицензии open source» и имеют приоритет для этих компонентов.

11.1 Мы несём неограниченную ответственность за ущерб, причинённый умышленно или по грубой неосторожности, в случае вреда жизни, телу или здоровью, по немецкому Закону об ответственности за продукцию, а также в той мере, в какой мы приняли на себя гарантию. 11.2 При лёгкой неосторожности мы отвечаем только за нарушение существенных договорных обязанностей (кардинальных обязанностей), то есть обязанностей, исполнение которых вообще делает возможным надлежащее исполнение договора и на соблюдение которых ты обычно можешь полагаться. В этих случаях ответственность ограничена типичным предвидимым ущербом. 11.3 В остальном наша ответственность исключена. 11.4 Вышеуказанные ограничения распространяются также на наших работников, представителей и помощников. 11.5 Твоя собственная ответственность. Мы не отвечаем за поведение людей, с которыми ты встречаешься, или за то, что происходит между вами. Каждый человек отвечает за уважение решений другого, включая отзыв согласия в любой момент.

12.1 Договор об использовании заключается на неопределённый срок. 12.2 Ты можешь в любой момент расторгнуть его, удалив свой аккаунт в приложении в разделе «Аккаунт». Перед удалением ты увидишь ID аккаунта и одноразовый ключ восстановления. По твоему желанию мы отправим и то и другое на твой подтверждённый адрес электронной почты. Надёжно сохрани и то и другое. С их помощью ты и после удаления можешь запросить сведения о своих подтверждениях договорённости, потребовать их удаления и сам(а) доказать, какие подтверждения относились к твоему прежнему аккаунту. Независимо от этого в случаях, указанных в политике конфиденциальности, мы можем соотнести подтверждение договорённости с человеком с помощью описанных там контактных привязок, в частности по запросу органа власти или суда. 12.3 После удаления твои данные для входа (номер телефона, эл. почта) удаляются в сервисе входа. В качестве контактной привязки твой номер мобильного телефона и адрес электронной почты остаются сохранёнными в зашифрованном виде вместе с твоими подтверждениями договорённости (см. политику конфиденциальности, «Привязка подтверждений договорённости»). Подтверждения договорённости сохраняются для другого человека и в течение срока хранения, указанного в политике конфиденциальности. Твоя покупка Premium остаётся привязанной к твоему аккаунту магазина (см. 7.6). 12.4 Право каждой стороны расторгнуть договор по уважительной причине сохраняется, в частности при серьёзных нарушениях раздела 5.

13.1 Мы можем изменять настоящие Условия при наличии уважительной причины, в частности в связи с изменениями законодательства, судебными решениями или новыми функциями Сервиса. 13.2 Изменения настоящих Условий мы предоставляем вместе с обновлением приложения. При первом запуске после обновления мы покажем тебе изменения и попросим твоего согласия. С твоим согласием начинают действовать новые Условия. Если ты не согласишься, для тебя продолжают действовать прежние Условия. Ты можешь в любой момент удалить свой аккаунт. 13.3 Изменения, которые исключительно в твою пользу, носят чисто редакционный характер (например, исправление опечаток или новые контактные данные) или исключительно реализуют обязательные требования закона, мы можем вносить без твоего согласия.

14.1 К настоящим Условиям применяется право Федеративной Республики Германия, за исключением Конвенции ООН о договорах международной купли-продажи товаров (CISG). 14.2 Если ты потребитель, такой выбор права не лишает тебя защиты императивных норм права государства, в котором ты обычно проживаешь. 14.3 Если ты коммерсант, юридическое лицо публичного права или обособленное имущество публичного права, исключительным местом подсудности является Гамбург, Германия. 14.4 Урегулирование потребительских споров: мы не готовы и не обязаны участвовать в процедурах урегулирования споров в органе по альтернативному разрешению потребительских споров.

Если ты загрузил(а) приложение из Apple App Store, дополнительно действует следующее: • (a) Настоящие Условия являются соглашением между тобой и Ecolution GmbH, а не с Apple Inc. («Apple»). Единственную ответственность за приложение и его содержание несём мы, а не Apple. • (b) Твоё право использования ограничено устройствами Apple, которыми ты владеешь или которые контролируешь, в соответствии с правилами использования Условий Apple Media Services. • (c) Apple не обязана осуществлять техническое обслуживание или поддержку приложения. • (d) Если приложение не соответствует применимой гарантии, ты можешь уведомить Apple, и Apple вернёт покупную цену, если она была уплачена. В пределах, допускаемых законом, Apple не несёт никаких иных гарантийных обязательств в отношении приложения. • (e) Мы, а не Apple, отвечаем за рассмотрение претензий твоих или третьих лиц, связанных с приложением, включая ответственность за продукцию, несоответствие требованиям законодательства, а также претензии в области защиты прав потребителей или данных. • (f) В случае претензии третьего лица о том, что приложение нарушает права интеллектуальной собственности, за расследование, защиту, урегулирование и исполнение отвечаем мы, а не Apple. • (g) Ты подтверждаешь, что не находишься в стране, в отношении которой правительство США ввело эмбарго или которая признана «поддерживающей терроризм», и не включён(а) ни в один список запрещённых или ограниченных лиц правительства США. • (h) Apple и её дочерние компании являются третьими лицами-выгодоприобретателями по настоящим Условиям и могут требовать их исполнения от тебя.

16.1 Если какое-либо положение настоящих Условий является или станет недействительным, это не влияет на действительность остальных положений. Вместо недействительного положения применяются нормы закона. 16.2 Настоящие Условия составлены на немецком языке. Немецкая версия является оригинальной и обязательной. Другие языковые версии являются переводами, которые могут содержать ошибки. В случае расхождений преимущество имеет немецкая версия, если императивные нормы о защите прав потребителей не предусматривают иное. 16.3 Контакт по вопросам настоящих Условий: support@ecolution.gmbh