Podmienky používania

Verzia 1.2.0 · Platné od 6. 10. 2026 Toto je preklad nemeckého originálu. Rozhodujúca je nemecká verzia. Preklady môžu obsahovať chyby. V prípade rozporu má prednosť nemecká verzia, pokiaľ kogentné predpisy na ochranu spotrebiteľa neustanovujú inak.

1.1 Tieto podmienky používania („Podmienky“) sa vzťahujú na tvoje používanie mobilnej aplikácie TWO EQUALS, webovej stránky twoequals.app a všetkých súvisiacich služieb (spolu „Služba“). 1.2 Službu poskytuje: Ecolution GmbH Bellevue 35, 22301 Hamburg, Nemecko Konateľ: David Kytzia Obchodný register: Amtsgericht Hamburg, HRB 185598 IČ DPH: DE367567411 E-mail: info@ecolution.gmbh · Telefón: +49 40 – 28 00 25 55 („my“, „nás“, „náš“). 1.3 Založením účtu, prijatím pozvánky alebo iným používaním Služby prijímaš tieto Podmienky. Ak nesúhlasíš, Službu nepoužívaj. 1.4 Naše zásady ochrany osobných údajov opisujú, ako spracúvame osobné údaje. Nie sú súčasťou týchto Podmienok; čítaj ich spolu s nimi.

2.1 TWO EQUALS pomáha dvom ľuďom nezávisle od seba zaznamenať želania, hranice a rozhodnutia pre konkrétnu spoločnú chvíľu. Pri porovnaní obaja vidia, v čom sa zhodujú („zhody“) a ktoré body treba ešte objasniť. Pri otvorenom bode obaja vidia, kto povedal áno a kto nie, alebo kto sa ešte nerozhodol. O otvorených bodoch sa obaja spolu rozprávajú. Aplikácia nenavrhuje kompromis a nikdy nič automaticky nenastaví na áno alebo nie. Bez zhody žiadny súhlas: Až keď sa všetky body zhodujú, môžu obaja potvrdiť. Až vtedy vzniká súhlas a Služba ho zdokumentuje („doklad o dohode“). Otvorené body nie sú súčasťou dokladu o dohode. 2.2 TWO EQUALS je pomôcka na komunikáciu a dokumentáciu. Služba nenahrádza priebežnú osobnú komunikáciu medzi zúčastnenými. 2.3 Pre každé používanie platia najmä tieto zásady: • (a) Súhlas udelený v aplikácii platí iba pre konkrétnu zhodu, v ktorej bol udelený. • (b) Súhlas možno kedykoľvek zmeniť alebo odvolať, aj počas stretnutia, slovami alebo správaním a bez aplikácie. Odvolanie mimo aplikácie je rovnako účinné. V aplikácii sa na tento účel ukončí prebiehajúca dohoda. • (c) Predchádzajúci súhlas nie je súhlasom s neskoršími alebo inými úkonmi. • (d) Mlčanie, chýbajúca námietka alebo uložené prednastavenie nie sú nikdy súhlasom. • (e) Súhlas môže udeliť iba každá osoba sama za seba. Nikto nesmie ovládať aplikáciu za inú osobu. • (f) Kto sa nemôže slobodne rozhodnúť (napríklad pre alkohol, drogy, spánok, nátlak alebo závislosť), nemôže udeliť platný súhlas bez ohľadu na to, čo aplikácia zobrazuje. • (g) Každá dohoda prostredníctvom TWO EQUALS predpokladá, že sa za sexuálne úkony neočakáva ani nesľubuje žiadna platba ani iné protiplnenie. Obe osoby to potvrdzujú pred každou dohodou. 2.4 Žiadna právna záruka. Doklad o dohode v aplikácii nie je právnou zárukou, že súd, úrad alebo ktokoľvek iný posúdi situáciu ako platný súhlas. Právne posúdenie vždy závisí od okolností konkrétneho prípadu a od rozhodného práva. 2.5 Nejde o zdravotnícku službu. TWO EQUALS neposkytuje lekárske poradenstvo, vyšetrenie ani diagnózu. Aplikácia neukladá výsledky testov, HIV status ani údaje o PrEP alebo hepatitíde. Ochranné a preventívne opatrenia môžu znížiť riziká, ale nemôžu ich úplne vylúčiť. 2.6 Potvrdená dohoda. Dohodu potvrdenú v aplikácii nemožno dodatočne zmeniť. Možno ju kedykoľvek ukončiť; pre zmenenú dohodu začnete novú. Predĺženie je možné len vtedy, ak s ním súhlasia obe osoby.

3.1 Na používanie služby musíš mať aspoň 18 rokov. Používaním potvrdzuješ, že máš 18 rokov alebo viac. Ak uvedieš dátum narodenia, podľa ktorého nemáš 18 rokov, službu používať nemôžeš. 3.2 Službu smieš používať iba vtedy, ak môžeš právne uzavrieť záväznú zmluvu a používanie ti nie je podľa platného práva zakázané. 3.3 Službu smieš používať len s osobami, ktoré majú tiež aspoň 18 rokov. Ak máš dôvod domnievať sa, že druhá osoba nemá 18 rokov, nesmieš službu s ňou používať. 3.4 Používanie je povolené od 18 rokov. Vekovú hranicu presadzujeme prostredníctvom vekového hodnotenia obchodu a dátumu narodenia, ktorý uvedieš pri registrácii. K overeniu nedochádza. 3.5 Aký vek druhá osoba vidí, určuje každá osoba pre každé stretnutie sama. Zobrazený vek je jej vlastný údaj a neoveruje sa. Tvoja povinnosť podľa 3.3 tým zostáva nedotknutá.

4.1 Účet. Aby si mohol/mohla sám/sama začať zhodu, potrebuješ účet a TWO EQUALS Premium (pozri 7.2). Registruješ sa pomocou čísla mobilného telefónu, e-mailovej adresy a svojho skutočného dátumu narodenia. Dátum narodenia sa ukladá pri účte a s každým dokladom o dohode (pozri zásady ochrany osobných údajov); druhá osoba ho nevidí. Prihlásenie a bezpečnosť účtu zabezpečuje náš sprostredkovateľ Clerk, Inc. (pozri zásady ochrany osobných údajov). Na pripojenie k pozvánke tiež potrebuješ účet; pripojenie je bezplatné. Číslo mobilného telefónu a e-mailová adresa musia byť potvrdené kódom. Dátum narodenia si v aplikácii nemôžeš zmeniť sám. Ak je nesprávny, obráť sa na podporu. 4.2 Pripojenie. Kto je pozvaný, pripojí sa so svojím účtom (pozri 4.1). Obe osoby musia mať účet; prístup bez účtu neexistuje. 4.3 Musíš uvádzať pravdivé údaje a zachovávať svoj prístup (zariadenie, zámok aplikácie, kódy, kľúč na obnovenie) v tajnosti. Za činnosti prostredníctvom svojho účtu zodpovedáš, pokiaľ ich nespôsobil niekto iný bez tvojej viny. Tvoj účet je viazaný na zariadenie. Pre nové zariadenie potvrdíš zmenu kódom zaslaným na číslo tvojho mobilného telefónu alebo, ak k nemu už nemáš prístup, na tvoju e-mailovú adresu. 4.4 Bezodkladne nás informuj e-mailom na support@ecolution.gmbh, ak máš podozrenie na zneužitie svojho účtu. 4.5 Každý účet je osobný a nesmie sa preniesť.

5.1 Službu smieš používať iba na konsenzuálne a zákonné účely. 5.2 Najmä nesmieš: • (a) nikoho nútiť, klamať, vyhrážať sa mu alebo s ním manipulovať, aby použil aplikáciu alebo udelil súhlas; • (b) ovládať aplikáciu za inú osobu, používať zariadenie inej osoby alebo súhlasiť v jej mene; • (c) používať Službu s osobou mladšou ako 18 rokov alebo s osobou, ktorá sa nemôže slobodne rozhodnúť; • (d) vydávať doklad o dohode za dôkaz úkonov, ktoré neboli dohodnuté alebo sa uskutočnili po odvolaní súhlasu; • (e) zverejňovať, odovzdávať alebo používať doklady o dohode alebo snímky obrazovky na zosmiešnenie, vydieranie alebo obťažovanie kohokoľvek; • (f) narúšať Službu, obchádzať bezpečnostné opatrenia, vykonávať spätnú analýzu aplikácie (ak to zákon nedovoľuje) alebo k nej automatizovane pristupovať; • (g) používať Službu na komerčné sexuálne služby, obchodovanie s ľuďmi alebo inú protiprávnu činnosť. 5.3 Pri porušení môžeme tvoj účet dočasne alebo natrvalo zablokovať. Zohľadňujeme závažnosť porušenia, zavinenie a tvoje oprávnené záujmy. Ak to vyžaduje zákon, informujeme ťa a dáme ti príležitosť vyjadriť sa. Závažné porušenia, najmä bodu 5.2 písm. (a), (c) a (g), môžeme oznámiť príslušným orgánom. Ak tvoj účet oprávnene natrvalo zablokujeme, pretože si závažne porušil(a) tieto Podmienky a zodpovedáš za to, končí tým aj tvoje používanie TWO EQUALS Premium. Na ďalšie poskytovanie Služby potom nemáš nárok a nesmieš si založiť nový účet. Tvoje zákonné spotrebiteľské práva a tvoje práva podľa zásad ochrany osobných údajov, napríklad právo na prístup, zostávajú nedotknuté. 5.4 Oznámenia a kontakt. Ak sa domnievaš, že zobrazované meno alebo vlastnými slovami formulované hranice sú protiprávne alebo porušujú tieto Podmienky, oznám to priamo v aplikácii, prostredníctvom formulára podpory na twoequals.app alebo e-mailom na support@ecolution.gmbh. Táto adresa je aj naším jednotným kontaktným miestom pre používateľov a orgány podľa aktu o digitálnych službách (nariadenie (EÚ) 2022/2065), v nemčine alebo angličtine. Oznámenia posudzujú ľudia. Ak prijmeme opatrenia podľa bodu 5.3, oznámime ti dôvody a možnosti, ako sa proti nim brániť.

6.1 Keď obe osoby potvrdia zhodu, uložíme doklad o dohode. Obsahuje zhody áno/nie, zvolené trvanie, údaje oboch osôb o tom, či sú v hre alkohol alebo iné omamné látky, potvrdenie, že nebolo dohodnuté žiadne protiplnenie, a auditnú stopu (časová pečiatka, model zariadenia, operačný systém, IP adresa). Obsahuje aj údaje, pomocou ktorých možno doklad priradiť konkrétnej osobe a overiť jeho pravosť (pozri zásady ochrany osobných údajov, „Priradenie dokladov o dohode“). Podrobnosti sú uvedené v zásadách ochrany osobných údajov. 6.2 Doklady o dohode nemožno dodatočne meniť. Keď sa dohoda ukončí alebo sa súhlas odvolá, zdokumentuje sa to ako nový záznam a pôvodný doklad sa neprepisuje. Zmenená dohoda je vždy nová dohoda. 6.3 Doklady o dohode sú viditeľné pre obe zúčastnené osoby. Zostávajú uložené počas doby uchovávania uvedenej v zásadách ochrany osobných údajov (spravidla desať rokov od skončenia dohody), aj keď jedna z osôb vymaže svoj účet alebo odvolá súhlas. Ak o vymazanie požiadajú obe osoby, doklad vymažeme skôr. 6.4 Ku všetkým údajom, ktoré zadáš, si ponechávaš všetky práva. Udeľuješ nám nevýhradné bezodplatné právo tieto údaje ukladať, spracúvať a zobrazovať v rozsahu potrebnom na poskytovanie Služby.

7.1 Bezplatné používanie. Aplikácia je zadarmo. Bez nákupu môžeš najmä spravovať svoj profil, svoje priania a hranice a svoje predvolené nastavenia, prijímať pozvánky, plne sa zúčastniť porovnania, ktoré spustila iná osoba, vidieť výsledok, prezerať si svoju históriu a existujúce doklady o dohode a obnovovať nákupy. 7.2 TWO EQUALS Premium. Na samostatné spustenie nového porovnania je potrebné TWO EQUALS Premium. Premium odomyká výlučne túto funkciu. Počet porovnaní ani počet osôb, s ktorými ich spúšťaš, nie je obmedzený. Pozvané osoby Premium nepotrebujú. 7.3 Jednorazový nákup. Premium je jednorazový nákup v aplikácii a potom zostáva natrvalo aktívne. Neexistuje predplatné, automatické obnovenie ani ďalšie poplatky. Cenu uvidíš pred nákupom v príslušnom obchode. „Natrvalo“ znamená počas doby, keď Službu prevádzkujeme, nie do konca tvojho života. Ukončenie Služby oznámime najmenej 12 mesiacov vopred. Ak to nie je možné z dôvodov, za ktoré nezodpovedáme, napríklad pre zákaz zo strany úradu alebo súdu, odstránenie aplikácie z obchodu alebo platobnú neschopnosť, budeme ťa informovať čo najskôr. 7.4 Žiadny vplyv na súhlas. Premium nemá vplyv na to, čo ty alebo druhá osoba zvolíte, aké hranice stanovíte, ako porovnanie vznikne, čo sa uloží alebo zobrazí druhej osobe, ani na to, či sa súhlas dá odvolať. Existujúce porovnania, účasť na pozvánkach a tvoja história zostávajú prístupné, aj keď Premium nemáš alebo ho dočasne nemožno overiť. 7.5 Platba cez obchody. Nákupy prebiehajú výlučne cez Apple App Store alebo Google Play. Ceny, spracovanie platieb, faktúry a vrátenie peňazí sa riadia podmienkami Apple alebo Google. Tvoje platobné údaje nedostávame. 7.6 Obnovenie nákupov. Premium je viazané na tvoj účet App Store alebo Google Play. Overený nákup navyše priraďujeme k tvojmu účtu TWO EQUALS. Nákup môžeš obnoviť cez „Obnoviť nákupy“, ak používaš ten istý účet obchodu, napríklad na novom zariadení alebo po tom, čo si vymazal(a) svoj účet TWO EQUALS a vytvoril(a) nový. Nákup u Apple neplatí automaticky pre Google Play a naopak. 7.7 Bezplatné odomknutie. V jednotlivých prípadoch môžeme Premium odomknúť zadarmo, napríklad na testovanie alebo akcie. Nárok na to neexistuje.

8.1 Ak si spotrebiteľ v EÚ, pri nákupe digitálneho obsahu máš spravidla zákonné právo na odstúpenie od zmluvy. 8.2 Keďže nákupy prebiehajú cez Apple App Store alebo Google Play, odstúpenie a vrátenie peňazí vybavuje Apple alebo Google. Postupuj podľa postupu príslušného obchodu, pri Apple cez reportaproblem.apple.com. Tvoje zákonné práva voči nám zostávajú nedotknuté. 8.3 Tvoje právo na odstúpenie pri digitálnom obsahu môže zaniknúť predčasne, ak si výslovne súhlasil(a) so začatím plnenia pred uplynutím lehoty na odstúpenie a potvrdil(a), že tým právo na odstúpenie strácaš.

9.1 Snažíme sa udržiavať Službu trvalo dostupnú, ale nemôžeme zaručiť neprerušenú dostupnosť. Údržba, bezpečnostné aktualizácie alebo okolnosti mimo našej kontroly môžu spôsobiť prerušenia. 9.2 Službu smieme meniť, ak na to existuje oprávnený dôvod, napríklad nové technické štandardy, bezpečnostné požiadavky, zmeny právnych predpisov alebo nové funkcie. Nevzniknú ti tým žiadne dodatočné náklady. O zmene ťa budeme informovať jasne a zrozumiteľne. 9.3 Ak zmena obmedzí tvoj prístup alebo použiteľnosť viac než nepatrne, budeme ťa včas vopred informovať v aplikácii a e-mailom o obsahu a čase zmeny a o tvojom práve zmluvu ukončiť. Zmluvu potom môžeš bezplatne ukončiť do 30 dní od tejto informácie alebo od zmeny, ak nastane neskôr. To neplatí, ak môžeš Službu naďalej používať bez zmeny a bez dodatočných nákladov.

10.1 Služba vrátane softvéru, dizajnu, textov a názvu a loga TWO EQUALS je právne chránená a patrí nám alebo našim poskytovateľom licencií. 10.2 Udeľujeme ti nevýhradné, neprevoditeľné a odvolateľné právo používať aplikáciu na súkromné účely v súlade s týmito Podmienkami. 10.3 Aplikácia obsahuje komponenty s otvoreným zdrojovým kódom. Ich licenčné podmienky sú uvedené v časti „Licencie open source“ a majú pri týchto komponentoch prednosť.

11.1 Neobmedzene zodpovedáme za škody spôsobené úmyselne alebo hrubou nedbanlivosťou, pri ujme na živote, tele alebo zdraví, podľa nemeckého zákona o zodpovednosti za výrobok a v rozsahu, v akom sme poskytli záruku. 11.2 Pri ľahkej nedbanlivosti zodpovedáme iba za porušenie podstatných zmluvných povinností (kardinálnych povinností), t. j. povinností, ktorých splnenie vôbec umožňuje riadne plnenie zmluvy a na ktorých dodržanie sa môžeš pravidelne spoliehať. V týchto prípadoch je zodpovednosť obmedzená na typickú predvídateľnú škodu. 11.3 Inak je naša zodpovednosť vylúčená. 11.4 Uvedené obmedzenia platia aj pre našich zamestnancov, zástupcov a pomocníkov. 11.5 Tvoja vlastná zodpovednosť. Nezodpovedáme za správanie osôb, s ktorými sa stretneš, ani za to, čo sa medzi vami stane. Každá osoba zodpovedá za rešpektovanie rozhodnutí druhej osoby vrátane odvolania súhlasu kedykoľvek.

12.1 Zmluva o používaní sa uzatvára na dobu neurčitú. 12.2 Kedykoľvek ju môžeš vypovedať vymazaním svojho účtu v aplikácii v časti „Účet“. Pred vymazaním uvidíš ID účtu a jednorazový obnovovací kľúč. Na požiadanie ti oboje pošleme na tvoju overenú e-mailovú adresu. Oboje si bezpečne uschovaj. S ich pomocou môžeš aj po vymazaní požadovať informácie o svojich dokladoch o dohode, požiadať o ich vymazanie a sám (sama) preukázať, ktoré doklady patrili k tvojmu bývalému účtu. Nezávisle od toho môžeme v prípadoch uvedených v zásadách ochrany osobných údajov priradiť doklad o dohode konkrétnej osobe pomocou kontaktných kotiev, ktoré sú tam opísané, najmä na žiadosť orgánu alebo súdu. 12.3 Po vymazaní sa tvoje prihlasovacie údaje (telefónne číslo, e-mail) v prihlasovacej službe vymažú. Ako kontaktná kotva zostávajú tvoje telefónne číslo a e-mailová adresa v šifrovanej podobe uložené pri tvojich dokladoch o dohode (pozri zásady ochrany osobných údajov, „Priradenie dokladov o dohode“). Doklady o dohode zostávajú uložené pre druhú osobu a počas doby uchovávania uvedenej v zásadách ochrany osobných údajov. Tvoj nákup Premium zostáva viazaný na tvoj účet obchodu (pozri 7.6). 12.4 Právo každej strany vypovedať zmluvu z dôležitého dôvodu zostáva nedotknuté, najmä pri závažnom porušení oddielu 5.

13.1 Tieto Podmienky môžeme zmeniť, ak na to existuje oprávnený dôvod, najmä pre zmeny právnych predpisov, súdne rozhodnutia alebo nové funkcie Služby. 13.2 Zmeny týchto Podmienok sprístupňujeme spolu s aktualizáciou aplikácie. Pri prvom spustení po aktualizácii ti zmeny ukážeme a požiadame o tvoj súhlas. S tvojím súhlasom platia nové Podmienky. Ak nesúhlasíš, platia pre teba doterajšie Podmienky. Svoj účet môžeš kedykoľvek vymazať. 13.3 Zmeny, ktoré sú výlučne v tvoj prospech, sú čisto redakčné (napríklad oprava preklepov alebo nové kontaktné údaje) alebo výlučne vykonávajú kogentné zákonné požiadavky, môžeme vykonať bez tvojho súhlasu.

14.1 Tieto Podmienky sa riadia právom Spolkovej republiky Nemecko s vylúčením Dohovoru OSN o zmluvách o medzinárodnej kúpe tovaru (CISG). 14.2 Ak si spotrebiteľ, táto voľba práva ťa nezbavuje ochrany kogentných ustanovení práva štátu, v ktorom máš obvyklý pobyt. 14.3 Ak si podnikateľ, právnická osoba verejného práva alebo osobitný fond verejného práva, výlučným miestom súdnej príslušnosti je Hamburg, Nemecko. 14.4 Riešenie spotrebiteľských sporov: Nie sme ochotní ani povinní zúčastniť sa na konaní o riešení sporov pred subjektom alternatívneho riešenia spotrebiteľských sporov.

Ak si si aplikáciu stiahol(a) z Apple App Store, platí navyše: • (a) Tieto Podmienky sú dohodou medzi tebou a Ecolution GmbH, nie so spoločnosťou Apple Inc. („Apple“). Za aplikáciu a jej obsah zodpovedáme výlučne my, nie Apple. • (b) Tvoje právo používania je obmedzené na zariadenia Apple, ktoré vlastníš alebo ovládaš, podľa pravidiel používania v Podmienkach služieb Apple Media Services. • (c) Apple nemá povinnosť poskytovať k aplikácii údržbu ani podporu. • (d) Ak aplikácia nespĺňa platnú záruku, môžeš to oznámiť spoločnosti Apple a Apple ti vráti kúpnu cenu, ak bola zaplatená. V rozsahu povolenom zákonom nemá Apple vo vzťahu k aplikácii žiadnu ďalšiu záručnú povinnosť. • (e) Za vybavovanie nárokov tvojich alebo tretích osôb súvisiacich s aplikáciou, vrátane zodpovednosti za výrobok, nesplnenia zákonných požiadaviek a nárokov z ochrany spotrebiteľa alebo osobných údajov, zodpovedáme my, nie Apple. • (f) V prípade nároku tretej osoby, že aplikácia porušuje práva duševného vlastníctva, zodpovedáme za prešetrenie, obhajobu, urovnanie a splnenie my, nie Apple. • (g) Potvrdzuješ, že sa nenachádzaš v krajine, na ktorú vláda USA uvalila embargo alebo ktorú označila za „podporujúcu terorizmus“, a že nie si uvedený(-á) na žiadnom zozname zakázaných alebo obmedzených osôb vlády USA. • (h) Apple a jeho dcérske spoločnosti sú oprávnenými tretími stranami z týchto Podmienok a môžu ich voči tebe vymáhať.

16.1 Ak je alebo sa stane niektoré ustanovenie týchto Podmienok neplatným, platnosť ostatných ustanovení tým nie je dotknutá. Namiesto neplatného ustanovenia platí zákonná úprava. 16.2 Tieto Podmienky boli vyhotovené v nemčine. Nemecká verzia je pôvodná a rozhodujúca. Ostatné jazykové verzie sú preklady, ktoré môžu obsahovať chyby. V prípade rozporu má prednosť nemecká verzia, pokiaľ kogentné predpisy na ochranu spotrebiteľa neustanovujú inak. 16.3 Kontakt k týmto Podmienkam: support@ecolution.gmbh