Pogoji uporabe

Različica 1.2.0 · Velja od 6. 10. 2026 To je prevod nemškega izvirnika. Merodajna je nemška različica. Prevodi lahko vsebujejo napake. V primeru razhajanj ima prednost nemška različica, razen če kogentni predpisi o varstvu potrošnikov določajo drugače.

1.1 Ti pogoji uporabe („Pogoji“) veljajo za tvojo uporabo mobilne aplikacije TWO EQUALS, spletnega mesta twoequals.app in vseh povezanih storitev (skupaj „Storitev“). 1.2 Storitev zagotavlja: Ecolution GmbH Bellevue 35, 22301 Hamburg, Nemčija Direktor: David Kytzia Trgovinski register: Amtsgericht Hamburg, HRB 185598 ID za DDV: DE367567411 E-pošta: info@ecolution.gmbh · Telefon: +49 40 – 28 00 25 55 („mi“, „nas“, „naš“). 1.3 Z ustvarjanjem računa, pridružitvijo povabilu ali drugačno uporabo Storitve sprejemaš te Pogoje. Če se ne strinjaš, Storitve ne uporabljaj. 1.4 Naša politika zasebnosti opisuje, kako obdelujemo osebne podatke. Ni del teh Pogojev; beri jo skupaj z njimi.

2.1 TWO EQUALS pomaga dvema osebama, da neodvisno druga od druge zabeležita želje, meje in odločitve za konkreten skupni trenutek. Pri primerjavi obe vidita, v čem se strinjata („ujemanja“) in katere točke je treba še razjasniti. Pri odprti točki obe vidita, kdo je rekel da in kdo ne, ali kdo se še ni odločil. O odprtih točkah se obe pogovorita. Aplikacija ne predlaga kompromisa in nikoli ničesar samodejno ne nastavi na da ali ne. Brez ujemanja ni privolitve: šele ko se vse točke ujemajo, lahko obe potrdita. Šele takrat nastane privolitev in Storitev jo dokumentira („dokazilo o dogovoru“). Odprte točke niso del dokazila o dogovoru. 2.2 TWO EQUALS je pripomoček za komunikacijo in dokumentiranje. Storitev ne nadomešča sprotne osebne komunikacije med udeleženimi. 2.3 Za vsako uporabo veljajo zlasti ta načela: • (a) Privolitev, dana v aplikaciji, velja le za konkretno ujemanje, v katerem je bila dana. • (b) Privolitev je mogoče kadar koli spremeniti ali preklicati, tudi med srečanjem, z besedami ali vedenjem in brez aplikacije. Preklic zunaj aplikacije je enako veljaven. V aplikaciji se za ta namen konča tekoči dogovor. • (c) Prejšnja privolitev ni privolitev v poznejša ali drugačna dejanja. • (d) Molk, odsotnost ugovora ali shranjena prednastavitev nikoli niso privolitev. • (e) Privolitev lahko da le vsaka oseba sama. Nihče ne sme upravljati aplikacije namesto druge osebe. • (f) Kdor se ne more svobodno odločati (na primer zaradi alkohola, drog, spanca, pritiska ali odvisnosti), ne more dati veljavne privolitve, ne glede na to, kaj prikazuje aplikacija. • (g) Vsak dogovor prek TWO EQUALS predpostavlja, da se za spolna dejanja ne pričakuje ali obljublja nobeno plačilo ali drugo nasprotno izpolnitev. Obe osebi to potrdita pred vsakim dogovorom. 2.4 Brez pravnega jamstva. Dokazilo o dogovoru v aplikaciji ni pravno jamstvo, da bo sodišče, organ ali kdor koli drug situacijo ocenil kot veljavno privolitev. Pravna presoja je vedno odvisna od okoliščin posameznega primera in veljavnega prava. 2.5 Ni zdravstvena storitev. TWO EQUALS ne zagotavlja zdravniškega svetovanja, pregleda ali diagnoze. Aplikacija ne shranjuje rezultatov testov, statusa HIV ali podatkov o PrEP ali hepatitisu. Zaščitni in preventivni ukrepi lahko zmanjšajo tveganja, ne morejo pa jih povsem izključiti. 2.6 Potrjeni dogovor. Dogovora, potrjenega v aplikaciji, ni mogoče naknadno spremeniti. Kadar koli ga je mogoče končati; za spremenjeni dogovor začneta novega. Podaljšanje je mogoče le, če se strinjata oba.

3.1 Za uporabo storitve moraš biti star(a) vsaj 18 let. Z uporabo potrjuješ, da si star(a) 18 let ali več. Če navedeš datum rojstva, po katerem si mlajši(-a) od 18 let, storitve ne moreš uporabljati. 3.2 Storitev smeš uporabljati samo, če lahko pravno veljavno skleneš zavezujočo pogodbo in ti uporaba po veljavnem pravu ni prepovedana. 3.3 Storitev smeš uporabljati samo z osebami, ki so prav tako stare vsaj 18 let. Če imaš razlog domnevati, da je druga oseba mlajša od 18 let, storitve z njo ne smeš uporabljati. 3.4 Uporaba je dovoljena od 18. Starostna meja se izvaja prek starostne oznake trgovine in datuma rojstva, ki ga navedeš ob registraciji. Starostna meja se izvaja prek starostne oznake trgovine in samopotrditve. Preverjanje ne poteka. 3.5 Katero starost vidi druga oseba, vsaka oseba za vsako srečanje določi sama. Prikazana starost je njena lastna navedba in se ne preverja. Tvoja obveznost iz 3.3 ostaja nespremenjena.

4.1 Račun. Da sam(a) začneš ujemanje, potrebuješ račun in TWO EQUALS Premium (glej 7.2). Registriraš se s številko mobilnega telefona, e-poštnim naslovom in svojim dejanskim datumom rojstva. Datum rojstva se shrani pri računu in z vsakim dokazilom o dogovoru (glej pravilnik o zasebnosti); druga oseba ga ne vidi. Prijavo in varnost računa zagotavlja naš obdelovalec Clerk, Inc. (glej pravilnik o zasebnosti). Za pridružitev povabilu prav tako potrebuješ račun; pridružitev je brezplačna. Številka mobilnega telefona in e-poštni naslov morata biti potrjena s kodo. Datuma rojstva v aplikaciji ne moreš spremeniti sam. Če je napačen, se obrni na podporo. 4.2 Pridružitev. Kdor je povabljen, se pridruži s svojim računom (glej 4.1). Obe osebi morata imeti račun; dostopa brez računa ni. 4.3 Navajati moraš pravilne podatke in svoj dostop (naprava, zaklep aplikacije, kode, obnovitveni ključ) hraniti zaupno. Za dejavnosti prek svojega računa si odgovoren(-a), razen če zanje nisi odgovoren(-a). Tvoj račun je vezan na napravo. Za novo napravo spremembo potrdiš s kodo, poslano na številko tvojega mobilnega telefona ali, če nanjo nimaš več dostopa, na tvoj e-poštni naslov. 4.4 Nemudoma nas obvesti po e-pošti na support@ecolution.gmbh, če sumiš zlorabo svojega računa. 4.5 Vsak račun je osebni in ga ni dovoljeno prenašati.

5.1 Storitev smeš uporabljati le za sporazumne in zakonite namene. 5.2 Zlasti ne smeš: • (a) nikogar pritiskati, zavajati, mu groziti ali z njim manipulirati, da bi uporabil aplikacijo ali dal privolitev; • (b) upravljati aplikacije namesto druge osebe, uporabljati naprave druge osebe ali privoliti v njenem imenu; • (c) uporabljati Storitve z osebo, mlajšo od 18 let, ali z osebo, ki se ne more svobodno odločati; • (d) predstavljati dokazila o dogovoru kot dokaz za dejanja, ki niso bila dogovorjena ali so se zgodila po preklicu privolitve; • (e) objavljati, posredovati ali uporabljati dokazil o dogovoru ali posnetkov zaslona, da bi koga osramotil, izsiljeval ali nadlegoval; • (f) motiti Storitve, zaobiti varnostnih ukrepov, izvajati obratnega inženiringa aplikacije (razen če zakon to dovoljuje) ali do nje dostopati avtomatizirano; • (g) uporabljati Storitve za komercialne spolne storitve, trgovino z ljudmi ali drugo nezakonito dejavnost. 5.3 Ob kršitvi lahko tvoj račun začasno ali trajno blokiramo. Upoštevamo resnost kršitve, krivdo in tvoje upravičene interese. Kadar to zahteva zakon, te obvestimo in ti damo možnost, da se izjasniš. Hude kršitve, zlasti točke 5.2 (a), (c) in (g), lahko prijavimo pristojnim organom. Če tvoj račun upravičeno trajno blokiramo, ker si huje kršil(a) te Pogoje in za to odgovarjaš, se s tem konča tudi tvoja uporaba TWO EQUALS Premium. V tem primeru nimaš pravice do nadaljnjega zagotavljanja Storitve in ne smeš ustvariti novega računa. Tvoje zakonske pravice potrošnika in tvoje pravice po politiki zasebnosti, na primer pravica do dostopa, ostanejo nespremenjene. 5.4 Prijave in stik. Če meniš, da je prikazno ime ali samostojno oblikovane meje nezakonito ali krši te Pogoje, to prijavi neposredno v aplikaciji, prek obrazca za podporo na twoequals.app ali po e-pošti na support@ecolution.gmbh. Ta naslov je tudi naša enotna kontaktna točka za uporabnike in organe po Aktu o digitalnih storitvah (Uredba (EU) 2022/2065), v nemščini ali angleščini. Prijave pregledujejo ljudje. Če sprejmemo ukrepe po točki 5.3, ti sporočimo razloge in možnosti, kako jih izpodbijaš.

6.1 Ko obe osebi potrdita ujemanje, shranimo dokazilo o dogovoru. Vsebuje ujemanja da/ne, izbrano trajanje, navedbi obeh oseb o tem, ali sta vpletena alkohol ali druge opojne snovi, potrditev, da ni dogovorjena nobena nasprotna izpolnitev, in revizijsko sled (časovni žig, model naprave, operacijski sistem, naslov IP). Poleg tega vsebuje podatke, s katerimi je mogoče dokazilo pripisati osebi in preveriti njegovo pristnost (glej politiko zasebnosti, „Pripisovanje dokazil o dogovoru“). Podrobnosti so v politiki zasebnosti. 6.2 Dokazil o dogovoru ni mogoče naknadno spremeniti. Kadar se dogovor konča ali privolitev prekliče, se to dokumentira kot nov vnos in ne prepiše prvotnega dokazila. Spremenjen dogovor je vedno nov dogovor. 6.3 Dokazila o dogovoru so vidna obema udeleženima osebama. Shranjena ostanejo v obdobju hrambe, navedenem v politiki zasebnosti (praviloma deset let od konca dogovora), tudi če ena oseba izbriše svoj račun ali prekliče privolitev. Če izbris zahtevata obe osebi, dokazilo izbrišemo prej. 6.4 Obdržiš vse pravice do podatkov, ki jih vneseš. Dodeljuješ nam neizključno, brezplačno pravico, da te podatke shranjujemo, obdelujemo in prikazujemo, kolikor je potrebno za zagotavljanje Storitve.

7.1 Brezplačna uporaba. Aplikacija je brezplačna. Brez nakupa lahko zlasti upravljaš svoj profil, svoje želje in meje ter privzete nastavitve, sprejemaš povabila, v celoti sodeluješ v primerjavi, ki jo je začela druga oseba, vidiš rezultat, pregleduješ svojo zgodovino in obstoječa dokazila o dogovoru ter obnavljaš nakupe. 7.2 TWO EQUALS Premium. Za samostojni začetek nove primerjave potrebuješ TWO EQUALS Premium. Premium odklene izključno to funkcijo. Število primerjav in število oseb, s katerimi jih začneš, ni omejeno. Povabljene osebe ne potrebujejo Premiuma. 7.3 Enkratni nakup. Premium je enkratni nakup v aplikaciji in nato ostane trajno aktiven. Ni naročnine, samodejnega podaljšanja ali drugih stroškov. Ceno vidiš pred nakupom v ustrezni trgovini. »Trajno« pomeni, dokler upravljamo Storitev, in ne do konca tvojega življenja. Prenehanje Storitve bomo napovedali vsaj 12 mesecev vnaprej. Če to ni mogoče iz razlogov, za katere nismo odgovorni, na primer zaradi prepovedi organa ali sodišča, odstranitve aplikacije iz trgovine ali insolventnosti, te bomo obvestili čim prej. 7.4 Brez vpliva na privolitev. Premium ne vpliva na to, kaj izbereta ti ali druga oseba, katere meje postavita, kako nastane primerjava, kaj se shrani ali prikaže drugi osebi, niti na to, ali je mogoče privolitev preklicati. Obstoječe primerjave, sodelovanje v povabilih in tvoja zgodovina ostanejo dostopni, tudi če nimaš Premiuma ali ga začasno ni mogoče preveriti. 7.5 Plačilo prek trgovin. Nakupi potekajo izključno prek trgovine Apple App Store ali Google Play. Cene, obdelavo plačil, račune in vračila urejata Apple ali Google v skladu s svojimi pogoji. Tvojih plačilnih podatkov ne prejmemo. 7.6 Obnovitev nakupov. Premium je vezan na tvoj račun App Store ali Google Play. Preverjen nakup dodatno povežemo s tvojim računom TWO EQUALS. Nakup lahko obnoviš prek „Obnovi nakupe“, če uporabljaš isti račun trgovine, na primer v novi napravi ali potem, ko si izbrisal(a) svoj račun TWO EQUALS in ustvaril(a) novega. Nakup pri Applu ne velja samodejno za Google Play in obratno. 7.7 Brezplačna odklenitev. V posameznih primerih lahko Premium brezplačno odklenemo, na primer za testiranje ali promocije. Do tega ni pravice.

8.1 Če si potrošnik v EU, imaš pri nakupu digitalne vsebine praviloma zakonsko pravico do odstopa od pogodbe. 8.2 Ker nakupi potekajo prek Apple App Store ali Google Play, odstop in vračilo obravnava Apple ali Google. Sledi postopku ustrezne trgovine, pri Applu prek reportaproblem.apple.com. Tvoje zakonske pravice nasproti nam ostanejo nespremenjene. 8.3 Tvoja pravica do odstopa pri digitalni vsebini lahko preneha predčasno, če si izrecno soglašal(-a) z začetkom izpolnitve pred iztekom roka za odstop in potrdil(-a), da s tem izgubiš pravico do odstopa.

9.1 Prizadevamo si, da je Storitev ves čas na voljo, vendar ne moremo zagotoviti neprekinjene razpoložljivosti. Vzdrževanje, varnostne posodobitve ali okoliščine zunaj našega nadzora lahko povzročijo prekinitve. 9.2 Storitev smemo spremeniti, če za to obstaja utemeljen razlog, na primer novi tehnični standardi, varnostne zahteve, spremembe zakonodaje ali nove funkcije. Zate s tem ne nastanejo dodatni stroški. O spremembi te obvestimo jasno in razumljivo. 9.3 Če sprememba bolj kot neznatno vpliva na tvoj dostop ali uporabnost, te pravočasno vnaprej v aplikaciji in po e-pošti obvestimo o vsebini in času spremembe ter o tvoji pravici do prenehanja pogodbe. Pogodbo lahko nato brezplačno odpoveš v 30 dneh po tem obvestilu ali po spremembi, če ta nastopi pozneje. To ne velja, če lahko Storitev še naprej uporabljaš nespremenjeno brez dodatnih stroškov.

10.1 Storitev, vključno s programsko opremo, oblikovanjem, besedili ter imenom in logotipom TWO EQUALS, je pravno zaščitena in pripada nam ali našim dajalcem licenc. 10.2 Dodeljujemo ti neizključno, neprenosljivo in preklicno pravico do uporabe aplikacije za zasebne namene v skladu s temi Pogoji. 10.3 Aplikacija vsebuje komponente odprte kode. Njihovi licenčni pogoji so navedeni pod „Licence odprte kode“ in imajo za te komponente prednost.

11.1 Neomejeno odgovarjamo za škodo, povzročeno naklepno ali iz hude malomarnosti, pri poškodbi življenja, telesa ali zdravja, po nemškem zakonu o odgovornosti za proizvode in v obsegu, v katerem smo dali jamstvo. 11.2 Pri lahki malomarnosti odgovarjamo le za kršitev bistvenih pogodbenih obveznosti (kardinalnih obveznosti), tj. obveznosti, katerih izpolnitev sploh omogoča pravilno izvedbo pogodbe in na izpolnjevanje katerih se lahko redno zaneseš. V teh primerih je odgovornost omejena na tipično, predvidljivo škodo. 11.3 Sicer je naša odgovornost izključena. 11.4 Zgornje omejitve veljajo tudi za naše zaposlene, zastopnike in pomočnike. 11.5 Tvoja lastna odgovornost. Ne odgovarjamo za vedenje oseb, ki jih srečaš, ali za to, kaj se zgodi med vama. Vsaka oseba je odgovorna za spoštovanje odločitev druge osebe, vključno s preklicem privolitve kadar koli.

12.1 Pogodba o uporabi je sklenjena za nedoločen čas. 12.2 Kadar koli jo lahko odpoveš tako, da v aplikaciji pod „Račun“ izbrišeš svoj račun. Pred izbrisom vidiš ID računa in enkratni ključ za obnovitev. Na zahtevo ti oboje pošljemo na tvoj potrjeni e-poštni naslov. Oboje varno shrani. Z njima lahko tudi po izbrisu zahtevaš informacije o svojih dokazilih o dogovoru, predlagaš njihov izbris in sam(a) dokažeš, katera dokazila so pripadala tvojemu nekdanjemu računu. Ne glede na to lahko v primerih, navedenih v politiki zasebnosti, dokazilo o dogovoru pripišemo osebi s pomočjo tam opisanih kontaktnih sider, zlasti na zahtevo organa ali sodišča. 12.3 Po izbrisu se tvoji podatki za prijavo (telefonska številka, e-pošta) izbrišejo pri storitvi za prijavo. Kot kontaktno sidro ostaneta tvoja številka mobilnega telefona in e-poštni naslov shranjena v šifrirani obliki pri tvojih dokazilih o dogovoru (glej politiko zasebnosti, „Pripisovanje dokazil o dogovoru“). Dokazila o dogovoru ostanejo shranjena za drugo osebo in v obdobju hrambe, navedenem v politiki zasebnosti. Tvoj nakup Premium ostane vezan na tvoj račun trgovine (glej 7.6). 12.4 Pravica vsake stranke do odpovedi iz utemeljenega razloga ostane nespremenjena, zlasti pri hudih kršitvah razdelka 5.

13.1 Te Pogoje lahko spremenimo, če za to obstaja utemeljen razlog, zlasti zaradi sprememb zakonodaje, sodnih odločb ali novih funkcij Storitve. 13.2 Spremembe teh Pogojev zagotovimo s posodobitvijo aplikacije. Ob prvem zagonu po posodobitvi ti pokažemo spremembe in te prosimo za soglasje. S tvojim soglasjem veljajo novi Pogoji. Če ne soglašaš, zate še naprej veljajo dosedanji Pogoji. Svoj račun lahko kadar koli izbrišeš. 13.3 Spremembe, ki so izključno v tvojo korist, so zgolj redakcijske (na primer popravek tipkarskih napak ali novi kontaktni podatki) ali izključno uresničujejo obvezne zakonske zahteve, lahko izvedemo brez tvojega soglasja.

14.1 Za te Pogoje velja pravo Zvezne republike Nemčije, z izključitvijo Konvencije ZN o pogodbah o mednarodni prodaji blaga (CISG). 14.2 Če si potrošnik, ti ta izbira prava ne odvzame varstva kogentnih določb prava države, v kateri imaš običajno prebivališče. 14.3 Če si gospodarski subjekt, pravna oseba javnega prava ali posebno premoženje javnega prava, je izključna pristojnost sodišča v Hamburgu, Nemčija. 14.4 Reševanje potrošniških sporov: Nismo pripravljeni niti zavezani sodelovati v postopkih reševanja sporov pred izvajalcem izvensodnega reševanja potrošniških sporov.

Če si aplikacijo prenesel(-a) iz trgovine Apple App Store, dodatno velja: • (a) Ti Pogoji so dogovor med tabo in družbo Ecolution GmbH, ne z družbo Apple Inc. („Apple“). Za aplikacijo in njeno vsebino smo izključno odgovorni mi, ne Apple. • (b) Tvoja pravica do uporabe je omejena na naprave Apple, ki jih imaš v lasti ali pod nadzorom, v skladu s pravili uporabe v Pogojih storitev Apple Media Services. • (c) Apple ni dolžan zagotavljati vzdrževanja ali podpore za aplikacijo. • (d) Če aplikacija ne izpolnjuje veljavnega jamstva, lahko o tem obvestiš Apple, ki ti vrne kupnino, če je bila plačana. V obsegu, ki ga dovoljuje zakon, Apple nima nobene druge jamstvene obveznosti v zvezi z aplikacijo. • (e) Za obravnavo tvojih zahtevkov ali zahtevkov tretjih oseb v zvezi z aplikacijo, vključno z odgovornostjo za proizvode, neizpolnjevanjem zakonskih zahtev ter zahtevki glede varstva potrošnikov ali podatkov, smo odgovorni mi, ne Apple. • (f) Pri zahtevku tretje osebe, da aplikacija krši pravice intelektualne lastnine, smo za preiskavo, obrambo, poravnavo in izpolnitev odgovorni mi, ne Apple. • (g) Potrjuješ, da se ne nahajaš v državi, za katero velja embargo vlade ZDA ali ki je označena kot „podpornica terorizma“, in da nisi na nobenem seznamu prepovedanih ali omejenih strank vlade ZDA. • (h) Apple in njegove odvisne družbe so tretji upravičenci iz teh Pogojev in jih lahko uveljavljajo proti tebi.

16.1 Če je ali postane katera od določb teh Pogojev neveljavna, to ne vpliva na veljavnost ostalih določb. Namesto neveljavne določbe se uporabljajo zakonske določbe. 16.2 Ti Pogoji so bili sestavljeni v nemščini. Nemška različica je izvirna in merodajna. Druge jezikovne različice so prevodi, ki lahko vsebujejo napake. V primeru razhajanj ima prednost nemška različica, razen če kogentni predpisi o varstvu potrošnikov določajo drugače. 16.3 Stik glede teh Pogojev: support@ecolution.gmbh