Kullanım koşulları

Sürüm 1.2.0 · Yürürlük tarihi: 6.10.2026 Bu metin Almanca aslının çevirisidir. Esas alınan sürüm Almanca sürümdür. Çeviriler hata içerebilir. Farklılık hâlinde, emredici tüketici koruma hukuku aksini öngörmedikçe Almanca sürüm geçerlidir.

1.1 Bu kullanım koşulları ("Koşullar"), TWO EQUALS mobil uygulamasını, twoequals.app web sitesini ve ilgili tüm hizmetleri (birlikte "Hizmet") kullanımın için geçerlidir. 1.2 Hizmeti sağlayan: Ecolution GmbH Bellevue 35, 22301 Hamburg, Almanya Genel Müdür: David Kytzia Ticaret sicili: Hamburg Sulh Mahkemesi (Amtsgericht Hamburg), HRB 185598 KDV kimlik no.: DE367567411 E-posta: info@ecolution.gmbh · Telefon: +49 40 – 28 00 25 55 ("biz", "bizi", "bizim"). 1.3 Hesap oluşturarak, bir davete katılarak veya Hizmeti başka şekilde kullanarak bu Koşulları kabul etmiş olursun. Kabul etmiyorsan Hizmeti kullanma. 1.4 Gizlilik politikamız kişisel verileri nasıl işlediğimizi açıklar. Bu Koşulların bir parçası değildir; Koşullarla birlikte oku.

2.1 TWO EQUALS, iki kişinin belirli bir ortak an için isteklerini, sınırlarını ve kararlarını birbirinden bağımsız olarak kaydetmesine yardımcı olur. Karşılaştırmada her iki kişi de hangi konularda uzlaştığını ("eşleşmeler") ve hangi noktaların henüz netleşmediğini görür. Açık bir noktada her ikisi de kimin evet, kimin hayır dediğini veya kimin henüz karar vermediğini görür. Açık noktalar hakkında iki kişi birbiriyle konuşur. Uygulama uzlaşma önermez ve hiçbir şeyi otomatik olarak evet ya da hayır yapmaz. Eşleşme yoksa rıza da yok: Ancak tüm noktalar eşleştiğinde her iki kişi de onay verebilir. Rıza ancak o zaman oluşur ve Hizmet bunu belgeler ("anlaşma kaydı"). Açık noktalar anlaşma kaydının parçası değildir. 2.2 TWO EQUALS bir iletişim ve belgeleme aracıdır. Hizmet, ilgili kişiler arasındaki sürekli kişisel iletişimin yerini almaz. 2.3 Her kullanım için özellikle şu ilkeler geçerlidir: • (a) Uygulamada verilen bir rıza yalnızca verildiği somut eşleşme için geçerlidir. • (b) Rıza, bir buluşma sırasında da dahil olmak üzere, her zaman sözle veya davranışla ve uygulama olmadan değiştirilebilir veya geri alınabilir. Uygulama dışında yapılan geri alma da aynı şekilde geçerlidir. Uygulamada bunun için devam eden anlaşma sona erdirilir. • (c) Daha önce verilmiş bir rıza, sonraki veya farklı eylemler için rıza değildir. • (d) Sessizlik, itiraz edilmemesi veya kaydedilmiş bir ön ayar asla rıza değildir. • (e) Rızasını yalnızca her kişi kendisi verebilir. Hiç kimse uygulamayı başka biri adına kullanamaz. • (f) Özgürce karar veremeyen biri (örneğin alkol, uyuşturucu, uyku, baskı veya bağımlılık nedeniyle) uygulama ne gösterirse göstersin geçerli bir rıza veremez. • (g) TWO EQUALS üzerinden yapılan her anlaşma, cinsel eylemler karşılığında herhangi bir ödeme veya başka bir karşılık beklenmemesini ya da vaat edilmemesini gerektirir. Her iki kişi de bunu her anlaşmadan önce onaylar. 2.4 Hukuki garanti yoktur. Uygulamadaki bir anlaşma kaydı, bir mahkemenin, bir makamın veya başka birinin bir durumu geçerli rıza olarak değerlendireceğine dair hukuki bir garanti değildir. Hukuki değerlendirme her zaman somut olayın koşullarına ve uygulanacak hukuka bağlıdır. 2.5 Tıbbi hizmet değildir. TWO EQUALS tıbbi danışmanlık, muayene veya teşhis sunmaz. Uygulama test sonuçlarını, HIV durumunu, PrEP veya hepatit bilgilerini kaydetmez. Koruma ve önleme tedbirleri riskleri azaltabilir, ancak tamamen ortadan kaldıramaz. 2.6 Onaylanmış anlaşma. Uygulamada onaylanmış bir anlaşma sonradan değiştirilemez. Her an sona erdirilebilir; değiştirilmiş bir anlaşma için yenisini başlatırsınız. Uzatma yalnızca ikiniz de kabul ederseniz mümkündür.

3.1 Hizmeti kullanmak için en az 18 yaşında olmalısın. Kullanarak 18 yaşında veya daha büyük olduğunu onaylarsın. 18 yaşından küçük olduğunu gösteren bir doğum tarihi belirtirsen hizmeti kullanamazsın. 3.2 Hizmeti yalnızca hukuken bağlayıcı bir sözleşme yapabiliyorsan ve kullanım sana geçerli hukuka göre yasak değilse kullanabilirsin. 3.3 Hizmeti yalnızca kendisi de en az 18 yaşında olan kişilerle kullanabilirsin. Diğer kişinin 18 yaşından küçük olduğunu varsaymak için bir nedenin varsa, hizmeti onunla kullanamazsın. 3.4 Kullanım 18 yaşından itibaren serbesttir. Yaş sınırı, mağazanın yaş derecelendirmesi ve kayıt sırasında verdiğin doğum tarihi ile uygulanır. Doğrulama yapılmaz. 3.5 Diğer kişinin hangi yaşı göreceğini her kişi her buluşma için kendisi belirler. Gösterilen yaş kişinin kendi beyanıdır ve kontrol edilmez. 3.3 kapsamındaki yükümlülüğün bundan etkilenmez.

4.1 Hesap. Bir eşleşmeyi kendin başlatmak için bir hesaba ve TWO EQUALS Premium'a ihtiyacın var (bkz. 7.2). Bir cep telefonu numarası, bir e-posta adresi ve gerçek doğum tarihinle kaydolursun. Doğum tarihi hesapta ve her anlaşma kanıtıyla birlikte saklanır (bkz. gizlilik politikası); diğer kişi bunu görmez. Oturum açma ve hesap güvenliği, veri işleyenimiz Clerk, Inc. tarafından sağlanır (bkz. gizlilik politikası). Bir davete katılmak için de bir hesaba ihtiyacın var; katılmak ücretsizdir. Cep telefonu numarası ve e-posta adresi kodla doğrulanmış olmalıdır. Doğum tarihini uygulamada kendin değiştiremezsin. Yanlışsa lütfen destekle iletişime geç. 4.2 Katılım. Davet edilen kişi kendi hesabıyla katılır (bkz. 4.1). Her iki kişinin de hesabı olmalıdır; hesapsız erişim yoktur. 4.3 Doğru bilgi vermeli ve erişimini (cihaz, uygulama kilidi, kodlar, kurtarma anahtarı) gizli tutmalısın. Hesabın üzerinden yapılan faaliyetlerden, sorumlu olmadığın haller dışında sorumlusun. Hesabın bir cihaza bağlıdır. Yeni bir cihaz için değişikliği cep telefonu numarana, artık ona erişimin yoksa e-posta adresine gönderilen bir kodla onaylarsın. 4.4 Hesabının kötüye kullanıldığından şüphelenirsen bizi gecikmeksizin support@ecolution.gmbh adresine e-posta göndererek bilgilendir. 4.5 Her hesap kişiseldir ve devredilemez.

5.1 Hizmeti yalnızca rızaya dayalı ve hukuka uygun amaçlarla kullanabilirsin. 5.2 Özellikle şunları yapmamalısın: • (a) birini uygulamayı kullanması veya rıza vermesi için baskı altına almak, kandırmak, tehdit etmek veya manipüle etmek; • (b) uygulamayı başka biri adına kullanmak, başka birinin cihazını kullanmak veya onun adına rıza vermek; • (c) Hizmeti 18 yaşından küçük biriyle veya özgürce karar veremeyen biriyle kullanmak; • (d) bir anlaşma kaydını, üzerinde anlaşılmamış veya rıza geri alındıktan sonra gerçekleşmiş eylemlerin kanıtı olarak sunmak; • (e) anlaşma kayıtlarını veya ekran görüntülerini birini teşhir etmek, ona şantaj yapmak veya onu taciz etmek için yayımlamak, paylaşmak veya kullanmak; • (f) Hizmeti aksatmak, güvenlik önlemlerini aşmak, uygulamaya tersine mühendislik uygulamak (kanunun izin verdiği durumlar hariç) veya ona otomatik olarak erişmek; • (g) Hizmeti ticari cinsel hizmetler, insan ticareti veya başka herhangi bir hukuka aykırı faaliyet için kullanmak. 5.3 Bir ihlal durumunda hesabını geçici veya kalıcı olarak engelleyebiliriz. İhlalin ağırlığını, kusuru ve meşru menfaatlerini dikkate alırız. Kanunen gerekli olduğu ölçüde seni bilgilendirir ve görüşünü bildirme fırsatı veririz. Özellikle 5.2 (a), (c) ve (g) kapsamındaki ağır ihlalleri yetkili makamlara bildirebiliriz. Bu Koşulları ağır şekilde ihlal ettiğin ve bundan sorumlu olduğun için hesabını haklı olarak kalıcı şekilde engellersek, TWO EQUALS Premium kullanımın da sona erer. Bu durumda Hizmetin sunulmaya devam edilmesini talep etme hakkın yoktur ve yeni bir hesap oluşturamazsın. Yasal tüketici hakların ve gizlilik politikası kapsamındaki hakların, örneğin erişim hakkı, saklıdır. 5.4 Bildirimler ve iletişim. Bir görünen adın veya serbestçe yazılmış sınırların hukuka aykırı olduğunu ya da bu Koşulları ihlal ettiğini düşünüyorsan, bunu doğrudan uygulamada, twoequals.app üzerindeki destek formu aracılığıyla veya support@ecolution.gmbh adresine e-posta ile bildir. Bu adres aynı zamanda Dijital Hizmetler Yasası (Tüzük (AB) 2022/2065) kapsamında kullanıcılar ve makamlar için tek irtibat noktamızdır; Almanca veya İngilizce yazabilirsin. Bildirimler insanlar tarafından incelenir. 5.3 uyarınca önlem alırsak sana gerekçeleri ve buna nasıl itiraz edebileceğini bildiririz.

6.1 Her iki kişi bir eşleşmeyi onayladığında anlaşma kaydını saklarız. Kayıt; evet/hayır eşleşmelerini, seçilen süreyi, her iki kişinin alkol veya başka sarhoş edici maddelerin söz konusu olup olmadığına dair beyanlarını, herhangi bir karşılık üzerinde anlaşılmadığı onayını ve bir denetim izini (zaman damgası, cihaz modeli, işletim sistemi, IP adresi) içerir. Buna ek olarak kaydın bir kişiye atfedilmesini ve gerçekliğinin doğrulanmasını sağlayan bilgiler de yer alır (bkz. gizlilik politikası, “Anlaşma kayıtlarının atfedilmesi”). Ayrıntılar gizlilik politikasında yer alır. 6.2 Anlaşma kayıtları sonradan değiştirilemez. Bir anlaşma sona erdirildiğinde veya rıza geri alındığında bu, yeni bir kayıt olarak belgelenir ve orijinal kaydın üzerine yazılmaz. Değiştirilmiş bir anlaşma her zaman yeni bir anlaşmadır. 6.3 Anlaşma kayıtları ilgili her iki kişi tarafından görülebilir. Bir kişi hesabını silse veya rızasını geri alsa bile, gizlilik politikasında belirtilen saklama süresi boyunca (kural olarak anlaşmanın sona ermesinden itibaren on yıl) saklanmaya devam eder. Her iki kişi de silinmesini talep ederse kaydı daha erken sileriz. 6.4 Girdiğin bilgiler üzerindeki tüm haklar sende kalır. Bize bu bilgileri Hizmetin sunulması için gerekli olduğu ölçüde saklama, işleme ve gösterme konusunda basit ve ücretsiz bir hak tanırsın.

7.1 Ücretsiz kullanım. Uygulama ücretsizdir. Satın alma yapmadan özellikle profilini, isteklerini ve sınırlarını ve varsayılan ayarlarını yönetebilir, davetleri kabul edebilir, başka bir kişinin başlattığı bir eşleşmeye tam olarak katılabilir, sonucu görebilir, geçmişini ve mevcut anlaşma kayıtlarını görüntüleyebilir ve satın alımları geri yükleyebilirsin. 7.2 TWO EQUALS Premium. Yeni bir eşleşmeyi kendin başlatmak TWO EQUALS Premium gerektirir. Premium yalnızca bu işlevin kilidini açar. Eşleşmelerin ve bunları başlattığın kişilerin sayısı sınırlı değildir. Davet edilen kişilerin Premium'a ihtiyacı yoktur. 7.3 Tek seferlik satın alma. Premium, tek seferlik bir uygulama içi satın almadır ve ardından kalıcı olarak etkin kalır. Abonelik, otomatik yenileme veya başka bir maliyet yoktur. Fiyatı satın almadan önce ilgili mağazada görürsün. “Kalıcı”, hayatının geri kalanı değil, Hizmeti işlettiğimiz sürece anlamına gelir. Hizmetin sona erdirilmesini en az 12 ay önceden duyururuz. Bu, sorumlu olmadığımız nedenlerle, örneğin bir resmî makam veya mahkeme yasağı, uygulamanın mağazadan kaldırılması ya da iflas nedeniyle mümkün olmazsa seni mümkün olan en erken zamanda bilgilendiririz. 7.4 Onay üzerinde etkisi yoktur. Premium; senin veya diğer kişinin neyi seçtiği, hangi sınırları belirlediğiniz, bir eşleşmenin nasıl oluştuğu, neyin saklandığı veya diğer kişiye gösterildiği ya da bir onayın geri alınıp alınamayacağı üzerinde hiçbir etkiye sahip değildir. Mevcut eşleşmeler, davetlere katılım ve geçmişin, Premium'un olmasa veya geçici olarak doğrulanamasa bile erişilebilir kalır. 7.5 Mağazalar üzerinden ödeme. Satın alımlar yalnızca Apple App Store veya Google Play üzerinden yapılır. Fiyatlar, ödeme işlemleri, faturalar ve iadeler Apple veya Google tarafından kendi koşullarına göre düzenlenir. Ödeme bilgilerini almayız. 7.6 Satın alımları geri yükleme. Premium, App Store veya Google Play hesabına bağlıdır. Ayrıca doğrulanmış satın alımı TWO EQUALS hesabınla ilişkilendiririz. Aynı mağaza hesabını kullanıyorsan, örneğin yeni bir cihazda veya TWO EQUALS hesabını silip yeni bir hesap oluşturduktan sonra, "Satın Alımları Geri Yükle" ile bir satın alımı geri yükleyebilirsin. Apple'da yapılan bir satın alma otomatik olarak Google Play için geçerli değildir; bunun tersi de geçerlidir. 7.7 Ücretsiz etkinleştirme. Münferit durumlarda Premium'u, örneğin test veya kampanyalar için ücretsiz olarak etkinleştirebiliriz. Buna ilişkin bir hak yoktur.

8.1 AB'de bir tüketiciysen, dijital içerik satın alımlarında kural olarak yasal bir cayma hakkın vardır. 8.2 Satın almalar Apple App Store veya Google Play üzerinden yapıldığı için cayma ve iadeyi Apple veya Google yürütür. İlgili mağazanın prosedürünü izle; Apple için reportaproblem.apple.com üzerinden. Bize karşı yasal hakların saklıdır. 8.3 Cayma süresi dolmadan ifaya başlanmasını açıkça kabul ettiysen ve böylece cayma hakkını kaybettiğini onayladıysan, dijital içeriklerde cayma hakkın erken sona erebilir.

9.1 Hizmeti sürekli kullanılabilir tutmaya çalışırız, ancak kesintisiz kullanılabilirliği garanti edemeyiz. Bakım, güvenlik güncellemeleri veya kontrolümüz dışındaki durumlar kesintilere neden olabilir. 9.2 Geçerli bir neden varsa, örneğin yeni teknik standartlar, güvenlik gereksinimleri, mevzuat değişiklikleri veya yeni işlevler, Hizmeti değiştirebiliriz. Bu sana ek bir maliyet getirmez. Değişiklik hakkında seni açık ve anlaşılır biçimde bilgilendiririz. 9.3 Bir değişiklik erişimini veya kullanılabilirliği önemsiz olmayan ölçüde olumsuz etkiliyorsa, seni önceden, zamanında, uygulamada ve e-posta ile değişikliğin içeriği ve zamanı ile sözleşmeyi sona erdirme hakkın hakkında bilgilendiririz. Bu durumda sözleşmeyi, bu bilgiden veya daha sonra gerçekleşiyorsa değişiklikten itibaren 30 gün içinde ücretsiz olarak sona erdirebilirsin. Hizmeti ek maliyet olmadan değişmemiş şekilde kullanmaya devam edebiliyorsan bu geçerli değildir.

10.1 Yazılım, tasarım, metinler ile TWO EQUALS adı ve logosu dahil olmak üzere Hizmet yasal olarak korunmaktadır ve bize veya lisans verenlerimize aittir. 10.2 Sana, uygulamayı bu Koşullara uygun olarak özel amaçlarla kullanmak için basit, devredilemez ve geri alınabilir bir hak tanırız. 10.3 Uygulama açık kaynak bileşenleri içerir. Bunların lisans koşulları "Açık kaynak lisansları" bölümünde yer alır ve bu bileşenler için önceliklidir.

11.1 Kasıt veya ağır ihmalden kaynaklanan zararlardan, yaşama, vücuda veya sağlığa verilen zararlarda, Alman Ürün Sorumluluğu Kanunu uyarınca ve garanti verdiğimiz ölçüde sınırsız olarak sorumluyuz. 11.2 Hafif ihmal hâlinde yalnızca temel sözleşme yükümlülüklerinin (kardinal yükümlülükler), yani yerine getirilmesi sözleşmenin usulüne uygun ifasını mümkün kılan ve uyulmasına düzenli olarak güvenebileceğin yükümlülüklerin ihlalinden sorumluyuz. Bu durumlarda sorumluluk tipik ve öngörülebilir zararla sınırlıdır. 11.3 Diğer durumlarda sorumluluğumuz hariç tutulmuştur. 11.4 Yukarıdaki sınırlamalar çalışanlarımız, temsilcilerimiz ve ifa yardımcılarımız için de geçerlidir. 11.5 Kendi sorumluluğun. Tanıştığın kişilerin davranışlarından veya aranızda olanlardan sorumlu değiliz. Her kişi, rızanın her zaman geri alınması dahil olmak üzere diğer kişinin kararlarına saygı göstermekten sorumludur.

12.1 Kullanım sözleşmesi belirsiz sürelidir. 12.2 Uygulamada “Hesap” altında hesabını silerek istediğin zaman feshedebilirsin. Silmeden önce hesap kimliğini ve tek kullanımlık bir kurtarma anahtarını görürsün. İstersen ikisini de doğrulanmış e-posta adresine göndeririz. İkisini de güvenli bir yerde sakla. Bunlarla silme işleminden sonra da anlaşma kayıtların hakkında bilgi talep edebilir, bunların silinmesini isteyebilir ve hangi kayıtların eski hesabına ait olduğunu kendin kanıtlayabilirsin. Bundan bağımsız olarak, gizlilik politikasında belirtilen durumlarda, özellikle bir makamın veya mahkemenin talebi üzerine, bir anlaşma kaydını orada açıklanan iletişim çapaları aracılığıyla bir kişiye atfedebiliriz. 12.3 Silme işleminden sonra oturum açma bilgilerin (telefon numarası, e-posta) oturum açma hizmetinde silinir. İletişim çapası olarak cep telefonu numaran ve e-posta adresin anlaşma kayıtlarınla birlikte şifreli olarak saklanmaya devam eder (bkz. gizlilik politikası, “Anlaşma kayıtlarının atfedilmesi”). Anlaşma kayıtları diğer kişi için ve gizlilik politikasında belirtilen saklama süresi boyunca saklanmaya devam eder. Premium satın alımın mağaza hesabına bağlı kalır (bkz. 7.6). 12.4 Her iki tarafın haklı nedenle fesih hakkı, özellikle 5. bölümün ağır ihlalleri durumunda saklıdır.

13.1 Özellikle mevzuat değişiklikleri, mahkeme kararları veya Hizmetin yeni işlevleri nedeniyle geçerli bir neden varsa bu Koşulları değiştirebiliriz. 13.2 Bu Koşullardaki değişiklikleri bir uygulama güncellemesiyle sunarız. Güncellemeden sonraki ilk açılışta sana değişiklikleri gösterir ve onayını isteriz. Onay verirsen yeni Koşullar geçerli olur. Onay vermezsen önceki Koşullar senin için geçerli olmaya devam eder. Hesabını istediğin zaman silebilirsin. 13.3 Yalnızca senin lehine olan, sadece redaksiyon niteliğindeki (örneğin yazım hatalarının düzeltilmesi veya yeni iletişim bilgileri) ya da yalnızca emredici yasal gereklilikleri uygulayan değişiklikleri onayın olmadan yapabiliriz.

14.1 Bu Koşullar, Birleşmiş Milletler Uluslararası Mal Satımına İlişkin Sözleşmeler Hakkında Antlaşma (CISG) hariç olmak üzere Almanya Federal Cumhuriyeti hukukuna tabidir. 14.2 Tüketiciysen, bu hukuk seçimi seni mutad meskeninin bulunduğu devletin hukukunun emredici hükümlerinin sağladığı korumadan yoksun bırakmaz. 14.3 Tacir, kamu tüzel kişisi veya kamu hukukuna tabi özel bir fon isen, münhasır yetkili yer Hamburg, Almanya'dır. 14.4 Tüketici uyuşmazlıklarının çözümü: Bir tüketici hakem kurulu önündeki uyuşmazlık çözüm usullerine katılmaya ne istekliyiz ne de yükümlüyüz.

Uygulamayı Apple App Store'dan indirdiysen ek olarak şunlar geçerlidir: • (a) Bu Koşullar, Apple Inc. ("Apple") ile değil, seninle Ecolution GmbH arasında yapılmış bir anlaşmadır. Uygulamadan ve içeriğinden Apple değil, yalnızca biz sorumluyuz. • (b) Kullanım hakkın, Apple Media Services Koşullarının kullanım kurallarına göre sahip olduğun veya kontrol ettiğin Apple cihazlarıyla sınırlıdır. • (c) Apple'ın uygulama için bakım veya destek sağlama yükümlülüğü yoktur. • (d) Uygulama geçerli bir garantiye uymuyorsa Apple'a bildirebilirsin; Apple, ödenmişse satın alma bedelini iade eder. Kanunun izin verdiği ölçüde Apple'ın uygulamayla ilgili başka bir garanti yükümlülüğü yoktur. • (e) Ürün sorumluluğu, yasal gerekliliklere uyulmaması ve tüketici veya veri koruma talepleri dahil olmak üzere, uygulamayla ilgili senin veya üçüncü kişilerin taleplerini ele almaktan Apple değil biz sorumluyuz. • (f) Uygulamanın fikri mülkiyet haklarını ihlal ettiğine dair bir üçüncü kişi talebinde, soruşturma, savunma, uzlaşma ve ifadan Apple değil biz sorumluyuz. • (g) ABD hükümetinin ambargo uyguladığı veya "terörü destekleyen" olarak sınıflandırdığı bir ülkede bulunmadığını ve ABD hükümetinin yasaklı veya kısıtlı taraflar listelerinin hiçbirinde yer almadığını onaylarsın. • (h) Apple ve bağlı şirketleri bu Koşulların üçüncü taraf lehtarlarıdır ve bunları sana karşı uygulayabilir.

16.1 Bu Koşulların herhangi bir hükmü geçersizse veya geçersiz hâle gelirse, diğer hükümlerin geçerliliği etkilenmez. Geçersiz hükmün yerine yasal düzenlemeler geçer. 16.2 Bu Koşullar Almanca olarak hazırlanmıştır. Almanca sürüm, asıl ve esas alınan sürümdür. Diğer dil sürümleri hata içerebilen çevirilerdir. Farklılık hâlinde, emredici tüketici koruma hukuku aksini öngörmedikçe Almanca sürüm geçerlidir. 16.3 Bu Koşullarla ilgili iletişim: support@ecolution.gmbh