Умови використання

Версія 1.2.0 · Діє з 26.10.2026 Це переклад німецького оригіналу. Обов'язковою є німецька версія. Переклади можуть містити помилки. У разі розбіжностей перевагу має німецька версія, якщо імперативні норми про захист прав споживачів не передбачають іншого.

1.1 Ці умови використання («Умови») застосовуються до використання тобою мобільного застосунку TWO EQUALS, вебсайту twoequals.app та всіх пов'язаних сервісів (разом — «Сервіс»). 1.2 Сервіс надає: Ecolution GmbH Bellevue 35, 22301 Гамбург, Німеччина Керівник: David Kytzia Торговий реєстр: Amtsgericht Hamburg, HRB 185598 Ідентифікаційний номер ПДВ: DE367567411 Ел. пошта: info@ecolution.gmbh · Телефон: +49 40 – 28 00 25 55 («ми», «нас», «наш»). 1.3 Створюючи обліковий запис, приймаючи запрошення або іншим чином користуючись Сервісом, ти приймаєш ці Умови. Якщо ти не згоден(на), не користуйся Сервісом. 1.4 Наша політика конфіденційності описує, як ми обробляємо персональні дані. Вона не є частиною цих Умов; читай її разом із ними.

2.1 TWO EQUALS допомагає двом людям незалежно одна від одної зафіксувати бажання, межі та рішення для конкретного спільного моменту. Під час порівняння обоє бачать, у чому вони збігаються («збіги») і які пункти ще треба з'ясувати. Щодо відкритого пункту обоє бачать, хто сказав «так», а хто «ні», або хто ще не вирішив. Про відкриті пункти обоє говорять одне з одним. Застосунок не пропонує компромісу й ніколи нічого автоматично не встановлює на «так» чи «ні». Немає збігу — немає згоди: лише коли всі пункти збігаються, обоє можуть підтвердити. Лише тоді виникає згода, і Сервіс її документує («підтвердження домовленості»). Відкриті пункти не входять до підтвердження домовленості. 2.2 TWO EQUALS — це допоміжний засіб для спілкування та документування. Сервіс не замінює постійного особистого спілкування між учасниками. 2.3 Для будь-якого використання діють, зокрема, такі принципи: • (a) Згода, надана в застосунку, діє лише для того конкретного збігу, у якому її надано. • (b) Згоду можна будь-коли змінити або відкликати, зокрема під час зустрічі, словами чи поведінкою і без застосунку. Відкликання поза застосунком так само дійсне. У застосунку для цього завершується поточна домовленість. • (c) Попередня згода не є згодою на подальші або інші дії. • (d) Мовчання, відсутність заперечень або збережене попереднє налаштування ніколи не є згодою. • (e) Згоду може дати лише сама людина. Ніхто не може користуватися застосунком замість іншої людини. • (f) Той, хто не може вільно ухвалювати рішення (наприклад, через алкоголь, наркотики, сон, тиск або залежність), не може дати дійсної згоди — незалежно від того, що показує застосунок. • (g) Будь-яка домовленість через TWO EQUALS передбачає, що за сексуальні дії не очікується й не обіцяється жодна оплата чи інше зустрічне надання. Обидві людини підтверджують це перед кожною домовленістю. 2.4 Жодної юридичної гарантії. Підтвердження домовленості в застосунку не є юридичною гарантією того, що суд, орган влади чи будь-хто інший оцінить ситуацію як дійсну згоду. Юридична оцінка завжди залежить від обставин конкретного випадку та застосовного права. 2.5 Не медичний сервіс. TWO EQUALS не надає медичних консультацій, обстежень чи діагностики. Застосунок не зберігає результатів аналізів, ВІЛ-статусу та відомостей про ДКП (PrEP) чи гепатит. Заходи захисту та профілактики можуть зменшити ризики, але не виключити їх повністю. 2.6 Підтверджена домовленість. Домовленість, підтверджену в застосунку, не можна змінити пізніше. Її можна завершити будь-коли; для зміненої домовленості ви починаєте нову. Продовження можливе лише якщо погоджуються обоє.

3.1 Для використання сервісу вам має бути щонайменше 18 років. Користуючись сервісом, ви підтверджуєте, що вам 18 років або більше. Якщо ви вказуєте дату народження, згідно з якою вам немає 18 років, ви не можете користуватися сервісом. 3.2 Ви можете користуватися сервісом лише тоді, коли ви маєте право юридично укласти обов'язковий договір і використання не заборонене вам застосовним правом. 3.3 Ви можете користуватися сервісом лише з людьми, яким також щонайменше 18 років. Якщо у вас є підстави вважати, що іншій людині немає 18 років, ви не повинні користуватися сервісом разом із нею. 3.4 Використання дозволено з 18 років. Вікове обмеження забезпечується віковим рейтингом магазину застосунків і датою народження, яку ви вказуєте під час реєстрації. Перевірка не проводиться. 3.5 Який вік бачить інша людина, кожен визначає сам для кожної зустрічі. Відображуваний вік — власна заява цієї людини, і він не перевіряється. Ваш обов'язок за п. 3.3 від цього не змінюється.

4.1 Обліковий запис. Щоб самостійно розпочати збіг, вам потрібні обліковий запис і TWO EQUALS Premium (див. 7.2). Ви реєструєтеся з номером мобільного телефону, адресою електронної пошти та вашою фактичною датою народження. Дата народження зберігається в обліковому записі та з кожним підтвердженням домовленості (див. політику конфіденційності); інша людина її не бачить. Вхід і безпеку облікового запису забезпечує наш обробник Clerk, Inc. (див. політику конфіденційності). Щоб долучитися за запрошенням, вам також потрібен обліковий запис; долучення безкоштовне. Номер мобільного телефону й адреса електронної пошти мають бути підтверджені кодом. Дату народження не можна змінити самостійно в застосунку. Якщо вона вказана неправильно, звернись до підтримки. 4.2 Долучення. Запрошений долучається зі своїм обліковим записом (див. 4.1). Обидві людини мають мати обліковий запис; доступу без облікового запису немає. 4.3 Ви повинні вказувати достовірні дані та зберігати свій доступ (пристрій, блокування застосунку, коди, ключ відновлення) в таємниці. Ви відповідаєте за дії через ваш обліковий запис, якщо не доведете, що не несете за них відповідальності. Ваш обліковий запис прив'язаний до пристрою. Для нового пристрою ви підтверджуєте зміну кодом, надісланим на ваш номер мобільного телефону, а якщо у вас більше немає до нього доступу — на вашу адресу електронної пошти. 4.4 Негайно повідомте нас за адресою support@ecolution.gmbh, якщо підозрюєте зловживання вашим обліковим записом. 4.5 Кожен обліковий запис є особистим і не може бути переданий.

5.1 Ти можеш користуватися Сервісом лише з цілями, заснованими на взаємній згоді та законними. 5.2 Зокрема, заборонено: • (a) тиснути на когось, обманювати, погрожувати чи маніпулювати, щоб та людина користувалася застосунком або дала згоду; • (b) користуватися застосунком замість іншої людини, використовувати чужий пристрій або давати згоду від чужого імені; • (c) користуватися Сервісом з особою, молодшою за 18 років, або з людиною, яка не може вільно ухвалювати рішення; • (d) видавати підтвердження домовленості за доказ дій, про які не домовлялися або які відбулися після відкликання згоди; • (e) публікувати, передавати чи використовувати підтвердження домовленості або знімки екрана, щоб когось осоромити, шантажувати чи переслідувати; • (f) порушувати роботу Сервісу, обходити заходи безпеки, здійснювати зворотну розробку застосунку (якщо закон цього не дозволяє) або отримувати до нього автоматизований доступ; • (g) використовувати Сервіс для комерційних сексуальних послуг, торгівлі людьми чи будь-якої іншої протиправної діяльності. 5.3 У разі порушення ми можемо тимчасово або назавжди заблокувати твій обліковий запис. Ми враховуємо тяжкість порушення, вину та твої законні інтереси. Якщо цього вимагає закон, ми повідомляємо тебе й надаємо можливість висловитися. Про серйозні порушення, зокрема пункту 5.2 (a), (c) і (g), ми можемо повідомити компетентні органи. Якщо ми правомірно блокуємо твій обліковий запис назавжди, тому що ти серйозно порушив(ла) ці Умови й несеш за це відповідальність, разом із цим припиняється й твоє користування TWO EQUALS Premium. У такому разі ти не маєш права на подальше надання Сервісу і не можеш створити новий обліковий запис. Твої передбачені законом права споживача та твої права за політикою конфіденційності, наприклад право на отримання відомостей, залишаються незмінними. 5.4 Скарги та контакт. Якщо ти вважаєш, що відображуване ім'я або сформульовані власними словами межі є протиправними чи порушують ці Умови, повідом про це безпосередньо в застосунку, через форму підтримки на twoequals.app або електронною поштою на support@ecolution.gmbh. Ця адреса також є нашою єдиною контактною точкою для користувачів і органів влади відповідно до Акта про цифрові послуги (Регламент (ЄС) 2022/2065), німецькою або англійською мовою. Скарги розглядають люди. Якщо ми вживемо заходів за пунктом 5.3, ми повідомимо тобі причини та способи їх оскаржити.

6.1 Коли обидві людини підтверджують збіг, ми зберігаємо підтвердження домовленості. Воно містить збіги «так/ні», обрану тривалість, зазначення обох людей про те, чи задіяні алкоголь або інші одурманювальні речовини, підтвердження, що жодне зустрічне надання не погоджене, а також журнал аудиту (часова мітка, модель пристрою, операційна система, IP-адреса). Крім того, воно містить відомості, за допомогою яких підтвердження можна пов'язати з певною людиною та перевірити його справжність (див. політику конфіденційності, «Прив'язка підтверджень домовленості»). Подробиці — у політиці конфіденційності. 6.2 Підтвердження домовленості не можна змінити заднім числом. Якщо домовленість завершено або згоду відкликано, це документується як новий запис і не перезаписує первинне підтвердження. Змінена домовленість — завжди нова домовленість. 6.3 Підтвердження домовленості видимі обом учасникам. Вони зберігаються протягом строку, зазначеного в політиці конфіденційності (як правило, десять років від завершення домовленості), навіть якщо один з учасників видалить обліковий запис або відкличе згоду. Якщо обидва учасники вимагатимуть видалення, ми видалимо підтвердження раніше. 6.4 Ти зберігаєш усі права на дані, які вводиш. Ти надаєш нам просте безоплатне право зберігати, обробляти й відображати ці дані в обсязі, необхідному для надання Сервісу.

7.1 Безкоштовне використання. Застосунок безкоштовний. Без покупки ти можеш, зокрема, керувати своїм профілем, своїми бажаннями й межами та налаштуваннями за замовчуванням, приймати запрошення, повноцінно брати участь у порівнянні, розпочатому іншою людиною, бачити результат, переглядати свою історію та наявні підтвердження домовленості, а також відновлювати покупки. 7.2 TWO EQUALS Premium. Щоб самому розпочати нове порівняння, потрібен TWO EQUALS Premium. Premium відкриває лише цю функцію. Кількість порівнянь і людей, з якими ти їх розпочинаєш, не обмежена. Запрошеним людям Premium не потрібен. 7.3 Разова покупка. Premium — це разова покупка в застосунку, після якої він залишається активним постійно. Немає підписки, автоматичного продовження та додаткових витрат. Ціну ти бачиш у відповідному магазині перед покупкою. «Постійно» означає, доки ми підтримуємо Сервіс, а не до кінця твого життя. Про припинення роботи Сервісу ми повідомимо щонайменше за 12 місяців. Якщо це неможливо з причин, за які ми не відповідаємо, наприклад через заборону з боку органу влади чи суду, видалення застосунку з магазину або неплатоспроможність, ми повідомимо тебе якомога раніше. 7.4 Жодного впливу на згоду. Premium не впливає на те, що обираєте ти або інша людина, які межі ви встановлюєте, як виникає збіг, що зберігається або показується іншій людині, а також на можливість відкликати згоду. Наявні порівняння, участь у запрошеннях і твоя історія залишаються доступними, навіть якщо в тебе немає Premium або його тимчасово неможливо перевірити. 7.5 Оплата через магазини. Покупки здійснюються виключно через Apple App Store або Google Play. Ціни, обробку платежів, рахунки та повернення коштів регулюють Apple або Google за своїми умовами. Ми не отримуємо твої платіжні дані. 7.6 Відновлення покупок. Premium прив'язаний до твого облікового запису App Store або Google Play. Крім того, ми прив'язуємо перевірену покупку до твого облікового запису TWO EQUALS. Ти можеш відновити покупку через «Відновити покупки», якщо використовуєш той самий обліковий запис магазину — наприклад, на новому пристрої або після того, як видалив(ла) обліковий запис TWO EQUALS і створив(ла) новий. Покупка в Apple не діє автоматично в Google Play, і навпаки. 7.7 Безкоштовна активація. В окремих випадках ми можемо безкоштовно активувати Premium, наприклад для тестування чи акцій. Права на це немає.

8.1 Якщо ти споживач у ЄС, під час купівлі цифрового вмісту ти, як правило, маєш законне право на відмову від договору. 8.2 Оскільки покупки здійснюються через Apple App Store або Google Play, відмову та повернення коштів обробляють Apple або Google. Дотримуйся процедури відповідного магазину; для Apple — через reportaproblem.apple.com. Твої передбачені законом права щодо нас залишаються незмінними. 8.3 Твоє право на відмову щодо цифрового вмісту може припинитися достроково, якщо ти прямо погодився(лася) на початок виконання до спливу строку відмови й підтвердив(ла), що тим самим втрачаєш право на відмову.

9.1 Ми прагнемо забезпечувати постійну доступність Сервісу, але не можемо гарантувати безперебійну роботу. Технічне обслуговування, оновлення безпеки або обставини поза нашим контролем можуть спричиняти перерви. 9.2 Ми можемо змінювати Сервіс за наявності поважної причини, наприклад нових технічних стандартів, вимог безпеки, змін законодавства чи нових функцій. Це не спричиняє для тебе додаткових витрат. Ми повідомимо тебе про зміну чітко й зрозуміло. 9.3 Якщо зміна погіршує твій доступ або зручність користування більш ніж незначно, ми завчасно повідомимо тебе в застосунку та електронною поштою про зміст і строки зміни, а також про твоє право розірвати договір. Тоді ти можеш безкоштовно розірвати договір протягом 30 днів після цього повідомлення або після зміни, якщо вона відбудеться пізніше. Це не застосовується, якщо ти можеш і далі користуватися Сервісом без змін і без додаткових витрат.

10.1 Сервіс, зокрема програмне забезпечення, дизайн, тексти, а також назва й логотип TWO EQUALS, охороняється законом і належить нам або нашим ліцензіарам. 10.2 Ми надаємо тобі просте, непередаване й відкличне право використовувати застосунок в особистих цілях відповідно до цих Умов. 10.3 Застосунок містить компоненти з відкритим кодом. Їхні ліцензійні умови наведено в розділі «Ліцензії open source», і вони мають пріоритет для цих компонентів.

11.1 Ми несемо необмежену відповідальність за шкоду, заподіяну умисно або через грубу недбалість, у разі шкоди життю, тілу чи здоров'ю, за німецьким Законом про відповідальність за продукцію, а також у тій мірі, у якій ми взяли на себе гарантію. 11.2 У разі легкої недбалості ми відповідаємо лише за порушення істотних договірних обов'язків (кардинальних обов'язків), тобто обов'язків, виконання яких узагалі уможливлює належне виконання договору і на дотримання яких ти зазвичай можеш покладатися. У таких випадках відповідальність обмежується типовою передбачуваною шкодою. 11.3 В іншому наша відповідальність виключена. 11.4 Зазначені обмеження поширюються також на наших працівників, представників і помічників. 11.5 Твоя власна відповідальність. Ми не відповідаємо за поведінку людей, з якими ти зустрічаєшся, або за те, що відбувається між вами. Кожна людина відповідає за повагу до рішень іншої, зокрема до відкликання згоди в будь-який момент.

12.1 Договір про користування укладається на невизначений строк. 12.2 Ти можеш будь-коли розірвати його, видаливши свій обліковий запис у застосунку в розділі «Обліковий запис». Перед видаленням ти побачиш ID облікового запису та одноразовий ключ відновлення. За бажанням ми надішлемо обидва на твою підтверджену адресу електронної пошти. Надійно збережи обидва. З їхньою допомогою ти й після видалення можеш запитати відомості про свої підтвердження домовленості, вимагати їх видалення та самостійно довести, які підтвердження належали до твого колишнього облікового запису. Незалежно від цього у випадках, зазначених у політиці конфіденційності, ми можемо пов'язати підтвердження домовленості з людиною за допомогою описаних там контактних прив'язок, зокрема на запит органу влади або суду. 12.3 Після видалення твої дані для входу (номер телефону, ел. пошта) видаляються в сервісі входу. Як контактна прив'язка твій номер мобільного телефону та адреса електронної пошти залишаються збереженими в зашифрованому вигляді разом із твоїми підтвердженнями домовленості (див. політику конфіденційності, «Прив'язка підтверджень домовленості»). Підтвердження домовленості зберігаються для іншої людини та протягом строку зберігання, зазначеного в політиці конфіденційності. Твоя покупка Premium залишається прив'язаною до твого облікового запису магазину (див. 7.6). 12.4 Право кожної сторони розірвати договір з поважної причини зберігається, зокрема в разі серйозних порушень розділу 5.

13.1 Ми можемо змінювати ці Умови за наявності поважної причини, зокрема у зв'язку зі змінами законодавства, судовими рішеннями або новими функціями Сервісу. 13.2 Зміни цих Умов ми надаємо разом з оновленням застосунку. Під час першого запуску після оновлення ми покажемо тобі зміни й попросимо твоєї згоди. З твоєю згодою починають діяти нові Умови. Якщо ти не погодишся, для тебе й далі діють попередні Умови. Ти можеш будь-коли видалити свій обліковий запис. 13.3 Зміни, які є виключно на твою користь, мають суто редакційний характер (наприклад, виправлення друкарських помилок або нові контактні дані) або виключно реалізують обов'язкові вимоги закону, ми можемо вносити без твоєї згоди.

14.1 До цих Умов застосовується право Федеративної Республіки Німеччина, за винятком Конвенції ООН про договори міжнародної купівлі-продажу товарів (CISG). 14.2 Якщо ти споживач, такий вибір права не позбавляє тебе захисту імперативних норм права держави, у якій ти зазвичай проживаєш. 14.3 Якщо ти комерсант, юридична особа публічного права або відокремлене майно публічного права, виключним місцем підсудності є Гамбург, Німеччина. 14.4 Врегулювання споживчих спорів: ми не готові й не зобов'язані брати участь у процедурах врегулювання спорів в органі альтернативного вирішення споживчих спорів.

Якщо ти завантажив(ла) застосунок з Apple App Store, додатково діє таке: • (a) Ці Умови є угодою між тобою та Ecolution GmbH, а не з Apple Inc. («Apple»). Виключну відповідальність за застосунок і його вміст несемо ми, а не Apple. • (b) Твоє право користування обмежене пристроями Apple, якими ти володієш або які контролюєш, відповідно до правил користування Умов Apple Media Services. • (c) Apple не зобов'язана здійснювати технічне обслуговування чи підтримку застосунку. • (d) Якщо застосунок не відповідає застосовній гарантії, ти можеш повідомити Apple, і Apple поверне ціну покупки, якщо її було сплачено. У межах, дозволених законом, Apple не несе жодних інших гарантійних зобов'язань щодо застосунку. • (e) Ми, а не Apple, відповідаємо за розгляд претензій твоїх або третіх осіб, пов'язаних із застосунком, зокрема щодо відповідальності за продукцію, невідповідності вимогам законодавства, а також претензій у сфері захисту прав споживачів чи даних. • (f) У разі претензії третьої особи про те, що застосунок порушує права інтелектуальної власності, за розслідування, захист, врегулювання та виконання відповідаємо ми, а не Apple. • (g) Ти підтверджуєш, що не перебуваєш у країні, щодо якої уряд США запровадив ембарго або яку визнано «такою, що підтримує тероризм», і не включений(а) до жодного списку заборонених чи обмежених осіб уряду США. • (h) Apple і її дочірні компанії є третіми особами-вигодонабувачами за цими Умовами й можуть вимагати їх виконання від тебе.

16.1 Якщо будь-яке положення цих Умов є або стане недійсним, це не впливає на дійсність інших положень. Замість недійсного положення застосовуються норми закону. 16.2 Ці Умови складено німецькою мовою. Німецька версія є оригінальною та обов'язковою. Інші мовні версії є перекладами, які можуть містити помилки. У разі розбіжностей перевагу має німецька версія, якщо імперативні норми про захист прав споживачів не передбачають іншого. 16.3 Контакт щодо цих Умов: support@ecolution.gmbh