Condicions d'ús

Versió 1.2.0 · Vigent des del 06/10/2026 Aquesta és una traducció de l'original en alemany. La versió alemanya és la versió de referència. Les traduccions poden contenir errors. En cas de discrepància, preval la versió alemanya, llevat que la normativa imperativa de protecció dels consumidors disposi una altra cosa.

1.1 Aquestes condicions d'ús («Condicions») s'apliquen al teu ús de l'aplicació mòbil TWO EQUALS, del lloc web twoequals.app i de tots els serveis relacionats (conjuntament, el «Servei»). 1.2 El Servei el presta: Ecolution GmbH Bellevue 35, 22301 Hamburg, Alemanya Administrador: David Kytzia Registre mercantil: Amtsgericht Hamburg, HRB 185598 NIF-IVA: DE367567411 Correu electrònic: info@ecolution.gmbh · Telèfon: +49 40 – 28 00 25 55 («nosaltres», «ens», «nostre»). 1.3 En crear un compte, unir-te a una invitació o utilitzar d'una altra manera el Servei, acceptes aquestes Condicions. Si no hi estàs d'acord, no utilitzis el Servei. 1.4 La nostra política de privacitat descriu com tractem les dades personals. No forma part d'aquestes Condicions; llegeix-la juntament amb elles.

2.1 TWO EQUALS ajuda dues persones a registrar, de manera independent, els seus desitjos, límits i decisions per a un moment compartit concret. En la comparació, totes dues veuen en què coincideixen («coincidències») i quins punts queden per aclarir. En un punt obert, totes dues veuen qui ha dit sí i qui ha dit no, o qui encara no ha decidit. Sobre els punts oberts, totes dues parlen entre elles. L'app no proposa cap compromís i mai no marca res automàticament com a sí o no. Sense coincidència no hi ha consentiment: només quan tots els punts coincideixen poden confirmar totes dues persones. Només aleshores hi ha consentiment i el Servei el documenta (el «justificant de l'acord»). Els punts oberts no formen part del justificant de l'acord. 2.2 TWO EQUALS és una eina de comunicació i documentació. El Servei no substitueix la comunicació personal contínua entre les persones implicades. 2.3 En particular, a cada ús s'apliquen aquests principis: • (a) Un consentiment atorgat a l'app només és vàlid per a la coincidència concreta en què es va atorgar. • (b) Un consentiment es pot modificar o revocar en qualsevol moment, també durant una trobada, amb paraules o amb el comportament i sense l'app. Una revocació fora de l'app és igualment vàlida. A l'app, per a això es termina l'acord en curs. • (c) Un consentiment anterior no és un consentiment per a actes posteriors o diferents. • (d) El silenci, l'absència d'oposició o un paràmetre predefinit desat no són mai consentiment. • (e) Només cada persona pot atorgar el seu propi consentiment. Ningú no pot fer servir l'app en nom d'una altra persona. • (f) Qui no pot decidir lliurement (per exemple, per alcohol, drogues, son, pressió o dependència) no pot atorgar un consentiment vàlid, independentment del que mostri l'app. • (g) Tot acord mitjançant TWO EQUALS pressuposa que no s'espera ni es promet cap pagament ni cap altra contraprestació per actes sexuals. Totes dues persones ho confirmen abans de cada acord. 2.4 Sense garantia jurídica. Un justificant de l'acord a l'app no garanteix jurídicament que un tribunal, una autoritat o qualsevol altra persona valori una situació com a consentiment vàlid. La valoració jurídica depèn sempre de les circumstàncies del cas concret i del dret aplicable. 2.5 No és un servei mèdic. TWO EQUALS no presta assessorament, exploració ni diagnòstic mèdic. L'app no desa resultats de proves, estat serològic del VIH ni dades sobre PrEP o hepatitis. Les mesures de protecció i prevenció poden reduir els riscos, però no eliminar-los del tot. 2.6 Acord confirmat. Un acord confirmat a l'app no es pot modificar posteriorment. Es pot terminar en qualsevol moment; per a un acord modificat, inicieu-ne un de nou. Una ampliació només és possible si les dues persones hi esteu d'acord.

3.1 Has de tenir com a mínim 18 anys per utilitzar el servei. En utilitzar-lo confirmes que tens 18 anys o més. Si indiques una data de naixement segons la qual ets menor de 18 anys, no pots utilitzar el servei. 3.2 Només pots utilitzar el servei si legalment pots celebrar un contracte vinculant i la llei aplicable no te'n prohibeix l'ús. 3.3 Només pots utilitzar el servei amb persones que també tinguin com a mínim 18 anys. Si tens motius per suposar que l'altra persona és menor de 18 anys, no pots utilitzar el servei amb ella. 3.4 L'ús està permès a partir dels 18 anys. El límit d'edat s'aplica mitjançant la classificació per edats de la botiga i la data de naixement que indiques en el registre. No es fa cap verificació. 3.5 Quina edat veu l'altra persona ho decideix cada persona per a cada trobada. L'edat mostrada és una declaració pròpia i no es comprova. La teva obligació segons 3.3 no es veu afectada.

4.1 Compte. Per iniciar tu mateix una coincidència necessites un compte i TWO EQUALS Premium (vegeu 7.2). Et registres amb un número de mòbil, una adreça electrònica i la teva data de naixement real. La data de naixement es desa al compte i amb cada justificant d'acord (vegeu la política de privacitat); l'altra persona no la veu. L'inici de sessió i la seguretat del compte els presta el nostre encarregat del tractament Clerk, Inc. (vegeu la política de privacitat). Per unir-te a una invitació també necessites un compte; unir-s'hi és gratuït. El número de mòbil i l'adreça electrònica s'han de confirmar amb un codi. No pots canviar tu mateix la data de naixement a l’aplicació. Si és incorrecta, contacta amb el suport. 4.2 Unir-s'hi. Qui rep una invitació s'hi uneix amb el seu compte (vegeu 4.1). Les dues persones han de tenir un compte; no existeix l'accés sense compte. 4.3 Has de facilitar dades veraces i mantenir confidencial el teu accés (dispositiu, bloqueig de l'app, codis, clau de recuperació). Ets responsable de les activitats fetes mitjançant el teu compte, tret que no et siguin imputables. El teu compte està vinculat a un dispositiu. Per a un dispositiu nou confirmes el canvi amb un codi enviat al teu número de mòbil o, si ja no hi tens accés, a la teva adreça electrònica. 4.4 Escriu-nos sense demora a support@ecolution.gmbh si sospites un ús indegut del teu compte. 4.5 Cada compte és personal i no es pot transferir.

5.1 Només pots utilitzar el Servei amb finalitats consentides i lícites. 5.2 En particular, no pots: • (a) pressionar, enganyar, amenaçar o manipular ningú perquè faci servir l'app o doni el seu consentiment; • (b) fer servir l'app en nom d'una altra persona, utilitzar el dispositiu d'una altra persona o consentir en nom seu; • (c) utilitzar el Servei amb una persona menor de 18 anys o amb una persona que no pugui decidir lliurement; • (d) presentar un justificant de l'acord com a prova d'actes que no es van acordar o que van tenir lloc després de revocar el consentiment; • (e) publicar, compartir o utilitzar justificants de l'acord o captures de pantalla per exposar, fer xantatge o assetjar algú; • (f) pertorbar el Servei, eludir mesures de seguretat, aplicar enginyeria inversa a l'app (llevat que la llei ho permeti) o accedir-hi de manera automatitzada; • (g) utilitzar el Servei per a serveis sexuals comercials, tràfic de persones o qualsevol altra activitat il·lícita. 5.3 En cas d'infracció, podem bloquejar el teu compte de manera temporal o permanent. Tenim en compte la gravetat de la infracció, la culpa i els teus interessos legítims. Quan la llei ho exigeixi, t'informarem i et donarem l'oportunitat de presentar al·legacions. Podem comunicar les infraccions greus, en particular les del punt 5.2 (a), (c) i (g), a les autoritats competents. Si bloquegem el teu compte de manera permanent amb motiu justificat perquè has infringit greument aquestes Condicions i n'ets responsable, també s'acaba el teu ús de TWO EQUALS Premium. En aquest cas no tens dret a la continuïtat de la prestació del Servei i no pots crear un compte nou. Els teus drets legals com a consumidor i els teus drets segons la política de privacitat, com ara el dret d'accés, no queden afectats. 5.4 Denúncies i contacte. Si consideres que un nom visible o uns límits redactats lliurement són il·lícits o infringeixen aquestes Condicions, notifica-ho directament a l'app, a través del formulari de suport de twoequals.app o per correu electrònic a support@ecolution.gmbh. Aquesta adreça és també el nostre punt de contacte únic per a usuaris i autoritats d'acord amb el Reglament de serveis digitals (Reglament (UE) 2022/2065), en alemany o en anglès. Les denúncies les revisen persones. Si adoptem mesures segons el punt 5.3, et comunicarem els motius i les vies per impugnar-les.

6.1 Quan totes dues persones confirmen una coincidència, desem el justificant de l'acord. Conté les coincidències sí/no, la durada triada, les indicacions de totes dues persones sobre si hi ha alcohol o altres substàncies embriagadores, la confirmació que no s'ha acordat cap contraprestació i un registre d'auditoria (marca de temps, model del dispositiu, sistema operatiu, adreça IP). També conté informació que permet atribuir el justificant a una persona i verificar-ne l'autenticitat (vegeu la política de privacitat, «Atribució dels justificants de l'acord»). Els detalls figuren a la política de privacitat. 6.2 Els justificants de l'acord no es poden modificar posteriorment. Quan s'acaba un acord o es revoca el consentiment, es documenta com una nova entrada i no sobreescriu el justificant original. Un acord modificat és sempre un acord nou. 6.3 Els justificants de l'acord són visibles per a totes dues persones implicades. Es conserven durant el termini indicat a la política de privacitat (per regla general, deu anys des del final de l'acord), encara que una persona elimini el seu compte o revoqui el seu consentiment. Si totes dues persones en sol·liciten l'eliminació, eliminem el justificant abans. 6.4 Conserves tots els drets sobre les dades que introdueixes. Ens concedeixes un dret simple i gratuït per emmagatzemar, tractar i mostrar aquestes dades en la mesura necessària per prestar el Servei.

7.1 Ús gratuït. L'app és gratuïta. Sense compra pots, en particular, gestionar el teu perfil, els teus desitjos i límits i la teva configuració per defecte, acceptar invitacions, participar plenament en una comparació iniciada per una altra persona, veure'n el resultat, consultar el teu historial i els justificants de l'acord existents, i restaurar compres. 7.2 TWO EQUALS Premium. Iniciar tu mateix una comparació nova requereix TWO EQUALS Premium. Premium desbloqueja únicament aquesta funció. El nombre de comparacions i de persones amb qui les inicies no està limitat. Les persones convidades no necessiten Premium. 7.3 Compra única. Premium és una compra única dins de l'app i després continua actiu de manera permanent. No hi ha subscripció, ni renovació automàtica, ni altres costos. Veuràs el preu a la botiga corresponent abans de la compra. «De manera permanent» vol dir mentre gestionem el Servei, no durant la resta de la teva vida. Anunciarem el cessament del Servei amb almenys 12 mesos d'antelació. Si això no és possible per motius que no ens són imputables, per exemple per una prohibició administrativa o judicial, la retirada de l'app de la botiga o una insolvència, t'informarem tan aviat com sigui possible. 7.4 Cap influència en el consentiment. Premium no influeix en el que tu o l'altra persona trieu, en els límits que fixeu, en com es produeix una comparació, en el que es desa o es mostra a l'altra persona ni en si es pot retirar un consentiment. Les comparacions existents, la participació en invitacions i el teu historial continuen sent accessibles encara que no tinguis Premium o que aquest no es pugui verificar temporalment. 7.5 Pagament a través de les botigues. Les compres es fan exclusivament a través d'Apple App Store o Google Play. Els preus, el processament dels pagaments, les factures i els reemborsaments es regeixen per les condicions d'Apple o Google. No rebem les teves dades de pagament. 7.6 Restaurar compres. Premium està vinculat al teu compte d'App Store o Google Play. A més, assignem la compra verificada al teu compte de TWO EQUALS. Pots restaurar una compra amb «Restaura les compres» si utilitzes el mateix compte de la botiga, per exemple en un dispositiu nou o després d'haver eliminat el teu compte de TWO EQUALS i haver-ne creat un de nou. Una compra feta a Apple no s'aplica automàticament a Google Play, ni a l'inrevés. 7.7 Activació gratuïta. En casos concrets podem activar Premium gratuïtament, per exemple per a proves o promocions. No hi ha cap dret a això.

8.1 Si ets consumidor a la UE, en principi tens un dret legal de desistiment en les compres de continguts digitals. 8.2 Com que les compres es fan a través d'Apple App Store o Google Play, Apple o Google gestionen el desistiment i el reemborsament. Segueix el procediment de la botiga corresponent; en el cas d'Apple, a través de reportaproblem.apple.com. Els teus drets legals davant nostre no queden afectats. 8.3 El teu dret de desistiment en continguts digitals es pot extingir anticipadament si has acceptat expressament que l'execució comenci abans que finalitzi el termini de desistiment i has confirmat que així en perds el dret.

9.1 Ens esforcem per mantenir el Servei disponible en tot moment, però no podem garantir una disponibilitat ininterrompuda. El manteniment, les actualitzacions de seguretat o circumstàncies alienes al nostre control poden provocar interrupcions. 9.2 Podem modificar el Servei si hi ha un motiu vàlid, per exemple nous estàndards tècnics, requisits de seguretat, canvis legislatius o noves funcions. Això no et suposarà cap cost addicional. T'informarem del canvi de manera clara i comprensible. 9.3 Si un canvi afecta el teu accés o la usabilitat de manera més que insignificant, t'informarem amb prou antelació, a l'app i per correu electrònic, del contingut i la data del canvi i del teu dret a resoldre el contracte. En aquest cas, pots resoldre el contracte gratuïtament en un termini de 30 dies des d'aquesta informació o des del canvi, si aquest es produeix més tard. Això no s'aplica si pots continuar utilitzant el Servei sense canvis i sense cost addicional.

10.1 El Servei, inclosos el programari, el disseny, els textos i el nom i el logotip TWO EQUALS, està protegit legalment i ens pertany a nosaltres o als nostres llicenciants. 10.2 Et concedim un dret simple, intransferible i revocable a utilitzar l'app amb finalitats privades d'acord amb aquestes Condicions. 10.3 L'app conté components de codi obert. Les seves condicions de llicència figuren a «Llicències de codi obert» i prevalen per a aquests components.

11.1 Responem de manera il·limitada dels danys causats per dol o negligència greu, en cas de lesió de la vida, el cos o la salut, d'acord amb la Llei alemanya de responsabilitat per productes i en la mesura que haguem assumit una garantia. 11.2 En cas de negligència lleu, només responem per l'incompliment d'obligacions contractuals essencials (obligacions cardinals), és a dir, obligacions el compliment de les quals fa possible la correcta execució del contracte i en el compliment de les quals pots confiar habitualment. En aquests casos, la responsabilitat es limita al dany típic i previsible. 11.3 En la resta de casos, la nostra responsabilitat queda exclosa. 11.4 Les limitacions anteriors s'apliquen també als nostres treballadors, representants i auxiliars. 11.5 La teva pròpia responsabilitat. No som responsables del comportament de les persones amb qui et trobes ni del que passi entre vosaltres. Cada persona és responsable de respectar les decisions de l'altra, inclosa la revocació del consentiment en qualsevol moment.

12.1 El contracte d'ús té una durada indefinida. 12.2 Pots resoldre'l en qualsevol moment eliminant el teu compte a l'app, a «Compte». Abans de l'eliminació, veuràs el teu identificador de compte i una clau de recuperació d'un sol ús. Si ho demanes, t'enviarem tots dos a la teva adreça de correu electrònic verificada. Guarda'ls tots dos en un lloc segur. Amb ells, fins i tot després de l'eliminació, pots sol·licitar informació sobre els teus justificants de l'acord, demanar-ne l'eliminació i demostrar tu mateix quins justificants pertanyien al teu antic compte. Amb independència d'això, en els casos indicats a la política de privacitat, podem atribuir un justificant de l'acord a una persona mitjançant les àncores de contacte que s'hi descriuen, en particular a petició d'una autoritat o d'un tribunal. 12.3 Després de l'eliminació, s'esborren les teves dades d'inici de sessió (número de telèfon, correu electrònic) al servei d'inici de sessió. Com a àncora de contacte, el teu número de mòbil i la teva adreça de correu electrònic continuen desats de manera xifrada amb els teus justificants de l'acord (vegeu la política de privacitat, «Atribució dels justificants de l'acord»). Els justificants de l'acord es conserven per a l'altra persona i durant el termini de conservació indicat a la política de privacitat. La teva compra de Premium continua vinculada al teu compte de la botiga (vegeu 7.6). 12.4 El dret de cada part a resoldre el contracte per causa justificada no queda afectat, en particular en cas d'infraccions greus de la secció 5.

13.1 Podem modificar aquestes Condicions si hi ha un motiu vàlid, en particular per canvis legislatius, resolucions judicials o noves funcions del Servei. 13.2 Posem a disposició els canvis d'aquestes Condicions amb una actualització de l'app. En obrir l'app per primera vegada després de l'actualització, et mostrem els canvis i et demanem el consentiment. Amb el teu consentiment, s'apliquen les noves Condicions. Si no hi dones el consentiment, se't continuen aplicant les Condicions anteriors. Pots eliminar el teu compte en qualsevol moment. 13.3 Podem fer sense el teu consentiment els canvis que siguin exclusivament en benefici teu, merament de redacció (per exemple, correcció d'errades o noves dades de contacte) o que només apliquin requisits legals imperatius.

14.1 Aquestes Condicions es regeixen pel dret de la República Federal d'Alemanya, amb exclusió de la Convenció de les Nacions Unides sobre els contractes de compravenda internacional de mercaderies (CISG). 14.2 Si ets consumidor, aquesta elecció de llei no et priva de la protecció de les disposicions imperatives del dret de l'Estat on tens la residència habitual. 14.3 Si ets comerciant, una persona jurídica de dret públic o un patrimoni especial de dret públic, el fur exclusiu és Hamburg, Alemanya. 14.4 Resolució de litigis de consum: no estem disposats ni obligats a participar en procediments de resolució de litigis davant d'una entitat de resolució alternativa de consum.

Si vas descarregar l'app des d'Apple App Store, s'aplica a més el següent: • (a) Aquestes Condicions són un acord entre tu i Ecolution GmbH, no amb Apple Inc. («Apple»). Nosaltres, i no Apple, som els únics responsables de l'app i del seu contingut. • (b) El teu dret d'ús es limita als dispositius Apple de la teva propietat o sota el teu control, d'acord amb les regles d'ús de les Condicions dels Serveis Multimèdia d'Apple. • (c) Apple no està obligada a prestar manteniment ni suport per a l'app. • (d) Si l'app no compleix una garantia aplicable, pots notificar-ho a Apple, i Apple et reemborsarà el preu de compra, si n'hi havia. En la mesura que la llei ho permeti, Apple no té cap altra obligació de garantia respecte a l'app. • (e) Nosaltres, i no Apple, som responsables d'atendre les reclamacions teves o de tercers relacionades amb l'app, incloses les de responsabilitat per productes, incompliment de requisits legals i protecció dels consumidors o de dades. • (f) En cas que un tercer al·legui que l'app infringeix drets de propietat intel·lectual, nosaltres, i no Apple, som responsables de la investigació, la defensa, la resolució i el compliment. • (g) Confirmes que no et trobes en un país subjecte a embargament del Govern dels EUA o designat com a país que «dona suport al terrorisme», i que no figures en cap llista de parts prohibides o restringides del Govern dels EUA. • (h) Apple i les seves filials són tercers beneficiaris d'aquestes Condicions i en poden exigir el compliment davant teu.

16.1 Si alguna disposició d'aquestes Condicions fos o esdevingués invàlida, la validesa de les altres disposicions no se'n veurà afectada. La disposició invàlida se substitueix per les disposicions legals. 16.2 Aquestes Condicions es van redactar en alemany. La versió alemanya és la versió original i de referència. Les altres versions lingüístiques són traduccions que poden contenir errors. En cas de discrepància, preval la versió alemanya, llevat que la normativa imperativa de protecció dels consumidors disposi una altra cosa. 16.3 Contacte sobre aquestes Condicions: support@ecolution.gmbh