利用規約

バージョン 1.2.0 · 2026年10月6日施行 本書はドイツ語原文の翻訳です。拘束力を有するのはドイツ語版です。翻訳には誤りが含まれる場合があります。相違がある場合はドイツ語版が優先します。ただし、強行的な消費者保護法規に別段の定めがある場合はこの限りではありません。

1.1 本利用規約（以下「本規約」）は、あなたによるモバイルアプリ TWO EQUALS、ウェブサイト twoequals.app および関連するすべてのサービス（以下総称して「本サービス」）の利用に適用されます。 1.2 本サービスの提供者は以下のとおりです。 Ecolution GmbH Bellevue 35, 22301 Hamburg, ドイツ 代表取締役：David Kytzia 商業登記：Amtsgericht Hamburg（ハンブルク区裁判所）, HRB 185598 付加価値税番号：DE367567411 メール：info@ecolution.gmbh · 電話：+49 40 – 28 00 25 55 （以下「当社」） 1.3 アカウントを作成する、招待に参加する、またはその他の方法で本サービスを利用することにより、あなたは本規約に同意したものとみなされます。同意しない場合は、本サービスを利用しないでください。 1.4 当社のプライバシーポリシーは、当社が個人データをどのように処理するかを説明しています。プライバシーポリシーは本規約の一部ではありません。本規約とあわせてお読みください。

2.1 TWO EQUALS は、二人が特定の共有の瞬間について、望むこと、境界、決定をそれぞれ独立して記録するのを支援します。照合では、二人とも一致している点（「一致項目」）と、まだ確認が必要な点を見ることができます。未決の項目については、誰が「はい」、誰が「いいえ」と答えたか、または誰がまだ決めていないかを二人とも見ることができます。未決の項目については二人で話し合います。アプリは妥協案を提案せず、何かを自動的に「はい」または「いいえ」に設定することは決してありません。 一致がなければ同意はありません： すべての項目が一致したときにのみ、二人は確認することができます。そのときにのみ同意が成立し、本サービスがそれを記録します（「合意記録」）。未決の項目は合意記録に含まれません。 2.2 TWO EQUALS はコミュニケーションと記録のための補助ツールです。本サービスは、関係者間の継続的な直接のコミュニケーションに代わるものではありません。 2.3 すべての利用について、特に次の原則が適用されます。 • (a) アプリで与えられた同意は、それが与えられた具体的な一致についてのみ有効です。 • (b) 同意は、会っている最中を含めていつでも、言葉や態度によって、アプリを使わずに変更または撤回することができます。アプリ外での撤回も同様に有効です。アプリでは、そのために進行中の合意が終了されます。 • (c) 以前の同意は、その後の行為や別の行為への同意ではありません。 • (d) 沈黙、異議がないこと、または保存された事前設定は、決して同意ではありません。 • (e) 同意を与えることができるのは本人だけです。誰も他人の代わりにアプリを操作してはなりません。 • (f) 自由に決定できない人（例えばアルコール、薬物、睡眠、圧力または依存関係による場合）は、アプリの表示にかかわらず、有効な同意を与えることができません。 • (g) TWO EQUALS を通じたすべての合意は、性的行為に対する支払いその他の対価が期待されず、約束もされないことを前提とします。二人はすべての合意の前にこれを確認します。 2.4 法的保証はありません。アプリ内の合意記録は、裁判所、当局その他の者がある状況を有効な同意と評価することを法的に保証するものではありません。法的評価は常に個々の事案の状況と適用法に左右されます。 2.5 医療サービスではありません。TWO EQUALS は医療相談、診察または診断を提供しません。アプリは検査結果、HIV ステータス、PrEP または肝炎に関する情報を保存しません。予防・防護措置はリスクを減らすことはできますが、完全に排除することはできません。 2.6 確認済みの合意。アプリで確認された合意は、後から変更できません。合意はいつでも終了できます。変更した合意が必要な場合は、新しい合意を開始してください。延長は、二人がともに同意した場合にのみ可能です。

3.1 サービスをご利用いただくには、18歳以上である必要があります。ご利用により、18歳以上であることを確認したものとみなします。18歳未満であることが判明する生年月日を入力した場合は、サービスをご利用いただけません。 3.2 サービスは、法的に拘束力のある契約を締結でき、かつ適用法によりご利用が禁止されていない場合にのみ、ご利用いただけます。 3.3 サービスは、同様に18歳以上の方との間でのみ利用できます。相手が18歳未満であると考える理由がある場合は、その相手とサービスを利用してはなりません。 3.4 ご利用は18歳以上に限ります。年齢制限は、アプリストアの年齢区分と、登録時にご入力いただく生年月日によって適用されます。確認のための審査は行いません。 3.5 相手にどの年齢が表示されるかは、各自が会うたびに自分で決定します。表示される年齢は本人の申告であり、確認は行われません。3.3によるお客様の義務は影響を受けません。

4.1 アカウント。ご自身で照合を開始するには、アカウントとTWO EQUALS Premiumが必要です(7.2を参照)。登録には、携帯電話番号、メールアドレス、およびお客様の実際の生年月日を使用します。生年月日は、アカウントに保存され、また合意の証拠ごとに保存されます(プライバシーポリシーを参照)。相手には見えません。ログインとアカウントの安全確保は、処理者であるClerk, Inc.が提供します(プライバシーポリシーを参照)。招待に参加するにもアカウントが必要です。参加は無料です。携帯電話番号とメールアドレスは、コードで確認されている必要があります。 生年月日はアプリ内でご自身では変更できません。誤りがある場合は、サポートにお問い合わせください。 4.2 参加。招待された方は、ご自身のアカウントで参加します(4.1を参照)。二人ともアカウントが必要です。アカウントなしでのアクセスはありません。 4.3 正確な情報を提供し、アクセス手段(端末、アプリのロック、コード、復旧キー)を秘密に保つ必要があります。お客様のアカウントを通じた行為については、お客様に責任がない場合を除き、お客様が責任を負います。アカウントは1台の端末に紐付けられています。新しい端末では、携帯電話番号宛てのコード、または携帯電話番号にアクセスできなくなった場合はメールアドレス宛てのコードにより、変更を確認します。 4.4 アカウントの不正利用が疑われる場合は、直ちに support@ecolution.gmbh までご連絡ください。 4.5 各アカウントは個人専用であり、譲渡できません。

5.1 本サービスは、相互の同意に基づく適法な目的にのみ利用できます。 5.2 特に、次の行為をしてはなりません。 • (a) 誰かにアプリを使わせたり同意させたりするために、圧力をかけ、欺き、脅迫し、または操作すること • (b) 他人の代わりにアプリを操作し、他人の端末を使用し、または他人の名義で同意すること • (c) 18歳未満の人、または自由に決定できない人と本サービスを利用すること • (d) 合意していなかった行為、または同意が撤回された後に行われた行為の証拠として合意記録を提示すること • (e) 誰かをさらし者にし、恐喝し、または嫌がらせをするために、合意記録やスクリーンショットを公開、転送または利用すること • (f) 本サービスを妨害し、セキュリティ対策を回避し、アプリをリバースエンジニアリングし（法律で認められる場合を除く）、または自動化された方法でアクセスすること • (g) 商業的な性的サービス、人身取引その他の違法行為のために本サービスを利用すること 5.3 違反があった場合、当社はあなたのアカウントを一時的または恒久的に停止することがあります。当社は、違反の重大性、帰責性およびあなたの正当な利益を考慮します。法律で求められる場合、当社はあなたに通知し、意見を述べる機会を与えます。重大な違反、特に第5.2項(a)、(c)および(g)の違反については、当社は所管当局に報告することがあります。あなたが本規約に重大な違反をし、それについてあなたに責任があるために当社が正当にあなたのアカウントを恒久的に停止した場合、あなたによる TWO EQUALS Premium の利用も終了します。この場合、あなたは本サービスの継続的な提供を求める権利を有さず、新しいアカウントを作成することもできません。あなたの法定の消費者としての権利、およびアクセス権などプライバシーポリシーに基づくあなたの権利は影響を受けません。 5.4 報告および連絡。表示名または自分で記述した境界が違法である、または本規約に違反していると考える場合は、アプリ内で直接、twoequals.app のサポートフォームから、またはメールで support@ecolution.gmbh までご報告ください。このアドレスは、EU デジタルサービス法（規則 (EU) 2022/2065）に基づく利用者および当局向けの当社の単一窓口でもあり、ドイツ語または英語で対応します。報告は人が確認します。第5.3項に基づく措置を講じた場合、当社はその理由と異議申立ての方法をお知らせします。

6.1 二人が一致を確認すると、当社は合意記録を保存します。合意記録には、「はい／いいえ」の一致項目、選択された時間、アルコールその他の酩酊物質が関係しているかどうかについての二人の申告、対価が合意されていないことの確認、および監査記録（タイムスタンプ、端末機種、OS、IP アドレス）が含まれます。さらに、合意記録を特定の人に紐づけ、その真正性を検証できるようにするための情報も含まれます（プライバシーポリシーの「合意記録の紐づけ」を参照）。詳細はプライバシーポリシーに記載されています。 6.2 合意記録は後から変更できません。合意が終了された場合や同意が撤回された場合は、新たな記録として記録され、元の記録を上書きしません。変更した合意は、常に新しい合意となります。 6.3 合意記録は関係する二人の双方が閲覧できます。一方がアカウントを削除し、または同意を撤回した場合でも、合意記録はプライバシーポリシーに定める保存期間（原則として合意終了から10年）保存されます。二人が削除を求めた場合、当社は合意記録を早期に削除します。 6.4 あなたが入力した情報に関するすべての権利はあなたに留保されます。あなたは当社に対し、本サービスの提供に必要な範囲で、これらの情報を保存、処理および表示する非独占的かつ無償の権利を付与します。

7.1 無料での利用。アプリは無料です。購入しなくても、特に、プロフィール、望むことと境界、標準設定の管理、招待の受け入れ、他の人が開始した照合への全面的な参加、結果の確認、履歴および既存の合意記録の閲覧、ならびに購入の復元ができます。 7.2 TWO EQUALS Premium。自分で新しい照合を開始するには、TWO EQUALS Premium が必要です。Premium が解放するのはこの機能のみです。照合の数や、照合を開始する相手の人数に制限はありません。招待された人は Premium を必要としません。 7.3 一回限りの購入。Premium は一回限りのアプリ内課金であり、購入後は永続的に有効です。サブスクリプション、自動更新、追加費用はありません。価格は購入前に各ストアで確認できます。「永続的」とは、当社が本サービスを運営している間を意味し、あなたの一生を意味するものではありません。本サービスを終了する場合、当社は少なくとも12か月前に告知します。当社の責めに帰すことのできない理由、例えば当局もしくは裁判所による禁止、ストアからのアプリの削除または倒産により、これが不可能な場合、当社はできる限り早くあなたにお知らせします。 7.4 同意への影響はありません。Premium は、あなたや相手方が何を選択するか、どのような境界を設定するか、照合がどのように成立するか、何が保存され相手方に表示されるか、また同意を撤回できるかどうかに一切影響しません。Premium がない場合や一時的に確認できない場合でも、既存の照合、招待への参加およびあなたの履歴には引き続きアクセスできます。 7.5 ストアを通じた支払い。購入はもっぱら Apple App Store または Google Play を通じて行われます。価格、決済処理、請求書および返金は、Apple または Google がそれぞれの規約に従って定めます。当社があなたの決済情報を受け取ることはありません。 7.6 購入の復元。Premium はあなたの App Store または Google Play アカウントに紐づいています。さらに当社は、確認済みの購入をあなたの TWO EQUALS アカウントに紐づけます。同じストアアカウントを使用している場合、例えば新しい端末で、または TWO EQUALS アカウントを削除して新しいアカウントを作成した後に、「購入を復元」から購入を復元できます。Apple での購入は自動的に Google Play に適用されず、その逆も同様です。 7.7 無料での有効化。当社は、テストやキャンペーンなどのために、個別に Premium を無料で有効化することがあります。これを求める権利はありません。

8.1 あなたが EU の消費者である場合、デジタルコンテンツの購入について原則として法定の撤回権があります。 8.2 購入は Apple App Store または Google Play を通じて行われるため、撤回および返金は Apple または Google が処理します。各ストアの手続に従ってください。Apple の場合は reportaproblem.apple.com から手続できます。当社に対するあなたの法定の権利は影響を受けません。 8.3 撤回期間満了前に履行を開始することに明示的に同意し、それにより撤回権を失うことを確認した場合、デジタルコンテンツに関するあなたの撤回権は早期に消滅することがあります。

9.1 当社は本サービスを常に利用可能な状態に保つよう努めますが、中断のない提供を保証することはできません。メンテナンス、セキュリティアップデートまたは当社の管理外の事情により、中断が生じることがあります。 9.2 当社は、新たな技術標準、セキュリティ要件、法改正または新機能など正当な理由がある場合、本サービスを変更することができます。これによりあなたに追加費用が生じることはありません。当社は変更について明確かつわかりやすくお知らせします。 9.3 変更によってあなたのアクセスまたは利便性が軽微を超えて損なわれる場合、当社は事前に適時、アプリ内およびメールで、変更の内容と時期、ならびに契約を終了するあなたの権利についてお知らせします。その場合、あなたはこの通知から、または変更がそれより後に行われる場合は変更から30日以内に、無償で契約を終了することができます。追加費用なしで本サービスを変更前のまま引き続き利用できる場合は、この限りではありません。

10.1 ソフトウェア、デザイン、テキストならびに TWO EQUALS の名称およびロゴを含む本サービスは、法律により保護されており、当社または当社のライセンサーに帰属します。 10.2 当社はあなたに対し、本規約に従い私的目的でアプリを利用する非独占的、譲渡不能かつ撤回可能な権利を付与します。 10.3 アプリにはオープンソースのコンポーネントが含まれています。そのライセンス条件は「オープンソースライセンス」に記載されており、当該コンポーネントについてはそれが優先します。

11.1 当社は、故意または重過失による損害、生命・身体・健康の侵害、ドイツ製造物責任法に基づく責任、および当社が保証を引き受けた範囲について、無制限に責任を負います。 11.2 軽過失の場合、当社は本質的な契約上の義務（基本的義務）の違反についてのみ責任を負います。基本的義務とは、その履行によって初めて契約の適切な履行が可能となり、あなたがその遵守を通常信頼してよい義務をいいます。この場合、責任は典型的かつ予見可能な損害に限定されます。 11.3 その他の場合、当社の責任は免除されます。 11.4 上記の制限は、当社の従業員、代理人および履行補助者にも適用されます。 11.5 あなた自身の責任。当社は、あなたが会う人の行動や、あなた方の間で起こることについて責任を負いません。各人は、いつでも同意を撤回できることを含め、相手の決定を尊重する責任を負います。

12.1 利用契約の期間は定めのないものとします。 12.2 あなたは、アプリの「アカウント」でアカウントを削除することにより、いつでも解約できます。削除前に、アカウント ID と一度限りの復元キーが表示されます。ご希望があれば、当社は両方をあなたの確認済みのメールアドレスに送信します。両方を安全な場所に保管してください。これらがあれば、削除後も、あなたの合意記録に関する開示を請求し、その削除を申請し、どの記録があなたの以前のアカウントに属していたかをあなた自身で証明することができます。これとは別に、当社は、プライバシーポリシーに定める場合において、そこに記載された連絡先アンカーを用いて、特に当局または裁判所の要請があったときに、合意記録を特定の人に紐づけることができます。 12.3 削除後、あなたのログイン情報（電話番号、メール）はログインサービスで削除されます。連絡先アンカーとして、あなたの携帯電話番号とメールアドレスは暗号化された形であなたの合意記録とともに保存されたままとなります（プライバシーポリシーの「合意記録の紐づけ」を参照）。合意記録は、相手方のために、かつプライバシーポリシーに定める保存期間中、引き続き保存されます。あなたの Premium の購入は引き続きあなたのストアアカウントに紐づいています（7.6を参照）。 12.4 重大な理由による各当事者の解約権は、特に第5条の重大な違反の場合、影響を受けません。

13.1 当社は、特に法改正、裁判所の判断または本サービスの新機能のために正当な理由がある場合、本規約を変更することができます。 13.2 本規約の変更は、アプリのアップデートとともに提供します。アップデート後に初めてアプリを起動した際、当社は変更内容を表示し、あなたの同意を求めます。あなたが同意した場合、新しい規約が適用されます。同意しない場合、あなたには引き続き従前の規約が適用されます。あなたはいつでもアカウントを削除できます。 13.3 もっぱらあなたに有利な変更、純粋に編集上の変更（例えば誤字の修正や連絡先の変更）、またはもっぱら強行的な法的要件を実施するための変更については、当社はあなたの同意なく行うことができます。

14.1 本規約は、国際物品売買契約に関する国際連合条約（CISG）を除き、ドイツ連邦共和国法に準拠します。 14.2 あなたが消費者である場合、この準拠法の選択は、あなたの常居所地国の法律の強行規定による保護をあなたから奪うものではありません。 14.3 あなたが商人、公法上の法人または公法上の特別財産である場合、専属的管轄裁判所はドイツ・ハンブルクとします。 14.4 消費者紛争の解決：当社は、消費者調停機関における紛争解決手続に参加する意思も義務もありません。

Apple App Store からアプリをダウンロードした場合、さらに次の条件が適用されます。 • (a) 本規約は、あなたと Ecolution GmbH との間の合意であり、Apple Inc.（以下「Apple」）との合意ではありません。アプリおよびそのコンテンツについては、Apple ではなく当社が単独で責任を負います。 • (b) あなたの使用権は、Apple メディアサービス利用規約の使用ルールに従い、あなたが所有または管理する Apple 製デバイスに限定されます。 • (c) Apple はアプリの保守またはサポートを提供する義務を負いません。 • (d) アプリが適用される保証に適合しない場合、あなたは Apple に通知することができ、Apple は購入代金（支払われている場合）を返金します。法律で認められる範囲において、Apple はアプリに関してその他の保証義務を負いません。 • (e) 製造物責任、法的要件への不適合、消費者保護またはデータ保護に関する請求を含め、アプリに関するあなたまたは第三者の請求への対応については、Apple ではなく当社が責任を負います。 • (f) アプリが知的財産権を侵害しているとの第三者の請求があった場合、その調査、防御、和解および履行については、Apple ではなく当社が責任を負います。 • (g) あなたは、米国政府による禁輸措置の対象国または「テロ支援国家」に指定された国に所在していないこと、および米国政府の禁止または制限対象者リストに掲載されていないことを確認します。 • (h) Apple およびその子会社は本規約の第三受益者であり、あなたに対して本規約を執行することができます。

16.1 本規約のいずれかの規定が無効である場合または無効となった場合でも、その他の規定の効力は影響を受けません。無効な規定は法律の規定によって置き換えられます。 16.2 本規約はドイツ語で作成されています。ドイツ語版が原本であり、拘束力を有します。その他の言語版は翻訳であり、誤りが含まれる場合があります。相違がある場合はドイツ語版が優先します。ただし、強行的な消費者保護法規に別段の定めがある場合はこの限りではありません。 16.3 本規約に関するお問い合わせ：support@ecolution.gmbh